message keys to mk translation catalogue (735 entries)

key: common.publicKnowledgeProject
mk: Проект за општо знаење

key: common.currentStyleSheet
mk: Моментален стил

key: about.description
mk: Опис

key: about.guidelines
mk: Водич

key: about.aboutSite
mk: За сајтот

key: about.contact
mk: Контакт

key: about.contact.email
mk: Емаил

key: about.contact.phone
mk: Телефон

key: about.contact.principalContact
mk: Главен контакт

key: about.contact.supportContact
mk: Контакт за поддршка

key: about.other
mk: Друго

key: about.people
mk: Луѓе

key: about.policies
mk: Политики

key: about.siteMap
mk: Мапа на сајтот

key: announcement.announcements
mk: Известувања

key: announcement.announcementsHome
mk: Известувања

key: announcement.moreAnnouncements
mk: Повеќе известувања...

key: announcement.noneExist
mk: Нема објавено никакви објави.

key: announcement.posted
mk: Постирано

key: announcement.postedOn
mk: Постирано на {$postDate}

key: announcement.view
mk: Види објава

key: common.allDownloads
mk: Сите преземања

key: common.navigation.sidebar
mk: Странична лента

key: common.navigation.site
mk: Навигација на страницата

key: common.navigation.siteContext
mk: Навигација со содржината на страницата

key: common.navigation.user
mk: Навигација со корисници

key: common.tasks
mk: Задачи

key: common.list
mk: Список

key: common.grid
mk: Таблица

key: common.confirmDelete
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете оваа ставка? Оваа акција не може да се повлече.

key: common.abstract
mk: Апстракт

key: common.accepted
mk: Прифатено

key: common.acknowledged
mk: Признато

key: common.action
mk: Акција

key: common.activate
mk: Активирај

key: common.active
mk: Активно

key: common.inactive
mk: Неактивен

key: common.add
mk: Додади

key: common.addCCBCC
mk: Додадете CC/BCC

key: common.addFiles
mk: Додадете датотеки

key: common.addSelf
mk: Доделете на себе

key: common.attachedFiles
mk: Прикачени датотеки

key: common.attachFiles
mk: Прикачете датотеки

key: common.attachSelected
mk: Прикачи го означеното

key: common.name
mk: Име

key: common.all
mk: Сите

key: common.alphaList
mk: А Б В Г Д Ѓ Е Ж З Ѕ И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ќ У Ф Х Ц Ч Џ Ш

key: common.titleSmallWords
mk: Нпр. англиски: of a the and an or nor but is if then else when at from by on off for in out over to into with

key: common.alreadyAssigned
mk: Доделено

key: common.altText
mk: Алтернативен текст

key: common.altTextInstructions
mk: Опишете ја оваа слика за посетителите што ја гледаат страницата во прелистувач само со текст или со помошни уреди. Пример: „Нашиот уредник зборува на конференција за PKP“

key: common.and
mk: и

key: common.applyAction
mk: Примени акција

key: common.assign
mk: Додели

key: common.assigned
mk: Доделено

key: common.assigned.date
mk: Доделено: {$dateAssigned}

key: common.available
mk: Достапно

key: common.back
mk: Назад

key: common.between
mk: меѓу

key: common.cancel
mk: Откажи

key: common.cancelled
mk: Откажано

key: common.warning
mk: Предупредување

key: common.error
mk: Грешка

key: common.notice
mk: Белешка

key: common.captcha.error.missing-input-response
mk: Мора да ја завршите проверката за валидација што се користи за да спречите пријавување на спам.

key: common.ccLicense
mk: 
    		<br /><br />
    		<a target="_new" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
    			<img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
    		</a>
    		<br/>
    		Овој труд е лиценциран под <a rel="license" target="_new" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0  License</a>.

key: common.ccLicense.rt
mk: 
    	<div class="rtBlock">
    		<br />
    		<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_new"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
    		<br />
    		Лиценциран под <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_new">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.
    	</div>

key: common.changesSaved
mk: Вашите промени се сочувани.

key: common.chooseOne
mk: Избери едно

key: common.close
mk: Затвори

key: common.closePanel
mk: Затвори панел

key: common.closeWindow
mk: Затвори прозор

key: common.complete
mk: Заврши

key: common.completed
mk: Завршено

key: common.completed.date
mk: Завршено: {$dateCompleted}

key: common.confirm
mk: Потврди

key: common.confirmed.date
mk: Потврдено: {$dateConfirmed}

key: common.content
mk: Содржина

key: common.contents
mk: Содржина

key: common.continue
mk: Продолжи

key: common.copy
mk: Копирај

key: common.country
mk: Земја

key: common.create
mk: Креирај

key: common.dateCompleted
mk: Датум на завршување

key: common.dateDecided
mk: Датум на одлука

key: common.date
mk: Датум

key: common.dateModified
mk: Датум на промена

key: common.dateRequested
mk: Датум на барање

key: common.dateSubmitted
mk: Датум на поднесување

key: common.dateUploaded
mk: Датум на прикачување

key: common.dateHijri
mk: Hijri Календар

key: common.day
mk: Ден

key: common.deactivate
mk: Деактивирај

key: common.default
mk: Стандардно

key: common.declined
mk: Одбиено

key: common.delete
mk: Изнриши

key: common.deleting
mk: Бришење

key: common.deleteSelection
mk: Избриши селекција

key: common.deselect
mk: Поништи го означеното

key: common.designation
mk: Ознака

key: common.description
mk: Опис

key: common.details
mk: Детали

key: common.dimensionsInches
mk: {$width}&Prime;&times;{$height}&Prime; изразено во {$dpi} DPI/PPI

key: common.dimensionsPixels
mk: {$width}&times;{$height} пиксели

key: common.discardChanges
mk: Не, отфрли ги незачуваните промени

key: common.disconnected
mk: Исклучено

key: common.disable
mk: Оневозможи

key: common.disabled
mk: Оневозможено

key: common.discipline
mk: Дисциплина

key: common.done
mk: Готово

key: common.download
mk: Преземи

key: common.downloadPdf
mk: Преземи ПДФ

key: common.downloadReport
mk: Преземете го извештајот

key: common.dragAndDropHere
mk: Влечете и испуштете датотеки овде.

key: common.orUploadFile
mk: Или прикачете датотека

key: common.edit
mk: Уреди

key: common.editItem
mk: Уреди {$name}

key: common.emailTemplates
mk: Шаблони за емаил

key: common.enable
mk: Овозможи

key: common.enabled
mk: Овозможено

key: common.error.databaseError
mk: Се појави грешкаво датабазата: {$error}

key: common.error.databaseErrorUnknown
mk: Се случи непозната грешка во врска со базата на податоци.

key: common.error.framesRequired
mk: Ова страница бара рамки. <a href="{$url}">Кликни овде</a> за верзија без рамки.

key: common.event
mk: Настан

key: common.export
mk: Извези

key: common.finish
mk: Заврши

key: common.fullscreen
mk: Цел екран

key: common.fullscreenOff
mk: Исклучи цел екран

key: common.false
mk: Погрешно

key: common.file
mk: Фајл

key: common.file.namingPattern
mk: {$username}, {$originalFilename}

key: common.file.anonymousNamingPattern
mk: {$genre}, {$originalFilename}

key: common.fileName
mk: Име на фајлот

key: common.fileSize
mk: Големина на фајлот

key: common.fileType
mk: Тип на фајлот

key: common.fileUploaderError
mk: Системот за поставување датотеки се вчитува. Доколку не се појави, веројатно нема дека ниту еден од неговите тековни периоди не е поддржан од овој прелистувач. Ве молиме, контактирајте ја администрацијата за поддршка.

key: common.filter
mk: Филтери

key: common.filterAdd
mk: Додади филтер: {$filterTitle}

key: common.filterRemove
mk: Исчисти филтер: {$filterTitle}

key: common.findTemplate
mk: Пронајди Шаблон

key: common.formatting
mk: Форматирање

key: common.geographic
mk: Географски

key: common.go
mk: Оди

key: common.height
mk: Висина

key: common.homepageNavigationLabel
mk: Дома

key: common.homePageHeaderLogo.altText
mk: Лого на заглавието на насловната страна

key: common.hour
mk: час

key: common.id
mk: ИД

key: common.import
mk: Увези

key: common.initiate
mk: Иницирај

key: common.inProgress
mk: Во тек

key: common.insert
mk: Вметни

key: common.insertContent
mk: Вметнете содржина

key: common.insertContentSearch
mk: Најдете содржина за вметнување

key: common.itemsPerPage
mk: Елеменатаи по страница

key: common.keywords
mk: Клучни зборови

key: common.label
mk: Етикета

key: common.language
mk: Јазик

key: common.languages
mk: Јазици

key: common.lastSaved
mk: Последно зачувано {$when}

key: common.lastActivity
mk: Последна активност забележана на: {$date}.

key: common.less
mk: Помалку

key: common.lessThan
mk: {$value} или помалку

key: common.lessThanOnly
mk: Помалку од

key: common.keepWorking
mk: Продолжи да работиш

key: common.commaListSeparator
mk: ,

key: common.semicolonListSeparator
mk: ;

key: common.manage
mk: Управувај

key: common.mailingAddress
mk: Поштенска адреса

key: common.billingAddress
mk: Адреса за сметка (доколку е поинаква)

key: common.minute
mk: Минути

key: common.modify
mk: Измени

key: common.month
mk: Месец

key: common.more
mk: Повеќе

key: common.moreThan
mk: {$value} или повеќе

key: common.moreThanOnly
mk: Повеќе од

key: common.noneAssigned
mk: Ниедно не е доделено

key: common.none
mk: Ниедно

key: common.noneSelected
mk: Ништо не е означено

key: common.noneProvided
mk: Ништо не е обезбедено

key: common.no
mk: Не

key: common.noItemsFound
mk: Нема ставки.

key: common.noComments
mk: Нема коментари

key: common.notApplicable
mk: Не е применливо

key: common.notApplicableShort
mk: Н/П

key: common.notAvailable
mk: Не е достапно

key: common.note
mk: Белешка

key: common.noTemporaryFile
mk: Датотеката што ја поставивте не може да се најде. Обидете се повторно да го поставите.

key: common.notes
mk: Белешки

key: common.notes.tooltip
mk: Белешки (жолта: има нови белешки; сина: има прегледано белешки; сиво: без белешки)

key: common.notified
mk: Информирано

key: common.notified.date
mk: Информиран: {$dateNotified}

key: common.noMatches
mk: Нема

key: common.numberedMore
mk: Уште {$number}

key: common.off
mk: Исклучено

key: common.on
mk: Вклучено

key: common.ok
mk: ОК

key: common.options
mk: Опции

key: common.order
mk: Редослед

key: common.orderUp
mk: Зголеми ја позицијата на {$itemTitle}

key: common.orderDown
mk: Намали ја позицијата на {$itemTitle}

key: common.originalFileName
mk: Оригиналното име на фајлот

key: common.or
mk: или

key: common.other
mk: Друго

key: common.overdue
mk: Прекорачено

key: common.override
mk: Отфрли

key: common.pagination
mk: {$start}-{$end} од {$total}

key: common.pagination.label
mk: Види додатни страници

key: common.pagination.goToPage
mk: Оди на {$page}

key: common.pagination.next
mk: Следна страница

key: common.pagination.previous
mk: Претходна страница

key: common.pageNumber
mk: Страна {$pageNumber}

key: common.percentage
mk: {$percentage}%

key: common.plugin
mk: Плагин

key: common.pluginEnabled
mk: Плагинот "{$pluginName}" е овозможен.

key: common.pluginDisabled
mk: Плагинот "{$pluginName}" е оневозможен.

key: common.prefix
mk: Префикс

key: common.prefixAndTitle.tip
mk: Нпр. англиски: A, The

key: common.preview
mk: Прикажи

key: common.publisher
mk: Издавач

key: common.quality
mk: Квалитет

key: common.queue.long.active
mk: Сите активни

key: common.range
mk: {$min}-{$max}

key: common.re
mk: Одговор:

key: common.readMore
mk: Прочитај повеќе

key: common.readMoreWithTitle
mk: Прочитај повеќе за {$title}

key: common.reconnecting
mk: Повторно поврзување

key: common.record
mk: Запиши

key: common.refresh
mk: Освежи

key: common.related
mk: Поверано

key: common.reminder
mk: Потсетник

key: common.reminded.date
mk: Подсетен: {$dateReminded}

key: common.remote
mk: Далечинско

key: common.remoteURL
mk: Далечински УРЛ

key: common.remove
mk: Отстрани

key: common.removeItem
mk: Отстрани: {$item}

key: common.removeSelection
mk: Избриши означување

key: common.replaced
mk: Заменето

key: common.replaceFile
mk: Замени фајл

key: common.requiredField
mk: Потребните полиња се означени со ѕвездичка: <abbr class="required" title="required">*</abbr>

key: common.required
mk: Задолжително

key: common.reset
mk: Ресетирај

key: common.reviewRoundNumber
mk: Круг {$round}

key: common.role
mk: Улога

key: common.saveAndContinue
mk: Сними и продолжи

key: common.saveAndEmail
mk: Испрати и прати по имејл

key: common.save
mk: Сними

key: common.saving
mk: Се снима

key: common.search
mk: Барај

key: common.searchPhrase
mk: Фраза за пребарување

key: common.searching
mk: Пребарување

key: common.searchQuery
mk: Барај по

key: common.clearSearch
mk: Избриши ја фразата за пребарување

key: common.second
mk: Секунди

key: common.selectAll
mk: Селектирај сѐ

key: common.selectedPrefix
mk: Селектирано:

key: common.selectNone
mk: Ништо не е селктирано

key: common.select
mk: Селектирај

key: common.selectWithName
mk: Избери {$name}

key: common.sendEmail
mk: Испрати имејл

key: common.showAllSteps
mk: Прикажи ги сите чекори

key: common.showingSteps
mk: {$current}/{$total} чекори

key: common.size
mk: Големина

key: common.source
mk: Извор

key: common.status
mk: Статус

key: common.subject
mk: Предмет

key: common.subjects
mk: Предмети

key: common.submenu
mk: Подмени

key: common.subtitle
mk: Поднаслов

key: common.suggest
mk: Предложи

key: common.switchTo
mk: Префрли се на

key: common.switchToNamedItem
mk: Префрли се на {$name}

key: common.title
mk: Наслов

key: common.titleSeparator
mk:  |

key: common.top
mk: Горе

key: common.true
mk: Точно

key: common.type
mk: Вид

key: common.uploadedBy
mk: Прикачено од {$name}

key: common.uploadedByAndWhen
mk: Поставено од {$name} на {$date}

key: common.component
mk: Компонента

key: common.uninitiated
mk: Незапочнато

key: common.unknownError
mk: Се случи неочекувана грешка. Повторно вчитајте ја страницата и обидете се повторно.

key: common.unread
mk: Непрочитано

key: common.unsavedChanges
mk: Незачувани промени

key: common.unsavedChangesMessage
mk: Најдовме незачувани промени од {$when}. Ова може да се случи ако ја изгубите врската со серверот додека работите. Враќањето на тие промени може да ги презапише сите промени што сте ги направиле оттогаш. Дали сакате да ги вратите тие промени сега?

key: common.untitled
mk: Без наслов

key: common.updated
mk: Ажурирано

key: common.uploadedDate
mk: Датум на прикачување

key: common.upload
mk: Прикачување

key: common.uploadFailed
mk: Фајлот не може да се прикачи или ревидира.

key: common.up
mk: Горе

key: common.addFile
mk: Додади фајл

key: common.upload.addFile
mk: Прикачи фајл

key: common.upload.addFile.description
mk: Прикачете датотека од вашиот компјутер.

key: common.upload.restore
mk: Врати го оригиналниот

key: common.upload.thumbnailPreview
mk: Прегледај ја означената слика.

key: common.upload.changeFile
mk: Смени го фајлот

key: common.upload.dragFile
mk: Довлечи го фајлот тука за да започне закачувањето на фајлот

key: common.url
mk: URL

key: common.user
mk: Корисник

key: common.user.nonexistent
mk: [Nonexistent user]

key: common.view
mk: Погледај

key: common.viewError
mk: Види грешки

key: common.viewWithName
mk: Види {$name}

key: common.viewProfile
mk: Види профил

key: common.weeks
mk: недели

key: common.width
mk: Ширина

key: common.withParenthesis
mk: {$item} ({$inParenthesis})

key: common.year
mk: Година

key: common.yes
mk: Да

key: common.loading
mk: Се вчитува

key: common.plugins
mk: Плагини

key: common.count
mk: Преброј

key: common.publicAccess
mk: Јавен достап

key: debug.databaseQueries
mk: Број на барања од датабазата

key: debug.executionTime
mk: Страница генерирана на

key: debug.memoryUsage
mk: Искористена меморија

key: debug.notes.localeListLoad
mk: Вчитана листа на локализации "{$localeList}" од XML

key: debug.notes.localeLoad
mk: Вчитана локална датотека „{$localeFile}“ од XML

key: debug.notes.missingLocaleKey
mk: Недостасува клуч за локализација "{$key}".

key: debug.notes
mk: Белешки:

key: defaultMetric.title
mk: Примарна метрика

key: editor.submissionReview.uploadFile
mk: Прикачи рецензиран фајл

key: editor.submissionReview.uploadAttachment
mk: Прилкачи фајл

key: email.addAttachment
mk: Додади прилог

key: email.addAttachment.submissionFiles.attach
mk: Прикачете датотеки за поднесување

key: email.addAttachment.submissionFiles.submissionDescription
mk: Прикачете датотеки поставени од авторот во фазата на поднесување.

key: email.addAttachment.submissionFiles.reviewDescription
mk: Прикачете датотеки поставени за време на работниот тек на поднесување, како што се ревизии или датотеки што треба да се рецензираат.

key: email.addAttachment.libraryFiles
mk: Датотеки од библиотека

key: email.addAttachment.libraryFiles.attach
mk: Прикачете датотеки од библиотека

key: email.addAttachment.libraryFiles.description
mk: Прикачете датотеки од библиотеките на поднесоците и објавувачите .

key: email.addAttachment.reviewFiles.attach
mk: Прикачете ги рецензираните датотеки

key: email.addAttachment.reviewFiles.description
mk: Прикачете ги датотеките кои ги поднеле рецензентите

key: email.addBccRecipient
mk: Додади невидлива копија

key: email.addCcRecipient
mk: Додади копија

key: email.addToRecipient
mk: Додади примател

key: email.attachments
mk: Прилози

key: email.attachmentNotFound
mk: Датотеката {$fileName} не може да се прикачи.

key: email.bcc
mk: BCC

key: email.bccSender
mk: Прати копија на оваа порака на моја адреса ({$address})

key: email.body
mk: Порака

key: email.cc
mk: CC

key: email.confirmSwitchLocale
mk: Дали сте сигурни дека сакате да се промените во {$localeName} со составување со овој емаил? Сите промени што сте ги направиле на темата и контекстот на емаилот ќе бидат изгубени.

key: email.compose
mk: Испрати имејл

key: email.compose.tooManyRecipients
mk: Пораката што сакате да ја испратите има премногу примачи.

key: email.compose.tooSoon
mk: Се обидувате да испратите порака веднаш по испратената последната порака. Ве молиме почекајте пред да испратите друга порака.

key: email.compose.error
mk: Имаше проблем со испраќање на е-пошта. Обидете се повторно подоцна, или контактирајте го администраторот на системот.

key: email.email
mk: Имејл

key: email.from
mk: Од

key: email.invalid
mk: Имејл адресата {$email} е неисправна.

key: email.multipart
mk: Ова е повеќестрана порака во MIME формат.

key: email.recipient
mk: Примател

key: email.recipients
mk: Приматели

key: email.sender
mk: Испраќач

key: email.senderName
mk: Име на испраќачот

key: email.senderEmail
mk: Имејл адреса на испраќачот

key: email.send
mk: Испрати

key: email.skip
mk: Изостави имејл

key: email.subject
mk: Предмет

key: email.subjectRequired
mk: Додајте тема на имејлот.

key: email.bodyRequired
mk: Додајте текст на имејлот.

key: email.to
mk: До

key: form.url.invalid
mk: Наведената URL е неважечка. Проверете ја и обидете се повторно.

key: form.confirmSubmit
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го доставите овој формулар?

key: form.confirmSubmit.title
mk: Потврди

key: form.dataHasChanged
mk: Податоците за оваа форма се променети. Дали сакате да продолжите без да ги снимите?

key: form.disallowedLocales
mk: Дозволени се само следниве јазици: {$languages}.

key: form.disallowedProp
mk: Ова својство не е дозволено.

key: form.dropzone.dictDefaultMessage
mk: Довлечкај ги фајловите тука за да ги прикачиш

key: form.dropzone.dictFallbackMessage
mk: Вашиот прелистувач не поддржува преземања на датотеки со влечење.

key: form.dropzone.dictFallbackText
mk: Користете го формуларот за повратни информации подолу за да ги испратите вашите датотеки.

key: form.dropzone.dictFileTooBig
mk: Датотеката е премногу голема ({{filesize}}mb). Датотеките поголеми од {{maxFilesize}} mb не можат да се прикачат.

key: form.dropzone.dictInvalidFileType
mk: Датотеките од овој тип не можат да се постават.

key: form.dropzone.dictResponseError
mk: Серверот одговори со {{statusCode}} код. Ве молиме, контактирајте со администраторот на системот ако овој проблем опстојува.

key: form.dropzone.dictCancelUpload
mk: Откажи преземање

key: form.dropzone.dictUploadCanceled
mk: Преземањето е откажано

key: form.dropzone.dictCancelUploadConfirmation
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го откажете ова поставување?

key: form.dropzone.dictRemoveFile
mk: Отстрани фајл

key: form.dropzone.dictMaxFilesExceeded
mk: Не можете да прикачете повеќе датотеки.

key: form.errorA11y
mk: Оди до {$fieldLabel}: {$errorMessage}

key: form.errorGoTo
mk: Скокни на следната грешка

key: form.errorOne
mk: Исправете една грешка.

key: form.errorMany
mk: Ве молам исправете {$count} грешки.

key: form.errors
mk: Образецот не е зачуван затоа што се појавиле {$count} грешка (и). Поправете ги овие грешки и обидете се повторно.

key: form.errorsOccurred
mk: Се појавија грешки при обработка на овој фромулар

key: form.formLanguage.description
mk: За да ги внесете информациите подолу на дополнителни јазици, прво изберете го јазикот.

key: form.formLanguage
mk: Јазичен формулар

key: form.contains
mk: содржи

key: form.is
mk: е

key: form.startsWith
mk: почнува со

key: form.postRequired
mk: Образецот не е доставен како што треба.

key: form.csrfInvalid
mk: Формуларот не може да се достави. Можеби сте биле одјавени. Повторно вчитајте ја страницата и обидете се повторно.

key: form.fileRequired
mk: Потребно е поставување датотека.

key: form.required
mk: (* Задолжително)

key: form.requirePrimaryLocale
mk: Ова поле мора да го пополните на {$language}.

key: form.requireId
mk: Мора да наведете важечки ID.

key: form.resubmit
mk: Повторно испрати

key: form.saved
mk: Снимено

key: form.saveToUpload
mk: Користете Зачувај за да испратите датотека.

key: form.send
mk: Испрати

key: form.submit
mk: Поднеси

key: form.invalidImage
mk: Поставена е невалидна слика. Прифатените формати се .png, .gif или .jpg.

key: form.multilingualLabel
mk: {$label} во {$localeName}

key: form.multilingualProgress
mk: {$count}/{$total} јазици завршени

key: help.help
mk: Помош

key: help.toc
mk: Содржина

key: help.previous
mk: Претходно

key: help.next
mk: Следно

key: help.upALevel
mk: Едно ниво погоре

key: icon.checked.alt
mk: Проверено

key: icon.comment.alt
mk: Коментар

key: icon.delete.alt
mk: Избриши

key: icon.edit.alt
mk: Уреди

key: icon.folder.alt
mk: Фолдер

key: icon.font_large.alt
mk: Големо

key: icon.font_medium.alt
mk: Средно

key: icon.font_small.alt
mk: Мало

key: icon.info.alt
mk: Информации

key: icon.letter.alt
mk: Писмо

key: icon.mail.alt
mk: Пошта

key: icon.unchecked.alt
mk: Одчекирано

key: icon.view.alt
mk: Преглед

key: informationCenter.informationCenter
mk: Центар за информации

key: informationCenter.editorialHistory
mk: Историја на уредувања

key: informationCenter.addNote
mk: Додади белешка

key: informationCenter.noNotes
mk: Нема белешки за приказ.

key: informationCenter.pastNotes
mk: Белешки за претходните ревизии

key: informationCenter.deleteConfirm
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете оваа белешка?

key: informationCenter.currentHistory
mk: Моментална ревизија

key: informationCenter.pastHistory
mk: Претходни ревизии

key: informationCenter.history.noItems
mk: Нема најавени настани.

key: informationCenter.history.notePosted
mk: Објавена нова белешка.

key: informationCenter.history.messageSent
mk: Известувањето е испратено до корисниците.

key: stageParticipants.history.messageSent
mk: Известувањето е испратено до корисниците.

key: stageParticipants.notify.startDiscussion
mk: Започни дискусија

key: stageParticipants.notify.startDiscussion.description
mk: Започнете дискусија помеѓу вас и {$userFullName}.

key: stageParticipants.notify.chooseMessage
mk: Изберете предефинирана порака за употреба или пополнете го образецот подолу.

key: stageParticipants.notify.message
mk: Порака

key: stageParticipants.notify.warning
mk: Ве молиме, осигурете се дека сте го пополниле полето за порака и дека сте вклучиле некој друг освен вас во дискусијата.

key: stageParticipants.options
mk: Привилегии за доделување

key: stageParticipants.recommendOnly
mk: На овој учесник му е дозволено да препорача само уредничко решение и ќе треба овластен уредник да ги запише уредничките одлуки.

key: stageParticipants.submissionEditMetadataOptions
mk: Дозволи

key: stageParticipants.canChangeMetadata
mk: Дозволете ова лице да направи промени во публикацијата, како што се наслов, апстракт, метаподатоци и други детали за публикацијата. Можеби ќе сакате да ја одземете оваа привилегија ако поднесокот добил последна проверка и е подготвен за објавување.

key: stageParticipants.selectedUser
mk: Учесник

key: stageParticipants.noOptionsToHandle
mk: Не може да се направат промени во овој учесник

key: locale.primary
mk: Примарен локалитет

key: locale.supported
mk: Поддржани локалитети

key: navigation.access
mk: Корисници и улоги

key: navigation.about
mk: За

key: navigation.admin
mk: Администрација

key: navigation.archives
mk: Архиви

key: navigation.breadcrumbLabel
mk: Вие сте тука:

key: navigation.breadcrumbSeparator
mk: /

key: navigation.tools
mk: Алатки

key: navigation.tools.importExport
mk: Увези/извези

key: navigation.tools.statistics
mk: Статистики

key: navigation.browse
mk: Преглед

key: navigation.backTo
mk: ⟵ Назад до {$page}

key: navigation.browseByAuthor
mk: По автор

key: navigation.browseByTitle
mk: По наслов

key: navigation.dashboard
mk: Контролна табла

key: navigation.data
mk: Податоци

key: navigation.home
mk: Дома

key: navigation.infoForReaders
mk: За читателите

key: navigation.infoForReaders.long
mk: Информации за читателите

key: navigation.items
mk: {$from} - {$to} од{$total} ставки

key: navigation.items.shownTotal
mk: {$shown} од{$total} ставки

key: navigation.login
mk: Логирај се

key: navigation.nextPage
mk: &gt;&gt;

key: navigation.nextStep
mk: Следен чекор

key: navigation.previousPage
mk: &lt;&lt;

key: navigation.previousStep
mk: Претходен чекор

key: navigation.publicMenu
mk: Јавно мени

key: navigation.register
mk: Регистер

key: navigation.search
mk: Барај

key: navigation.settings
mk: Уредувања

key: navigation.setup
mk: Поставување

key: navigation.sitemap
mk: Мапа на страницата

key: navigation.skip.description
mk: Скокни до врските со содржина

key: navigation.skip.announcements
mk: Прескокнете до објавите

key: navigation.skip.main
mk: Прескокни до главната содржина

key: navigation.skip.nav
mk: Прескокнете на главното мени за навигација

key: navigation.skip.footer
mk: Прескокнете до подножјето на страницата

key: navigation.stepNumber
mk: Чекор {$step}

key: navigation.submissions
mk: Поднесување

key: navigation.system
mk: Систем

key: navigation.userHome
mk: Дома корисник

key: navigation.user
mk: Корисник

key: navigation.userManagement
mk: Управување со корисници

key: navigation.viewFrontend
mk: Погледни ја страницата

key: institution.institutions
mk: Институција

key: notification.addedAuditor
mk: Додаден ревизор.

key: notification.removedAuditor
mk: Ревизорот е отстранет.

key: notification.addedQuery
mk: Додадена дискусија

key: notification.reviewAcknowledged
mk: Прегледот е обележан како примен. Е-поштата не е испратена.

key: notification.reviewerThankedEmail
mk: Ви благодариме на е-пошта испратена до рецензентот.

key: notification.updatedReviewFiles
mk: Рецензиите се аплодирани.

key: notification.allow
mk: Овозможете ги овие типови на известувања.

key: notification.addedAnnouncementType
mk: Видот на објавата е додаден.

key: notification.editedAnnouncementType
mk: Типот на објавата е изменет.

key: notification.removedAnnouncementType
mk: Видот на објавата е отстранет.

key: notification.removedAnnouncement
mk: Објавата е отстранета.

key: notification.confirmError
mk: Настана грешка при потврдување на вашата претплата.

key: notification.confirmSuccess
mk: Вие сте успешно претплатени.

key: notification.email
mk: Не ми праќај е-пошта за овие типови на известувања.

key: notification.noneExist
mk: Во моментов немате известувања.

key: notification.addedNote
mk: Белешката е пратена.

key: notification.removedNote
mk: Белешката е избришана.

key: notification.removedFile
mk: Фајлот е избриушан.

key: notification.removedSubmission
mk: Поднесувањето е отстрането.

key: notification.notification
mk: Соопштение

key: notification.notifications
mk: Соопштенија

key: notification.sentNotification
mk: Известувањето е испратено.

key: notification.settings
mk: Поставки за известување

key: notification.settingsDescription
mk: Изберете ги настаните во системот за кои сакате да бидете известени. Одштиклирање на ставка ќе спречи известувањата за настанот да се појават во системот, а исто така да не бидат испратени по е-пошта до вас. Проверените настани ќе се појават во системот и имате дополнителна опција да го примате или не истото известување преку е-пошта.

key: notification.reminderError
mk: Настана грешка при испраќањето на вашата лозинка, проверете дали сте ја внеле правилно вашата адреса за е-пошта.

key: notification.reminderSent
mk: Вашата нова лозинка е испратена на дадената адреса за е-пошта.

key: notification.savedSubmissionMetadata
mk: Метаподатоците за поднесување се зачувани.

key: notification.sendNotificationConfirmation
mk: Испратете е-пошта за известување до сите регистрирани корисници.

key: search.author
mk: По автор

key: search.abstract
mk: Апстракт

key: search.advancedFilters
mk: Напредни филтри

key: search.advancedSearchMore
mk: Повеќе опции за пребарување

key: search.advancedSearchLess
mk: Сокри ги дополнителните опции за пребарување

key: search.searchAgain
mk: Барај повторно

key: search.cli.rebuildIndex.clearingIndex
mk: Чистење на индексот

key: search.cli.rebuildIndex.done
mk: готово

key: search.cli.rebuildIndex.error
mk: грешка

key: search.cli.rebuildIndex.result
mk: {$numIndexed} статии планирани за индексирање

key: search.coverage
mk: Покритие

key: search.date
mk: Датум на издавање

key: search.dateFrom
mk: Издадени по

key: search.dateTo
mk: Издадени пред

key: search.deleteFilter
mk: Избриши

key: search.discipline
mk: Дисциплини

key: search.fullText
mk: Целосен текст

key: search.indexTerms
mk: Поими

key: search.indexTermsLong
mk: Сите полиња со термини за индекс

key: search.matchAll
mk: Одговара на сите категории

key: search.noResults
mk: Нема резултати

key: search.operator.and
mk: и

key: search.operator.not
mk: не

key: search.operator.or
mk: или

key: search.SearchFor
mk: Барај

key: search.searchResults
mk: Резултати од пребарување

key: search.searchResults.foundSingle
mk: Најден е еден резултат.

key: search.searchResults.foundPlural
mk: Најдени се {$count} резултати.

key: search.subject
mk: Клучен збор(ови)

key: search.titleIndex
mk: Прегледај го индексот на наслови

key: search.title
mk: Наслов

key: search.typeMethodApproach
mk: Вид (метода/пристап)

key: grid.action.downloadFile
mk: Преземете ја оваа датотека

key: context.path
mk: Патека

key: review.ensuringAnonymousReview
mk: Како да се осигура дека сите датотеки се анонимни

key: grid.action.showReviewPolicy
mk: Прочитајте ја тековната политика за рецензија

key: grid.action.deleteNotification
mk: Избриши задача

key: grid.action.markNew
mk: Обележи како ново

key: grid.action.markRead
mk: Обележи како прочитано

key: dashboard.tasks
mk: Задачи

key: dashboard.myQueue
mk: Мојата редица

key: review.anonymousPeerReview.title
mk: Како да се осигуриме дека сите датотеки се анонимни

key: review.anonymousPeerReview
mk: <p> За да се обезбеди интегритет на анонимната рецензија, треба да се вложат сите напори да се спречи идентитетот на авторите и рецензентите да бидат познати едни на други. Ова вклучува авторите, уредниците и рецензентите (кои поставуваат документи како дел од нивниот преглед) да проверат дали се преземени следниве чекори во однос на текстот и својствата на датотеката: </p>
    <ul> <li> Авторите на документот ги избришаа своите имиња од текстот, со „Автор“ и година користени во референците и фуснотите, наместо името на авторите, насловот на статијата итн. </li>
    <li> Авторите на документот отстранија лични информации од својствата на датотеката со преземање на следниве чекори:
    <ul> <li> Microsoft Word за Windows:
    <ul> <li> Одете во Датотека </li>
    <li> Изберете информации </li>
    <li> Кликнете на Проверка за проблеми </li>
    <li> Кликнете на Увид во документот </li>
    <li> Во прозорецот за проверка на документи, изберете ги полињата за избор за да изберете тип на скриена содржина што сакате да ја прегледате. </li>
    <li> Кликнете Отстрани ги сите </li>
    <li> Кликнете Затвори </li>
    <li> Зачувајте го документот </li> </ul>
    <li> Microsoft Word за MacOS:
    <ul> <li> Одете во Алатки </li>
    <li> Кликнете на Заштитен документ </li>
    <li> Изберете Отстрани лични информации за оваа датотека зачувај </li>
    <li> Кликнете ОК и зачувајте ја датотеката </li> </ul> </li>
    <li> PDF:
    <ul> <li> Одете во Датотека </li>
    <li> Изберете својства </li>
    <li> Отстрани кое било име во полето за автор </li>
    <li> Кликнете ОК </li>
    <li> Зачувајте го документот </li> </ul> </li> </ul>

key: reviewer.submission.reviewSchedule
mk: Распоред на рецензирања

key: reviewer.submission.reviewRequestDate
mk: Барања на уредникот

key: reviewer.submission.responseDueDate
mk: Одговор до датум

key: reviewer.submission.reviewDueDate
mk: Рецензија до датум

key: submission.task.responseDueDate
mk: Одговори до датум

key: navigation.goBack
mk: Назад

key: notification.addedReviewer
mk: На {$reviewerName} му беше доделен преглед на овој поднесок и испрати известување по е-пошта.

key: notification.addedReviewerNoEmail
mk: На {$reviewerName} му беше доделен преглед на овој поднесок и не му беше испратено известување по е-пошта.

key: notification.removedReviewer
mk: Рецензентот е одбиен.

key: notification.cancelledReviewer
mk: Рецензентот е одбиен.

key: notification.reinstatedReviewer
mk: Рецензентот повторно е доделен.

key: notification.reviewerResendRequest
mk: Беше испратено барање за преиспитување на задачата за преглед.

key: notification.addedStageParticipant
mk: Корисникот е додаден како учесник на чекорот.

key: notification.editStageParticipant
mk: Назначувањето за чекорот е променето.

key: notification.type.newAnnouncement
mk: Ново известување.

key: notification.type.reviewAssignment
mk: Рецензијата е на чекање.

key: notification.type.reviewAssignmentUpdated
mk: Задачата за рецензирање е ажурирана.

key: notification.type.auditorRequest
mk: Барање за ревизија за "{$file}"

key: notification.type.allReviewsIn
mk: Сите рецензенти одговорија и потребна е одлука во {$stage}.

key: notification.type.allRevisionsIn
mk: Поставена е ревидирана датотека за вашето уредничко разгледување во {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions
mk: Ревизијатта да биде разгледана во {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions.title
mk: Ревизија предадена во {$stage}.

key: notification.type.reviewerComment
mk: Рецензент коментираше на „{$title}“.

key: notification.signedFile
mk: Документот е земен за разгледување.

key: timeZone
mk: Временска зона

key: user.email
mk: Емаил

key: user.authorization.submissionFile
mk: Тековниот корисник не е овластен да пристапува до наведената поднесена датотека.

key: user.authorization.invalidPublication
mk: Невалидна публикација.

key: user.authorization.invalidSubmission
mk: Неважечко поднесување.

key: user.authorization.invalidRepresentation
mk: Неважечко поднесување.

key: user.authorization.invalidReviewRound
mk: Невалиден круг за преглед.

key: user.authorization.invalidQuery
mk: Невалидна дискусија.

key: user.authorization.unauthorizedNote
mk: Немате пристап до оваа порака за дискусија.

key: user.authorization.unauthorizedReviewAssignment
mk: Немате пристап до оваа задача за преглед.

key: user.authorization.authorRoleMissing
mk: Во моментов немате доволно привилегии за да го видите поднесокот. Ве молиме, изменете го вашиот профил за да се осигурате дека сте добиле соодветни улоги во „Регистрирај се како“.

key: user.authorization.submissionAuthor
mk: Тековниот корисник не е автор на бараниот поднесок. Ве молиме, проверете дали сте најавени со правилната корисничка сметка.

key: user.register.form.privacyConsentLabel
mk: Опции за приватност

key: notification.type.queryActivity
mk: Активности на дискусијата.

key: notification.type.queryAdded
mk: Дискусијата е додадена.

key: notification.type.assignCopyeditors
mk: Доделете лектор за уредување користејќи ја врската Додели во списокот Учесници.

key: notification.type.awaitingCopyedits
mk: Се чека лектура.

key: notification.type.roundStatusTitle
mk: Круг {$round} статус

key: notification.type.editorialReport
mk: Збирен статистички извештај.

key: notification.type.editorialReport.contents
mk: Ова е еден вид потсетник за да го проверите здравјето на вашето списание преку уредничкиот извештај.

key: notification.type.editorialReminder
mk: Неделна пошта за задачи кои чекаат да бидат извршени

key: semicolon
mk: {$label}:

key: notification.editedNavigationMenuItem
mk: Ставката од менито за навигација е успешно ажурирана

key: notification.removedNavigationMenuItem
mk: Ставката од менито за навигација е успешно отстранета

key: notification.addedNavigationMenuItem
mk: Ставката од менито за навигација е успешно додадена

key: notification.addedNavigationMenu
mk: Менито за навигација беше успешно додадено

key: notification.editedNavigationMenu
mk: Менито за навигација е успешно ажурирано

key: notification.removedNavigationMenu
mk: Менито за навигација беше успешно отстрането

key: notification.unsubscribeNotifications.success
mk: Бевте одзачленет

key: notification.unsubscribeNotifications.error
mk: Не мое да ве одзачлениме

key: notification.unsubscribeNotifications.pageMessage
mk: Изберете кои имејли не сакате да ги примате на {$email} од {$contextName}.

key: notification.unsubscribeNotifications.resubscribe
mk: Може да се презачлените за нотификација на емаил во било кое време од <a href="{$profileNotificationUrl}">кориснички профил</a>.

key: notification.unsubscribeNotifications.successMessage
mk: Имејл адресата {$email} успешно е одзачленета. Повеќе нема да ви ги праќаме тие мејли.Можете да презачлените кон нотификацијата за имејли во секое време од вашиот <a href="{$profileNotificationUrl}">кориснички профил</a>.

key: notification.unsubscribeNotifications.errorMessage
mk: Има неочекувана грешка и не можеме да ве одзачлениме од имејл адресата {$email}. Можете да се одзачлените од нотификацијата на имејли во вашиот <a href="{$profileNotificationUrl}">кориснички профил </a> или да не контактирата директно за помош.

key: notification.unsubscribeNotifications
mk: Одзачлени се

key: list.viewMore
mk: Прикажи повеќе детали за {$name}

key: list.viewLess
mk: Сокриј ги проширените детали за {$name}

key: list.expandAll
mk: Прошири ги сите

key: list.collapseAll
mk: Собери ги сите

key: validation.invalidOption
mk: Ова не е валидна опција.

key: validator.accepted
mk: Ве молиме прифатете ја оваа ставка ..

key: validator.active_url
mk: Ова не е валидна URL-адреса.

key: validator.after
mk: Овој датум мора да биде после {$date}.

key: validator.alpha
mk: Ова може да содржи само букви.

key: validator.alpha_dash
mk: Ова може да содржи само букви, броеви, црта и долна црта.

key: validator.alpha_dash_period
mk: Може да содржи само букви, бројки, цртички, подвлечено или запирки.

key: validator.alpha_num
mk: Ова може да содржи само букви и броеви.

key: validator.array
mk: Ова не е валидна низа.

key: validator.before
mk: Овој датум мора да биде пред {$date}.

key: validator.between.numeric
mk: Ова мора да биде помеѓу {$min} и {$max}.

key: validator.between.file
mk: Ова мора да биде помеѓу {$min} и {$max} килобајти.

key: validator.between.string
mk: Ова мора да биде од {$min} и {$max} знаци.

key: validator.between.array
mk: Ова мора да има помеѓу {$min} и {$max} ставки.

key: validator.boolean
mk: Ова поле мора да биде точно или неточно.

key: validator.confirmed
mk: Потврдата за ова поле не се совпаѓа.

key: validator.country
mk: Ова е непостоечка земја.

key: validator.country.regex
mk: Ова не е валидна земја. Земјата мора да биде еден од меѓународните кодови со 2 букви. Видете ги сите кодови на https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2#Officially_assigned_code_elements.

key: validator.currency
mk: Ова не е важечка валута.

key: validator.date
mk: Ова не е валиден датум.

key: validator.date_format
mk: Ова не се совпаѓа со форматот {$format}.

key: validator.different
mk: {$attribute}} и {$other} мора да бидат различни.

key: validator.digits
mk: Ова мора да биде долга { $digits} цифри.

key: validator.digits_between
mk: Ова мора да биде помеѓу {$min} и {$max} цифри.

key: validator.email
mk: Ова не е валидна адреса за е-пошта.

key: validator.exists
mk: Избраниот {$attribute} е неважечки.

key: validator.filled
mk: Ова поле е задолжително.

key: validator.image
mk: Ова мора да биде слика.

key: validator.in
mk: Избраниот {$attribute} е неважечки.

key: validator.integer
mk: Ова не е валиден цел број.

key: validator.ip
mk: Ова не е валидна IP адреса.

key: validator.issn
mk: Ова не е валиден ISSN.

key: validator.json
mk: Ова не е важечка низа JSON.

key: validator.locale
mk: Овој јазик не е прифатен.

key: validator.localeExpected
mk: Ова поле е повеќејазично. За секој поддржан јазик мора да се дадат одделни вредности.

key: validator.localeKey
mk: Јазиците мора да бидат наведени со користење на кодот за локација. Примери: en_US, fr_CA, sr_RS@cyrillic.

key: validator.max.numeric
mk: Ова не може да биде поголемо од {$max}.

key: validator.max.file
mk: Ова нe може да биде поголемо од {$max} килобајти.

key: validator.max.string
mk: Не може да биде повеќе од {$max} знаци.

key: validator.max.array
mk: Не може да има повеќе од {$ max} ставки.

key: validator.mimes
mk: Ова мора да биде датотека од типот {$values}.

key: validator.min.numeric
mk: Ова мора да биде најмалку {$min}.

key: validator.min.file
mk: Ова мора да биде најмалку {$min} килобајти.

key: validator.min.string
mk: Ова мора да има најмалку {$min} карактери.

key: validator.min.array
mk: Ова мора да има најмалку {$min} ставки.

key: validator.not_in
mk: Избраниот {$attribute} е неважечки.

key: validator.numeric
mk: Ова не е валиден број.

key: validator.orcid
mk: Ова не е валиден ORCID.

key: validator.present
mk: Полето {$attribute} мора да биде присутно.

key: validator.regex
mk: Ова не е правилно форматирано.

key: validator.required
mk: Ова поле е задолжително.

key: validator.required_if
mk: Ова поле е задолжително кога {$other} е {$value}.

key: validator.required_unless
mk: Ова поле е задолжително освен ако {$other} е во {$values}.

key: validator.required_with
mk: Ова поле е потребно кога се присутни {$values}.

key: validator.required_with_all
mk: Ова поле е потребно кога се присутни {$values}.

key: validator.required_without
mk: Ова поле е потребно кога {$values} не е присутно.

key: validator.required_without_all
mk: Ова поле е потребно кога нема ниту една од {$values}.

key: validator.same
mk: {$attribute} и {$other} мора да се совпаѓаат.

key: validator.size.numeric
mk: Ова мора да биде {$size}.

key: validator.size.file
mk: Ова мора да биде {$size} килобајти.

key: validator.size.string
mk: Ова мора да има {$size} знаци.

key: validator.size.array
mk: Ова мора да содржи {$size} ставки.

key: validator.string
mk: Ова не е валиден стринг.

key: validator.timezone
mk: Ова не е валидна временска зона.

key: validator.unique
mk: {$attribute} е зафатено.

key: validator.url
mk: Ова не е валиден УРЛ.

key: validator.no_new_line
mk: Не е дозволена нова линија.

key: validator.allowable_title_html_tags
mk: Дозволени се само [{$tags}] html ознаки.

key: filter.input.error.notSupported
mk: Филтерот ({$displayName}) поддржува влез на {$inputTypeName} - даден {$typeofInput}

key: filter.error.missingRequirements
mk: Се обидувате да извршите трансформација која што не е поддржана во вашата околина за инсталација.

key: filter.import.error.couldNotImportNode
mk: Не може да се импортира XML Node

key: plugins.importexport.common.error.unknownCommand
mk: Непозната команда {$command}

key: common.withForwardSlash
mk: {$item}/{$afterSlash}

key: common.categorySeparator
mk: {$parent} > {$child}

key: notification.addedAuthor
mk: Авторот е додаден.

key: notification.editedAuthor
mk: Авторот е уреден.

key: showAll
mk: Прикажи ги сите

key: showLess
mk: Прикажи помалку

key: common.highlight
mk: Потенцирање

key: common.highlights
mk: Потенцирања

key: common.sandbox
mk: Апликацијата работи во режим на песок.

key: common.inParenthesis
mk: ({$текст})

key: form.errorSummaryMany
mk: Откриени се {$count} грешки! Поправете ги грешките подолу пред да продолжите.

key: reviewer.submission.acceptedOn
mk: Рецензијата е прифатена на

key: reviewer.submission.submittedOn
mk: Рецензијата е испратена на

key: validator.multilingual
mk: Условот за повеќејазичност не е исполнет за ова поле.

key: common.fromUntil
mk: {$од} &ndash; {$до}

key: common.numero
mk: Не

key: common.refreshingData
mk: Податоците се освежуваат

key: common.viewMoreDetails
mk: Погледнете повеќе детали

key: about.editorialMasthead.linkToEditorialHistory
mk: Прикажи <a href="{$url}">Уредничка историја</a>

key: common.moreActions
mk: Повеќе акции

key: common.editorialMasthead
mk: Редакциски мастхед

key: common.editorialHistory.peerReviewers
mk: Врсни рецензенти во изминатите години

key: common.editorialHistory
mk: Уредничка историја

key: common.editorialHistory.page
mk: Страна со историја на уредување

key: common.editorialHistory.page.description
mk: Овој дел ги наведува претходните соработници.

key: common.editorialHistory.page.orcidLink
mk: Прикажи го профилот на {$name} ORCID

key: common.assignments
mk: Задачи

key: common.filtersClear
mk: Исчистете ги филтрите

key: common.showingXofX
mk: Се прикажува <strong>{$start} до {$finish}</strong> од {$total}

key: common.loaded
mk: Вчитано

key: navigation.reviewAssignments
mk: Мои задачи како рецензент

key: common.editorialMasthead.peerReviewers
mk: Рецензенти во претходната година

key: common.editorialMasthead.peerReviewers.description
mk: Уредниците ја изразуваат својата благодарност за рецензентите за {$year} наведени подолу.

key: common.yesContinue
mk: Да, продолжи

key: form.errorSummaryOne
mk: Откриена е 1 грешка! Поправете ја грешката подолу пред да продолжите.

key: navigation.dashboards
mk: Контролна табла за уредување

key: navigation.mySubmissions
mk: Мои поднесоци како автор

key: validator.date.comparison
mk: Неважечки датуми се предвидени за споредба.
