message keys to pl translation catalogue (198 entries)

key: user.accountInformation
pl: Informacje o koncie

key: user.affiliation
pl: Afiliacja

key: user.affiliation.description
pl: (pełna nazwa instytucji naukowej, np. Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu)

key: user.affiliations
pl: Afiliacje

key: user.authorization.accessDenied
pl: Brak dostępu.

key: user.authorization.processAuthenticationTokenRequired
pl: Brak lub nieprawidłowy token do uwierzytelnienia procesu.

key: user.authorization.contextRequired
pl: Nie możesz zakończyć tej operacji bez wprowadzenia wymaganych danych (wydawca, czasopismo, konferencja itd.).

key: user.authorization.loginRequired
pl: Wymagany login.

key: user.authorization.privateOperation
pl: Działanie, do której starałeś(aś) się dostać jest prywatne lub nie istnieje.

key: user.authorization.restrictedSiteAccess
pl: Odmówiono dostępu. Dostęp do tej strony jest obecnie ograniczony.

key: user.authorization.roleBasedAccessDenied
pl: Obecna rola nie posiada dostępu do tego działania.

key: user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied
pl: Nie przypisano Cię do tekstu z rolą, która pozwala na dostęp do tej operacji.

key: user.authorization.userGroupRequired
pl: Musisz należeć do odpowiedniej grupy użytkowników, aby mieć dostęp do tego działania.

key: user.authorization.managerRequired
pl: Użytkownik pełniący rolę redaktora musi być przydzielony do tego etapu, aby kontynuować.

key: user.authorization.accessibleWorkflowStage
pl: Nie posiadasz uprawnień dostępu do tego etapu.

key: user.authorization.workflowStageRequired
pl: Etap nie został określony.

key: user.authorization.pluginRequired
pl: Wtyczka nie została określona i jest wymagana.

key: user.authorization.invalidReviewAssignment
pl: Nie posiadasz uprawnień dostępu do tego zadania recenzji.

key: user.authorization.submissionQuery
pl: Nie posiadasz uprawnień dostępu do tej dyskusji.

key: user.biography
pl: Biogram

key: user.changeMyPassword
pl: Zmień moje hasło

key: user.changePassword
pl: Zmień hasło

key: user.dateLastLogin
pl: Ostatni login

key: user.dateRegistered
pl: Data rejestracji

key: user.editMyProfile
pl: Edytuj mój profil

key: user.email
pl: E-mail

key: user.givenName
pl: Pierwsze imię

key: user.interests
pl: Zainteresowania

key: user.gossip
pl: Prywatne notatki

key: user.gossip.description
pl: Zapisz informacji o tym recenzencie, które chciałbyś(chciałabyś) udostępnić innym administratorom, menadżerom i redaktorom. Informacje będą dostępne w przyszłości przy zadaniach wykonania recenzji.

key: user.group
pl: Grupa użytkowników

key: user.familyName
pl: Nazwisko

key: user.profile.form.profileImageInvalid
pl: Nieprawidłowy format lub za duży rozmiar zdjęcia. Akceptowane formaty to: GIF, JPG lub PNG. Maksymalna wielkość zdjęcia to: 150x150 pikseli.

key: user.login.accountDisabledWithReason
pl: Twoje konto zostało wyłączone z nastepujących powodów: {$reason}

key: user.login.accountDisabled
pl: Twoje konto zostało wyłączone. Aby dowiedzieć się więcej skontaktuj się z administratorem.

key: user.login.accountNotValidated
pl: Potwierdzenie zostało przesłane na adres e-mail {$email}. Proszę, odbierz e-mail i postępuj zgodnie z podanymi wskazówkami. Jeśli nie otrzymałeś(aś) wiadomości na swoją skrzynkę e-mail, skontaktuj się ze wsparciem technicznym.

key: user.login.activate
pl: Aktywuj konto

key: user.login.activated
pl: Dziękujemy za aktywację konta. Teraz możesz zalogować się używając danych uwierzytelniających, które wprowadziłeś(aś) tworząc konto.

key: user.login.changePasswordInstructions
pl: Musisz wybrać nowe hasło zanim zalogujesz się na stronie.<br /><br />Proszę o podanie nazwy użytkownika oraz swojego dotychczasowego oraz nowego hasła.

key: user.login.forgotPassword
pl: Zapomniałeś(aś) hasła?

key: user.login.loginError
pl: Błędna nazwa użytkownika lub hasło. Spróbuj ponownie.

key: user.login
pl: Zaloguj się

key: user.login.lostPassword.confirmationSent
pl: Potwierdzenie zostało wysłane na skrzynkę e-mail. Aby zmienić hasło, proszę postępować zgodnie ze wskazówkami zamieszczonymi w przesłanej wiadomości.

key: user.login.lostPassword.invalidHash
pl: Przepraszamy, ten link jest nieaktywny. Spróbuj zresetować swoje hasło ponownie.

key: user.login.lostPassword.passwordSent
pl: Nowe hasło zostało przesłane na podany adres e-mail. Możesz zalogować się na witrynę używając nowego hasła.

key: user.login.registeredEmail
pl: Zarejestruj e-mail użytkownika

key: user.login.registrationComplete
pl: Rejestracja zakończona

key: user.login.registrationComplete.instructions
pl: Dziękujemy za rejestrację! Co chciałbyś(abyś) teraz zrobić?

key: user.login.registrationComplete.manageSubmissions
pl: Wyświetl zgłoszenia

key: user.login.registrationComplete.newSubmission
pl: Utwórz zgłoszenie

key: user.login.registrationComplete.continueBrowsing
pl: Przeglądaj czasopismo

key: user.login.registrationPendingValidation
pl: Rejestracja oczekuje na potwierdzenie

key: user.login.rememberUsernameAndPassword
pl: Zapamiętaj nazwę użytkownika i hasło

key: user.login.resetPassword
pl: Zmień hasło

key: user.logOut
pl: Wyloguj się

key: user.logOutAs
pl: Wyloguj się jako

key: user.hello
pl: Witaj,

key: user.mailingAddress
pl: Adres

key: user.myAccount
pl: Moje konto

key: user.name
pl: Imię i nazwisko

key: user.password
pl: Hasło (dozwolone małe litery i cyfry)

key: user.repeatPassword
pl: Powtórz hasło

key: user.phone
pl: Telefon

key: user.preferredPublicName
pl: Preferowana (publiczna) nazwa

key: user.preferredPublicName.description
pl: Jak chcesz aby oznaczono Cię jako autora? Jeżeli chcesz możesz dodać tutaj: zwrot, drugie imię lub sufiks. Np. Dr. Jan A. Kozłowski

key: user.profile.changePasswordInstructions
pl: Aby zmienić hasło, podaj swoje obecne oraz nowe hasło.

key: user.profile.editProfile
pl: Edytuj profil

key: user.profile.form.countryRequired
pl: Podanie kraju jest wymagane.

key: user.profile.form.emailRequired
pl: Podanie adresu e-mail jest wymagane.

key: user.profile.form.givenNameRequired
pl: Podanie imienia/nazwiska jest wymagane.

key: user.profile.form.givenNameRequired.locale
pl: Brakuje nazwiska rodowego dla języka. Dodaj nazwisko dla tego języka.

key: user.profile.form.mailingAddressRequired
pl: Podanie adresu e-mail jest wymagane.

key: user.profile.form.newPasswordRequired
pl: Musisz podać swoje nowe hasło.

key: user.profile.form.oldPasswordInvalid
pl: Wprowadzone hasło jest niepoprawne.

key: user.profile.form.openAccessNotifications
pl: Powiadomienia dotyczące numerów w otwartym dostępie

key: user.profile.form.passwordRequired
pl: Hasło jest wymagane.

key: user.profile.form.passwordSameAsOld
pl: Twoje nowe hasło jest identyczne jak stare hasło.

key: user.profile.form.profileImage
pl: Zdjęcie profilowe

key: user.profile.form.publishedNotifications
pl: Powiadomienia dotyczące nowych numerów

key: user.profile.form.urlInvalid
pl: Podany adres nie istnieje. Sprawdź adres i spróbuj ponownie. (podpowiedź: spróbuj dodać http:// na początku URL.)

key: user.profile.form.usergroupRequired
pl: Podanie grupy użytkownika jest wymagane.

key: user.profile.form.usernameRequired
pl: Nazwa użytkownika jest wymagana.

key: user.profile.form.privacyConsentRequired
pl: Musisz zaakceptować politykę prywatności.

key: user.profile.leavePasswordBlank
pl: Pozostaw pole hasła puste, aby w dalszym ciągu korzystać ze starego hasła.

key: user.profile.newPassword
pl: Nowe hasło

key: user.profile.oldPassword
pl: Obecne hasło

key: user.profile
pl: Profil

key: user.profile.publicProfile
pl: Profil użytkownika

key: user.profile.repeatNewPassword
pl: Powtórz nowe hasło

key: user.login.registerNewAccount
pl: Zarejestruj

key: user.login.resetPasswordInstructions
pl: Podaj swój adres e-mail. Otrzymasz wiadomość z instrukcjami, jak zresetować swoje hasło.

key: user.register.form.privacyConsent
pl: Wyrażam zgodę na gromadzenie i przechowywanie moich danych zgodnie z <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">polityką prywatności</a>.

key: user.register.form.emailConsent
pl: Tak, chciałbym(chciałabym) otrzymywać powiadomienia o nowych publikacjach i ogłoszeniach.

key: user.register.form.emailExists
pl: Podany adres e-mail jest już w użyciu przez innego użytkownika.

key: user.register.form.passwordsDoNotMatch
pl: Podane hasła są różne.

key: user.register.form.emailsDoNotMatch
pl: Podane adresy e-mail są różne.

key: user.register.form.usernameAlphaNumeric
pl: Nazwa użytkownika może składać się jedynie z małych liter (np. jankowalski).

key: user.register.form.userGroupRequired
pl: Przynajmniej jedna rola musi zostać wybrana.

key: user.register.form.usernameExists
pl: Wybrana nazwa użytkownika jest już w użyciu, wybierz inną nazwę.

key: user.register.form.passwordLengthRestriction
pl: Hasło musi posiadać co najmniej {$length} znaków.

key: user.register.registerAs
pl: Zarejestruj się w {$contextName} jako...

key: user.register
pl: Zarejestruj

key: user.register.usernameRestriction
pl: Dozwolone znaki to małe litery, cyfry oraz znaki (-) i (_).

key: user.register.registrationCompleted
pl: Rejestracja zakończona. <a href="{$profileUrl}">Kliknij tutaj</a>, aby uzupełnić swój profil użytkownika.

key: user.role.assistant
pl: Asystent

key: user.role.author
pl: Autor

key: user.role.author_s
pl: Autor/autorzy

key: user.role.authors
pl: Autorzy

key: user.role.editor
pl: Redaktor

key: user.role.editors
pl: Redaktorzy

key: user.role.reader
pl: Czytelnik

key: user.role.readers
pl: Czytelnicy

key: user.role.reviewer
pl: Recenzent

key: user.role.reviewers
pl: Recenzenci

key: user.role.siteAdmin
pl: Administrator strony

key: user.role.siteAdmins
pl: Administratorzy strony

key: user.role.copyeditor
pl: Korektor

key: user.role.copyeditors
pl: Korektorzy

key: user.role.proofreader
pl: Korektor pliku do publikacji

key: user.role.proofreaders
pl: Korektorzy pliku do publikacji

key: user.role.layoutEditor
pl: Składacz

key: user.role.layoutEditors
pl: Składacze

key: user.roles
pl: Role

key: user.sendPassword
pl: Potwierdzenie

key: user.sendPassword.description
pl: Wyślij potwierdzenie zawierające nazwę użytkownika i hasło na adres e-mail

key: user.signature
pl: Podpis (dodawany do wiadomości wysyłanych ze strony)

key: user.title
pl: Stanowisko

key: user.url
pl: WWW

key: user.userHome
pl: Moje konto

key: user.username
pl: Nazwa użytkownika (np. jankowalski)

key: user.workingLanguages
pl: Wybrane języki

key: user.orcid
pl: ORCID

key: user.orcid.orcidInvalid
pl: ORCID jest niepoprawne. Podaj pełny adres URI (np. "https://orcid.org/0000-0002-1825-0097").

key: user.profile.identity
pl: Tożsamość

key: user.profile.contact
pl: Kontakt

key: user.profile.public
pl: Publiczny

key: user.apiKey
pl: Klucz API

key: user.apiKeyEnabled
pl: Umożliwiaj zewnętrznym aplikacjom wykorzystującym klucz API na dostęp do tego konta

key: user.apiKey.generate
pl: Generuj nowy klucz API

key: user.apiKey.remove
pl: Usuń

key: user.apiKey.generateWarning
pl: Wygenerowanie nowego klucza unieważni wszystkie istniejące klucze dla tego użytkownika.

key: user.apiKey.removeWarning
pl: Skasowanie klucza spowoduje cofnięcie dostępu dla wszystkich aplikacji które go używają.

key: user.apiKey.remove.confirmation.message
pl: Czy na pewno chcesz skasować klucz API?

key: user.apiKey.secretRequired
pl: Przed wygenerowaniem klucza API, administrator strony musi ustalić klucz prywatny w pliku konfiguracyjnym ("api_key_secret").

key: user.privacyLink
pl: Twoje dane są gromadzone zgodnie z naszą <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">polityką prywatności</a>.

key: user.login.lostPassword.invalidUser
pl: Nie istnieje użytkownik z takim adresem e-mail.

key: user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason
pl: Nie można zresetować hasła, ponieważ {$reason}.

key: user.login.passwordResetProcessInstructions
pl: Wprowadź nowe hasło logowania.

key: user.login.resetPassword.passwordUpdated
pl: Hasło zostało zaktualizowane. Zaloguj się nim.

key: orcid.displayName
pl: Wtyczka ORCID

key: orcid.description
pl: Pozwala na pobieranie informacji o profilach użytkowników zarejestrowanych w ORCID.

key: orcid.instructions
pl: Możesz wstępnie wypełnić ten formularz informacjami z profilu ORCID. Wprowadź adres e-mail lub identyfikator ORCID iD powiązany z profilem ORCID, a następnie kliknij przycisk „Prześlij”.

key: orcid.noData
pl: Nie można znaleźć żadnych danych w ORCID powiązanych z tym numerem.

key: orcid.emailOrOrcid
pl: Adres email lub ORCID ID:

key: orcid.manager.settings.title
pl: Ustawienia ORCID API

key: orcid.manager.settings.hidden
pl: ukryte

key: orcid.manager.settings.description
pl: Skonfiguruj dostęp do interfejsu ORCID API w celu pobierania informacji z profilu ORCID do profili użytkowników i autorów oraz aktualizowania połączonych rekordów ORCID o nowe publikacje (tylko dla członków ORCID).

key: orcid.manager.settings.description.globallyconfigured
pl: Interfejs API ORCID został skonfigurowany globalnie przez hosta. Następujące poświadczenia zostały zapisane.

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath
pl: ORCID API

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.public
pl: Publiczny

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.publicSandbox
pl: Sandbox testowe

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.member
pl: Członek

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.memberSandbox
pl: Sandbox członków

key: orcid.manager.settings.orcidClientId
pl: Client ID

key: orcid.manager.settings.orcidClientSecret
pl: Klient Secret

key: orcid.manager.settings.orcidScope
pl: Zakres dostępu do profilu

key: orcid.manager.settings.mailSectionTitle
pl: Ustawienia e-mail

key: orcid.manager.settings.sendMailToAuthorsOnPublication
pl: Wyślij e-mail z prośbą o autoryzację ORCID do autorów artykułów po opublikowaniu nowego numeru

key: orcid.manager.settings.logSectionTitle
pl: Log zapytań ORCID

key: orcid.manager.settings.logLevel.help
pl: Wybierz ilość danych logowania zapisywanych przez wtyczkę

key: orcid.manager.settings.logLevel.error
pl: Błędy

key: orcid.manager.settings.logLevel.all
pl: Wszystko

key: orcid.author.accessDenied
pl: Odmówiono dostępu do ORCID w

key: orcid.author.accessTokenStored
pl: Dostęp do rekordu ORCID przyznany z zakresem {$ orcidAccessScope}, ważny do

key: orcid.author.requestAuthorization
pl: Wyślij email z prośbą o autoryzację

key: orcid.author.deleteORCID
pl: Skasuj ORCID i użyj klucza token!

key: orcid.author.orcidEmptyNotice
pl: Spójrz poniżej i złóż prośbę o autoryzowany ORCID ID

key: orcid.author.unauthenticated
pl: ORCID ID nie został zautoryzowany! Proszę złożyć prośbę o uwierzytelnienie od dostawcy.

key: orcid.verify.title
pl: Autoryzacja ORCID

key: orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.success
pl: Zgłoszenie zostało dodane do Twoich rekordów ORCID.

key: orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.failure
pl: Zgłoszenie nie mogło zostać dodane do Twojego ORCID.

key: orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.notpublished
pl: Zgłoszenie zostanie dodane do Twojego ORCID podczas publikacji artykułu.

key: orcid.verify.success
pl: Twój ORCID został pomyślnie zweryfikowany i połączony ze zgłoszeniem.

key: orcid.verify.failure
pl: Twój ORCID ID nie mógł zostać zweryfikowany. Link nie jest aktualny. Poproś ponownie o link autoryzacyjny.

key: orcid.verify.duplicateOrcid
pl: Inny ORCID ID jest już przypisany do tego zgłoszenia.

key: orcid.verify.denied
pl: Zabroniłeś dostępu to Twoich rekordów ORCID.

key: orcid.authFailure
pl: Link autoryzacyjny ORCID został już raz użyty lub stracił swoją aktualność, poproś czasopismo o aktualny link.

key: orcid.failure.contact
pl: Proszę skontaktować się  z administratorem czasopisma używając swojego nazwiska, ORCID ID oraz szczegółów zgłoszenia.

key: orcid.fieldset
pl: ORCID

key: orcid.connect
pl: Stwórz lub połącz się z Twoim ORCID ID

key: orcid.authorise
pl: Autoryzuj i połącz się z Twoim ORCID ID

key: orcid.about.title
pl: Czym jest ORCID ID?

key: orcid.about.orcidExplanation
pl: ORCID to niezależna organizacja non-profit która przydziela stały identyfikator - ORRCID ID. Ma on za zadanie odróżniać cię unikalnie spośród innych badaczy i zbierać Twoje publikacje i wyniki badań w jednym miejscu. ORCID jest zintegrowany z wieloma platformami wydawniczymi, instytucjami, usługami badawczymi na całym świecie, także z tym czasopismem. Dowiedz się więcej na <a href="https://orcid.org">orcid.org</a>.

key: orcid.about.howAndWhy.title
pl: Jak i dlaczego używamy ORCID ID?

key: orcid.about.howAndWhyPublicAPI
pl: Niniejsze czasopismo zbiera numery ORCID aby można było zidentyfikować Twoje prace w tym czasopiśmie i dodać je do Twojego dorobku spisanego w ORCID ID za pomoca publicznego i kolienckiego API .
    	Kiedy klikasz przycisk "Autoryzuj" w oknie popup, zostaniesz zapytany o zgodę na użycie Twojego ORCID ID poprzez: <a href="https://support.orcid.org/hc/en-us/articles/360006897454">registering for an ORCID iD</a> lub jeśli już go posiadasz, <a href="https://support.orcid.org/hc/en-us/categories/360000661673"> zalogujesz się do swojego konta</a>, dajac nam zezwolenie na pobranie Twojego ORCI ID.  Robimy to w celu uzyskania pełnej zgodności Twoich prac ze stanem faktycznym.<br>
    	Dowiedz się wiecej.<a href="https://orcid.org/blog/2017/02/20/whats-so-special-about-signing">Co oznacza zalogowanie się do ORCID?</a>.

key: orcid.about.display.title
pl: Gdzie wyświetlany jest ORCID ID?

key: orcid.about.display
pl: Powiadamianie o używaniu autoryzowanego ID na twoim koncie jest zaznaczone przez wyświetlanie ikony <img src="https://orcid.org/sites/default/files/images/orcid_16x16.png" alt="iD icon" width="16" height="16" border="0"> przy Twoim profilu użytkownika oraz na stronie artykułu. Dowiedz się więcej <a href="https://orcid.org/blog/2013/02/22/how-should-orcid-id-be-displayed">Jak ORCID ID powinien być wyświetlany?</a>

key: orcid.about.howAndWhyMemberAPI
pl: To czasopismo zbiera Twój identyfikator ORCID iD, abyśmy my i szersza społeczność mogli być pewni, że jesteś prawidłowo zidentyfikowany i powiązany z publikacjami. Dzięki temu pozostaniesz z Tobą w pełnym zakresie pracy przez całą karierę. <br>
    Po kliknięciu przycisku „Autoryzuj” w wyskakującym okienku ORCID, poprosimy Cię o udostępnienie swojego iD przy użyciu uwierzytelnionego procesu - albo rejestrując się w celu uzyskania identyfikatora ORCID iD, albo, jeśli już go masz, logując się na swoje konto ORCID, a następnie udzielając nam pozwolenie na uzyskanie Twojego ORCID iD. Robimy to, aby zapewnić prawidłową identyfikację i bezpieczne połączenie z Twoim ORCID iD. <br>
    Dowiedz się więcej w artykule <a href="https://orcid.org/blog/2017/02/20/whats-so-special-about-signing"> Co jest takiego specjalnego w logowaniu się </a>. <br>
    To czasopismo będzie gromadzić i wyświetlać uwierzytelnione identyfikatory iD autorów i współautorów na profilu OJS i stronie artykułu. Ponadto metadane artykułów zostaną automatycznie przesłane do Twojego rekordu ORCID, dzięki czemu będziemy mogli pomóc Ci w utrzymywaniu aktualności Twojego rejestru za pomocą zaufanych informacji. Dowiedz się więcej z <a href="https://orcid.org/blog/2017/08/10/six-ways-make-your-orcid-id-work-you"> Sześć sposobów wykorzystania ORCID iD </a>
