message keys to sl translation catalogue (53 entries)

key: default.groups.name.siteAdmin
sl: Administrator spletišča

key: default.groups.plural.siteAdmin
sl: Administratorji spletišča

key: default.groups.name.productionEditor
sl: Urednik produkcije

key: default.groups.plural.productionEditor
sl: Uredniki produkcije

key: default.groups.abbrev.productionEditor
sl: UrPro

key: default.groups.name.copyeditor
sl: Lektor

key: default.groups.plural.copyeditor
sl: Lektorji

key: default.groups.abbrev.copyeditor
sl: LE

key: default.groups.name.proofreader
sl: Korektor

key: default.groups.plural.proofreader
sl: Korektorji

key: default.groups.abbrev.proofreader
sl: KO

key: default.groups.name.designer
sl: Oblikovalec

key: default.groups.plural.designer
sl: Oblikovalci

key: default.groups.abbrev.designer
sl: Obli

key: default.groups.name.internalReviewer
sl: Interni recenzent

key: default.groups.plural.internalReviewer
sl: Interni recenzenti

key: default.groups.abbrev.internalReviewer
sl: IR

key: default.groups.name.marketing
sl: Koordinator marketinga in prodaje

key: default.groups.plural.marketing
sl: Koordinatorji marketinga in prodaje

key: default.groups.abbrev.marketing
sl: MP

key: default.groups.name.funding
sl: Koordinator financiranja

key: default.groups.plural.funding
sl: Koordinatorji financiranja

key: default.groups.abbrev.funding
sl: KF

key: default.groups.name.indexer
sl: Indeksator

key: default.groups.plural.indexer
sl: Indeksatorji

key: default.groups.abbrev.indexer
sl: IND

key: default.groups.name.layoutEditor
sl: Grafični urednik

key: default.groups.plural.layoutEditor
sl: Grafični uredniki

key: default.groups.abbrev.layoutEditor
sl: GraUr

key: default.groups.name.author
sl: Avtor

key: default.groups.plural.author
sl: Avtorji

key: default.groups.abbrev.author
sl: Avt

key: default.groups.name.translator
sl: Prevajalec

key: default.groups.plural.translator
sl: Prevajalci

key: default.groups.abbrev.translator
sl: Pre

key: default.groups.name.reader
sl: Bralec

key: default.groups.plural.reader
sl: Bralci

key: default.groups.abbrev.reader
sl: Bra

key: default.genres.other
sl: Ostalo

key: default.genres.multimedia
sl: Multimedija

key: default.genres.image
sl: Slika

key: default.genres.styleSheet
sl: HTML stilska tablica

key: default.contextSettings.emailSignature
sl: <br><br>—<br><p>To je avtomatsko sporočilo od <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.</p>

key: default.submission.step.beforeYouBegin
sl: <p>Hvala za oddajo prispevka v revijo {$contextName}. Od vas se zahteva, da naložite datoteke, vpišete soavtorje in podobne informacije kot naslov in povzetek.<p><p>Prosimo preberite naša <a href="{$submissionGuidelinesUrl}" target="_blank">navodila avtorjem</a>, če tega še niste storili. Ko boste ispolnjevali obrazce, vpišite čimveč podrobnosti, da boste pomagali urednikom ovrednotiti vaše delo.</p><p>Po začetku postopka lahko prispevek začasno shranite in nadaljujete kasneje. Kasneje boste lahko pregledali in dopolnili podatke, preden dokončno odate prispevek.</p>

key: default.submission.step.uploadFiles
sl: <p>Posredujte vse datoteke, ki jih lahko potrebuje uredništvo, da ovrednoti vaš prispevek. Poleg rokopisa lahko dodate tudi raziskovalne podatke, izjavo o konfliktu interesa in ostale datoteke, ki bodo urednikom v pomoč.</p>

key: default.submission.step.contributors
sl: <p>Dodajte podrobnejše podatke o prispevku. Tukaj dodanim sodelavcem-soavtorjem bodo poslani emaili s potrditvijo oddaje prispevka in kopijo vseh uredniških odločitev, ki se tičejo tega prispevka.</p><p>Če se sodelavcu zaradi anonimnosti ne sme poslati emaila, potem ne vpisujte neveljavnega emaila. Namesto tega o informacije tem sodelavcu posredujte v sporočilu uredniku v kasnejšem koraku oddaje prispevka.</p>

key: default.submission.step.details
sl: <p>Prosimo posredujte spodnje podrobnosti, da nam pomagate pri urejanju vašega prispevka v našem sistemu.</p>

key: default.submission.step.forTheEditors
sl: <p>Prosimo posredujte naslednje podrobnosti, da nam pomagate urednikom pri urejanju vašega prispevka.</p><p>Ko vpisujete metapodatke, uporabite termine za katere mislite, da bodo kar najbojl pomagali osebi, ki bo urejala vaš prispevek. Vsi ti podatki se lahko pred objavo še popravijo ali spremenijo.</p>

key: default.submission.step.review
sl: <p>Preverite vse podatke, ki ste jih vnesli, preden končate z oddajo prispevka. Vse podatke lahko urejate s klikom na gumb uredi na vrhu vsake rubrike.</p><p>Ko boste končali z oddajo, bo nekdo iz uredništva dodeljen prispevku, da ga pregleda. Prosimo tukaj posredujte kar je mogoče točne podatke.</p>

key: default.groups.name.editorialBoardMember
sl: Član uredniškega odbora

key: default.groups.plural.editorialBoardMember
sl: Člani uredniškega odbora

key: default.groups.abbrev.editorialBoardMember
sl: ČUO

key: default.submission.step.reviewerSuggestions
sl: <p>Pri oddaji imate možnost predlagati več potencialnih recenzentov. To lahko pomaga poenostaviti postopek recenzije in zagotovi dragocen prispevek za uredništvo. Izberite recenzente, ki so strokovnjaki na vašem področju in niso v navzkrižju interesov z vašim delom. Namen te funkcije je izboljšati postopek recenzije in podpreti učinkovitejšo izkušnjo tako za avtorje kot za uredniško ekipo.</p>
