message keys to fr_CA translation catalogue (56 entries)

key: emails.submissionAck.subject
fr_CA: Accusé de réception de la soumission à {$contextName}

key: emails.submissionAck.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p><p>Nous vous remercions d'avoir soumis le manuscrit intitulé « {$submissionTitle} » à la revue {$contextName}. Nous l'avons bien reçu et un membre de notre équipe éditorial le prendre en charge sous peu. Grâce à notre système de gestion en ligne, vous pourrez suivre votre soumission tout au long du processus d'édition en accédant au site Web de la revue :</p>
    <br />
    URL de la soumission : {$submissionUrl}<br />
    Nom d'utilisateur-trice : {$recipientUsername}<br />
    <br />
    Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec nous. Nous vous remercions d'avoir pensé à notre revue pour la publication de vos travaux.<br />
    <br />
    {$contextSignature}

key: emails.submissionAck.description
fr_CA: Ce courriel est envoyé automatiquement à un auteur-e lors de la soumissions de son article.

key: emails.reviewAck.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p>
    <p>Nous vous remercions d'avoir évaluer la soumission, {$submissionTitle}, pour {$contextName}. Nous apprécions l'expertise et le temps que vous y avez consacrés et qui contribuent à la qualité des travaux que nous publions.</p>
    <p>Ce fut un plaisir de travailler avec vous et nous espérons avoir opportunité de le faire encore à l'avenir.</p>
    <p>Cordialement,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.decision.notifyReviewers.subject
fr_CA: Décision éditoriale suite à votre évaluation

key: emails.decision.notifyReviewers.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p>
    <p>Nous vous remercions d'avoir complété votre évaluation de la soumission, {$submissionTitle}, pour {$contextName}. Nous vous sommes reconnaissant pour votre temps et votre expertise qui contribue à la qualité des travaux que nous publions. Nous avons partagé vos commentaires avec l'auteur-e, ainsi que ceux des autres évaluateurs-trices. </p>
    <p>En fonction des recommandations reçues, nous avons informé l'auteur-e de notre décision qui est la suivante: </p>
    <p>{$decisionDescription}</p>
    <p>Votre recommandation a été prise en considération conjointement avec celles des autres évaluateurs-trices avant d'en arriver à cette décision.</p>
    <p>Ce fut un plaisir de travailler avec vous à cette évaluation pour {$contextName}. Nous espérons avoir l'opportunité de renouveler cette expérience avec vous à l'avenir.</p>
    <p>Cordialement,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.decision.notifyOtherAuthors.subject
fr_CA: Mise à jour concernant votre soumission

key: emails.decision.notifyOtherAuthors.body
fr_CA: <p>Ce courriel a été envoyé à {$submittingAuthorName} par {$contextName} concernant {$submissionTitle}.</p>
    <p>Vous recevez une copie de cet avis car vous êtes identifié comme auteur-e de cette soumission. Toutes les instructions dans le message ci-dessous sont à l'intention de l'auteur-e de correspondance, {$submittingAuthorName}. </p><p>Aucune action n'est attendue de votre part.</p>
    
    {$messageToSubmittingAuthor}

key: emails.editorDecisionSendToExternal.subject
fr_CA: Votre manuscrit a été envoyé en évaluation

key: emails.editorDecisionSendToExternal.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p><p>Nous sommes heureux de vous annoncer qu'un-e redacteur-trice à évaluer votre manuscrit, {$submissionTitle}, et a décidé de l'envoyer en évaluation. Un-e redacteur-trice identifiera des évaluateurs-trices qui feront des commentaires sur votre manuscrit.</p><p>{$reviewTypeDescription} Nous vous ferons part de leurs commentaires et vous informerons des prochaines étapes par la suite.</p><p>S'il vous plait, prenez en considération que le fait d'envoyer votre manuscrit en évaluation ne garantit en rien le fait d'être publié. Nous prendrons en considération les recommandations des évaluateurs avant de décider de publier votre manuscrit.</p><p>Si vous avez des questions, vous pouvez nous contacter à partir de votre <a href="{$authorSubmissionUrl}">tableau de bord de soumission</a>.</p><p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionSendToProduction.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p><p>Je vous écris de la part de {$contextName} afin de vous confirmer que la révision de votre soumission, {$submissionTitle}, est terminée. Votre soumission sera envoyée à l'étape de production, nous procéderons à la mise en page avant publication. Nous vous contacterons au besoin.</p><p>Si vous avez des questions, vous pouvez nous rejoindre à partir du <a href="{$authorSubmissionUrl}">tableau de bord de votre soumission</a>.</p><p>Cordialement,</p>{$signature}

key: emails.editorRecommendation.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p><p>Ma recommandation concernant la soumission « {$submissionTitle} » à la revue {$contextName} est de : {$recommendation}</p><p>S'il vous plait, consulter la <a href="{$submissionUrl}">page de la soumission</a> afin de donner suite à cette recommandation.</p><p>Cordialement,</p><p>{$senderName}</p>

key: emails.editorDecisionNewReviewRound.subject
fr_CA: Votre soumission fera l'objet d'un nouveau cycle d'évaluation

key: emails.editorDecisionNewReviewRound.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p>
    <p>Votre soumission révisée, {$submissionTitle}, fera l'objet d'un nouveau cycle d'évaluation par les pairs. 
    Nous vous contacterons afin de vous faire part des commentaires des évaluateurs et vous fournir des informations sur les prochaines étapes.</p>
    <p>Si vous avec des questions, vous pouvez nous contacter à partir de votre <a href="{$authorSubmissionUrl}">tableau de bord de soumission</a>.</p>
    <p>Cordialement,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionRevertDecline.subject
fr_CA: Nous avons renversé la décision de rejeter votre soumission

key: emails.editorDecisionRevertDecline.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p>
    <p>La décision de rejeter votre soumission, {$submissionTitle}, a été renversée. Un-e rédacteur-trice complétera le cycle d'évaluation et vous serez informé-e lorsqu'une décision éditoriale sera prise.</p>
    <p>Si vous avez des questions, vous pouvez nous contacter sur votre <a href="{$authorSubmissionUrl}">tableau de bord de soumissions</a>.</p>
    <p>Cordialement,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionRevertInitialDecline.subject
fr_CA: Nous avons renversé la décision de rejeter votre soumission

key: emails.editorDecisionRevertInitialDecline.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p>
    <p>La décision de rejeter votre soumission, {$submissionTitle}, a été renversée. Un-e rédacteur-trice consultera en détail votre soumission avant de décider de la rejeter ou de l'envoyer en évaluation.</p>
    <p>Si vous avez des questions, vous pouvez nous contacter à partir de votre <a href="{$authorSubmissionUrl}">tableau de bord de soumission</a>.</p>
    <p>Cordialement,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionInitialDecline.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p><p>Nous avons le regret de vous informer qu'après avoir évaluer votre manuscrit, {$submissionTitle}, le-la rédacteur-trice en a conclue qu'il ne rencontre pas les exigences nécessaires pour être publier dans {$contextName}.</p><p>Cordialement,</p>{$signature}

key: emails.editorialReminder.subject
fr_CA: Tâches éditoriales en attente pour {$contextName}

key: emails.editorialReminder.body
fr_CA: <p>$recipientName}, </p><p>Vous êtes présentement assigné-e à {$numberOfSubmissions} soumissions dans <a href="{$contextUrl}">{$journalName}</a>. Des actions sont <b>attendues de votre part pour ces soumissions</b>.</p>{$outstandingTasks}<p>Vous pouvez consulter toutes vos soumissions dans votre <a href="{$submissionsUrl}">tableau de bord des soumissions</a>.</p><p>Si vous avez des questions, contactez {$contactName} par courriel à l’adresse: {$contactEmail}. </p>

key: discussion.notification.description
fr_CA: Ce courriel est envoyé lorsqu'un-e utilisateur-trice crée une nouvelle discussion ou répond à une discussion en cours.

key: emails.editorDecisionBackFromProduction.subject
fr_CA: Votre soumission a été renvoyée à l'étape de révision

key: emails.editorDecisionBackFromProduction.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p><p>Votre soumission, {$submissionTitle}, a été renvoyée à l'étape de révision, où nous procéderons à des révisions supplémentaires ainsi qu'à la mise en page en prévision de la publication.</p><p>Nous nous excusons pour la confusion que cette opération peut occasionner.</p><p>Si vous avez des questions, vous pouvez nous contacter à partir de votre <a href="{$authorSubmissionUrl}">tableau de bord de soumission</a>.</p><p>Cordialement,</p><p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionBackFromCopyediting.subject
fr_CA: Votre soumission a été renvoyée à l'étape d'évaluation.

key: emails.editorDecisionBackFromCopyediting.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p><p>Votre soumission, {$submissionTitle}, a été renvoyée à l'étape d'évaluation. Elle sera réévaluée avant de pouvoir être acceptée.</p><p>Il peut arriver qu'une décision d'accepter une soumission soit prise par erreur dans notre système et qu'elle doive être renvoyée à l'étape d'évaluation. Nous nous excusons cette la confusion. Nous allons faire en sorte de compléter le processus d'évaluation rapidement afin de vous communiquer notre décision finale le plus tôt possible.</p><p>Nous vous contacterons au besoin.</p><p>Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter à partir de votre <a href="{$authorSubmissionUrl}">tableau de bord de soumission</a>.</p><p>Cordialement,</p><p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionCancelReviewRound.subject
fr_CA: Un cycle d'évaluation de votre soumission a été annulé

key: emails.editorDecisionCancelReviewRound.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p><p>Nous avions déclenché un nouveau cycle d'évaluation pour votre soumission, {$submissionTitle}. Nous fermons désormais ce cycle.</p><p>Nous nous excusons pour la confusion que cette action peut occasionner. </p><p>Nous vous contacterons si nous avons besoin d'une aide supplémentaire de votre part.</p><p>Si vous avez des questions, vous pouvez nous contacter à partir de votre <a href="{$authorSubmissionUrl}">tableau de bord de soumissions</a></p>.<p>Kind regards,</p><p>{$signature}</p>

key: emails.reviewResendRequest.subject
fr_CA: Demande d'évaluation réitérée pour {$contextName}

key: emails.reviewResendRequest.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p><p>Vous avez décliné récemment notre invitation à évaluer la soumission, {$submissionTitle}, pour {$contextName}. Je vous écris afin de vous demander si vous accepteriez de reconsidérer votre décision et d'accepter de l'évaluer.</p><p>Nous vous en serions très reconnaissant, mais nous comprenons également que vous soyez dans l'impossibilité de le faire en ce moment. Quoi qu'il en soit, pouvez-vous s'il vous plait <a href="{$reviewAssignmentUrl}">accepter ou approuver notre demande</a> avant le {$responseDueDate}.</p><p>Si vous avez des questions, n'hésitez pas nous contacter.</p><p>Cordialement,</p>{$signature}

key: emails.footer.unsubscribe
fr_CA: <br><br>—<br><a href="{$unsubscribeUrl}">Se désabonner</a> des courriels envoyés par <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.

key: emails.footer.unsubscribe.discussion
fr_CA: <br><br>—<br>Répondre à ce commentaire à l'adresse <a href="{$submissionUrl}">#{$submissionId} {$authorsShort}</a> ou<a href="{$unsubscribeUrl}">se désabonner</a> des courriels envoyés par <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.

key: emails.footer.unsubscribe.automated
fr_CA: <br><br>—<br>Ceci est un message automatique de <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>. Vous pouvez vous <a href="{$unsubscribeUrl}">désabonner</a> à tout moment.

key: emailTemplate.variable.unsubscribe
fr_CA: Le lien pour vous désabonner de cette notification par courriel.

key: emails.discussion.body
fr_CA: Prière de saisir votre message.

key: emails.versionCreated.subject
fr_CA: Une nouvelle version a été créée pour {$submissionTitle}

key: emails.versionCreated.body
fr_CA: <p>{$recipientName}, </p><p>Ceci est un courriel automatique de <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a> pour vous informer qu'une nouvelle version de votre soumission, {$submissionTitle}, a été créée. Vous pouvez consulter cette version à partir de votre tableau de bord de soumission:</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a></p><hr>

key: emails.reviewComplete.subject
fr_CA: Évaluation terminée: {$reviewerName} recommande {$reviewRecommendation} pour #{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle}

key: emails.reviewComplete.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p><p>{$reviewerName} a terminé son évaluation :</p><p><a href="{$submissionUrl}">#{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle}</a><br /><b>Recommandation :</b> {$reviewRecommendation}<br /><b>Type :</b> {$reviewMethod}</p><p>Connectez-vous <a href="{$submissionUrl}">afin de consulter les commentaires</a> de l'évaluateur-trice.</p>

key: emails.reviewEdit.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p><p>Un-e rédacteur-trice a modifié l'assignation de votre évaluation pour {$contextName}. S'il vous plaît, consulter les détails ci-dessous et n'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions.</p><p><a href="{$reviewAssignmentUrl}">{$submissionTitle}</a><br /><b>Type :</b> {$reviewMethod}<br /><b>Accepté ou rejeté avant le :</b> {$responseDueDate}<br /><b>Évaluation soumise avant le :</b> {$reviewDueDate}</p><p>Vous pouvez vous connectez afin de <a href="{$reviewAssignmentUrl}">terminer cette évaluation</a>.</p>

key: emails.submissionSavedForLater.subject
fr_CA: Reprendre votre soumission à {$contextName}

key: emails.submissionSavedForLater.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p><p>Les détails de votre soumission ont été enregistrés, mais vous ne l'avez pas encore finalisée. Vous pouvez le faire en cliquant sur le lien ci-dessous: </p><p><a href="{$submissionWizardUrl}">{$authorsShort} — {$submissionTitle}</a></p><hr><p>Ceci est un message automatique de <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.</p>

key: emails.submissionNeedsEditor.subject
fr_CA: Un-e rédacteur-trice doit être assigné-e à la nouvelle soumission : {$submissionTitle}

key: emails.submissionNeedsEditor.body
fr_CA: <p>{$recipientName},</p><p>La soumission suivante a été soumise et aucun-e rédacteur-trice ne lui est assigné-e.</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>S'il vous plait, assignez un-e rédacteur-trice qui sera responsable de la soumission. </p><hr><p>Ceci est un courriel automatique de <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.</p>

key: emails.submissionAckNotUser.description
fr_CA: Ce courriel est automatiquement envoyé aux auteurs-es d'une nouvelle soumission qui ne sont pas l'auteur-e de correspondance.

key: emails.submissionAckNotAuthor.subject
fr_CA: Accusé de réception de la soumission

key: emails.orcidCollectAuthorId.subject
fr_CA: Soumission ORCID

key: emails.orcidCollectAuthorId.body
fr_CA: {$recipientName},<br/>
    <br/>
    Vous avez été inscrit ou inscrite en tant qu'auteur ou auteure pour un manuscrit soumis à {$contextName}.<br/>
    Pour confirmer votre statut d'auteur ou d'auteure, veuillez ajouter votre identifiant ORCID à cette soumission en cliquant sur le lien ci-dessous.<br/>
    <br/>
    <a href="{$authorOrcidUrl}"><img id="orcid-id-logo" src="https://info.orcid.org/wp-content/uploads/2020/12/ORCIDiD_icon16x16.png" width='16' height='16' alt="icône identifiant ORCID" style="display: block; margin: 0 .5em 0 0; padding: 0; float: left;"/>Se connecter avec votre identifiant ORCID ou s'inscrire</a><br/>
    <br/>
    <br/>
    <a href="{$orcidAboutUrl}">Plus de renseignements sur votre identifiant ORCID dans {$contextName}</a><br/>
    <br/>
    Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec nous.<br/>
    <br/>
    {$principalContactSignature}<br/>

key: emails.orcidCollectAuthorId.description
fr_CA: Ce modèle de courriel est utilisé pour récupérer les identifiants ORCID des auteur.e.s.

key: emails.orcidRequestAuthorAuthorization.subject
fr_CA: Demande d'accès au dossier ORCID

key: emails.orcidRequestAuthorAuthorization.body
fr_CA: {$recipientName},<br/>
    <br/>
    Vous avez été inscrit ou inscrite en tant qu'auteur ou auteure pour le manuscrit « {$submissionTitle} » soumis à {$contextName}.
    <br/>
    <br/>
    Veuillez nous autoriser à ajouter votre identifiant ORCID à cette soumission et à ajouter également la soumission à votre dossier ORCID suite à sa publication.
    <br/>
    Suivre le lien vers le site officiel ORCID, vous connecter avec votre profil et autoriser l'accès en suivant les instructions.<br/>
    <a href="{$authorOrcidUrl}"><img id="orcid-id-logo" src="https://info.orcid.org/wp-content/uploads/2020/12/ORCIDiD_icon16x16.png" width='16' height='16' alt="icône identifiant ORCID" style="display: block; margin: 0 .5em 0 0; padding: 0; float: left;"/>Se connecter avec votre identifiant ORCID ou s'inscrire</a><br/>
    <br/>
    <br/>
    <a href="{$orcidAboutUrl}">Plus de renseignements sur votre identifiant ORCID dans {$contextName}</a><br/>
    <br/>
    Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec nous.<br/>
    <br/>
    {$principalContactSignature}<br/>

key: emails.orcidRequestAuthorAuthorization.description
fr_CA: Ce modèle de courriel est utilisé pour demander aux auteur.e.s l'accès à leur dossier ORCID.

key: orcid.orcidRequestAuthorAuthorization.name
fr_CA: orcidRequestAuthorAuthorization

key: orcid.orcidCollectAuthorId.name
fr_CA: orcidCollectAuthorId

key: emailTemplate.variable.authorOrcidUrl
fr_CA: Lien d'autorisation OAuth ORCID

key: emailTemplate.variable.orcidAboutUrl
fr_CA: URL de la page à propos d'ORCID
