message keys to eu translation catalogue (342 entries)

key: about.description
eu: Deskribapena

key: about.aboutSite
eu: Guneari buruz

key: about.contact
eu: Kontaktua

key: about.contact.email
eu: Helb. el.

key: about.contact.phone
eu: Telefonoa

key: about.contact.principalContact
eu: Kontaktu nagusia

key: about.contact.supportContact
eu: Laguntza teknikoko kontaktua

key: about.other
eu: Bestelakoak

key: about.people
eu: Jendea

key: about.policies
eu: Politikak

key: about.siteMap
eu: Gunearen mapa

key: announcement.announcements
eu: Anuntzioak

key: announcement.announcementsHome
eu: Anuntzioak

key: announcement.moreAnnouncements
eu: Anuntzio gehiago...

key: announcement.noneExist
eu: Ez da anuntziorik argitaratu.

key: announcement.posted
eu: Argitaratuta

key: announcement.postedOn
eu: Bidalia {$postDate}

key: announcement.view
eu: Ikusi anuntzioa

key: common.allDownloads
eu: Deskarga guztiak

key: common.abstract
eu: Laburpena

key: common.accepted
eu: Onartua

key: common.acknowledged
eu: Jasoa

key: common.action
eu: Ekintza

key: common.activate
eu: Aktibatu

key: common.active
eu: Aktibo

key: common.add
eu: Gehitu

key: common.addSelf
eu: Gehitu nire burua

key: common.name
eu: Izena

key: common.all
eu: Denak

key: common.alphaList
eu: A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z

key: common.alreadyAssigned
eu: Esleituta

key: common.altText
eu: Ordezko testua

key: common.and
eu: -

key: common.applyAction
eu: Aplikatu ekintza

key: common.assign
eu: Esleitu

key: common.assigned
eu: Esleituta

key: common.back
eu: Atzera

key: common.between
eu: epe honetan:

key: common.cancel
eu: Utzi

key: common.cancelled
eu: Ezereztuta

key: common.warning
eu: Oharra

key: common.ccLicense
eu: <br /><br />
    		<a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
    			<img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
    		</a>
    		<br/>
    		Lan hau baimentzen du: <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0  License</a>.

key: common.ccLicense.rt
eu: <div class="rtBlock">
    		<br />
    		<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
    		<br />
    		Lan hau baimentzen du: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.
    	</div>

key: common.changesSaved
eu: Aldaketak gorde dira.

key: common.chooseOne
eu: Aukeratu bat

key: common.close
eu: Itxi

key: common.closeWindow
eu: Itxi leihoa

key: common.complete
eu: Bukatu

key: common.completed
eu: Bukatuta

key: common.confirm
eu: Baieztatu

key: common.content
eu: Edukia

key: common.continue
eu: Jarraitu

key: common.copy
eu: Kopiatu

key: common.country
eu: Estatua

key: common.create
eu: Sortu

key: common.dateCompleted
eu: Bukatze-data

key: common.date
eu: Data

key: common.dateModified
eu: Aldatze-data

key: common.dateRequested
eu: Eskatze-data

key: common.dateSubmitted
eu: Bidaltze-data

key: common.dateUploaded
eu: Kargatze-data

key: common.day
eu: Eguna

key: common.deactivate
eu: Desaktibatu

key: common.default
eu: Lehenetsia

key: common.declined
eu: Ez da onartu

key: common.delete
eu: Ezabatu

key: common.deleteSelection
eu: Ezabatu hautapena

key: common.description
eu: Azalpena

key: common.disable
eu: Desgaitu

key: common.disabled
eu: Desgaituta

key: common.discipline
eu: Diziplina

key: common.done
eu: Eginda

key: common.download
eu: Deskargatu

key: common.edit
eu: Editatu

key: common.enable
eu: Gaitu

key: common.enabled
eu: Gaituta

key: common.error.databaseError
eu: Datu-baseko errore bat gertatu da: {$error}

key: common.error.databaseErrorUnknown
eu: Datu-baseko konexio-errore ezezagun bat gertatu da.

key: common.error.framesRequired
eu: Orri honek markoak erabiltzen ditu. Egin klik <a href="{$url}">hemen</a> markorik gabeko bertsioa ikusteko.

key: common.event
eu: Gertaera

key: common.export
eu: Esportatu

key: common.finish
eu: Amaitua

key: common.fullscreen
eu: Pantaila osoa

key: common.fullscreenOff
eu: Kendu pantaila osoa

key: common.false
eu: Faltsua

key: common.file
eu: Fitxategia

key: common.file.namingPattern
eu: {$username}, {$originalFilename}

key: common.file.anonymousNamingPattern
eu: {$genre}, {$originalFilename}

key: common.fileName
eu: Fitxategi-izena

key: common.fileSize
eu: Fitxategi-tamaina

key: common.fileType
eu: Fitxategi mota

key: common.filter
eu: Iragazkiak

key: common.go
eu: Aurrera

key: common.height
eu: Altuera

key: common.homePageHeaderLogo.altText
eu: Hasierako orriaren goiburuko logoa

key: common.hour
eu: Ordua

key: common.id
eu: ID

key: common.import
eu: Inportatu

key: common.initiate
eu: Hasi

key: common.inProgress
eu: Lanean

key: common.keywords
eu: Gako-hitzak

key: common.language
eu: Hizkuntza

key: common.languages
eu: Hizkuntzak

key: common.less
eu: Gutxiago

key: common.commaListSeparator
eu: ,

key: common.semicolonListSeparator
eu: ;

key: common.manage
eu: Kudeatu

key: common.mailingAddress
eu: Posta-helbidea

key: common.billingAddress
eu: Fakturatze helbidea (desberdina izanez gero)

key: common.minute
eu: Minutua(k)

key: common.modify
eu: Aldatu

key: common.month
eu: Hila

key: common.more
eu: Gehiago

key: common.noneAssigned
eu: Esleitu gabe

key: common.none
eu: Bat ere ez

key: common.no
eu: Ez

key: common.noComments
eu: Iruzkinik ez

key: common.notApplicable
eu: Ez da aplikagarria

key: common.notApplicableShort
eu: E/A

key: common.notAvailable
eu: Ez dago erabilgarri

key: common.note
eu: Oharra

key: common.notes
eu: Oharrak

key: common.notified
eu: Jakinarazia

key: common.notified.date
eu: Jakinarazia:{$dateNotified}

key: common.noMatches
eu: Ez dago bat datorrenik

key: common.off
eu: Off

key: common.on
eu: On

key: common.ok
eu: Ados

key: common.options
eu: Aukerak

key: common.order
eu: Ordena

key: common.originalFileName
eu: Jatorrizko izena

key: common.or
eu: edo

key: common.other
eu: Bestelakoak

key: common.overdue
eu: Atzeratua

key: common.plugin
eu: Plugina

key: common.pluginEnabled
eu: "{$pluginName}" plugina gaitu da.

key: common.pluginDisabled
eu: "{$pluginName}" plugina desgaitu da.

key: common.prefix
eu: Aurrizkia

key: common.preview
eu: Aurrebista

key: common.publisher
eu: Argitaratzailea

key: common.re
eu: Re:

key: common.readMore
eu: Gehiago irakurri

key: common.record
eu: Grabatu

key: common.refresh
eu: Freskatu

key: common.related
eu: Erlazionatua

key: common.reminder
eu: Gogorarazlea

key: common.remote
eu: Urruneko

key: common.remoteURL
eu: UrrunekoURL

key: common.remove
eu: Kendu

key: common.removeSelection
eu: Kendu hautapena

key: common.replaced
eu: Ordeztuta

key: common.replaceFile
eu: Ordeztu fitxategia

key: common.requiredField
eu: * Nahitaezko eremua adierazten du

key: common.required
eu: Nahitaezkoa

key: common.reset
eu: Berrezarri

key: common.role
eu: Rola

key: common.saveAndContinue
eu: Gorde eta jarraitu

key: common.saveAndEmail
eu: Gorde eta bidali mezu el.

key: common.save
eu: Gorde

key: common.search
eu: Bilatu

key: common.second
eu: Segundoa(k)

key: common.selectAll
eu: Hautatu dena

key: common.selectNone
eu: Ez hautatu bat ere

key: common.select
eu: Hautatu

key: common.size
eu: Tamaina

key: common.source
eu: Iturburua

key: common.status
eu: Egoera

key: common.subject
eu: Gaia

key: common.subtitle
eu: Azpititulua

key: common.suggest
eu: Proposatu

key: common.title
eu: Titulua

key: common.top
eu: Orri-hasierara

key: common.true
eu: Egiazkoa

key: common.type
eu: Mota

key: common.uninitiated
eu: Hasi gabe

key: common.unread
eu: Irakurri gabea

key: common.untitled
eu: Izengabea

key: common.updated
eu: Eguneratuta

key: common.upload
eu: Kargatu

key: common.uploadFailed
eu: Fitxategia ezin izan da kargatu. Saiatu berriro edo administratzailearekin harremanetan jarri arazoak jarraitzen badu.

key: common.up
eu: Gora

key: common.url
eu: URLa

key: common.user
eu: Erabiltzailea

key: common.view
eu: Ikusi

key: common.weeks
eu: aste

key: common.width
eu: Zabalera

key: common.withParenthesis
eu: {$item} ({$inParenthesis})

key: common.year
eu: Urtea

key: common.yes
eu: Bai

key: common.loading
eu: Kargatzen...

key: common.plugins
eu: Pluginak

key: debug.databaseQueries
eu: Datu-base kontsulten kopurua

key: debug.executionTime
eu: Page generated in

key: debug.memoryUsage
eu: Memoria-erabilera:

key: debug.notes.localeListLoad
eu: {$localeList} locale-zerrenda XMLtik kargatu da

key: debug.notes.localeLoad
eu: {$localeFile} locale-fitxategia XMLtik kargatu da

key: debug.notes.missingLocaleKey
eu: {$key} locale-gakoa falta da

key: debug.notes
eu: Oharrak:

key: editor.submissionReview.uploadFile
eu: Igo ebaluazio-fitxategia

key: email.addAttachment
eu: Gehitu eranskina

key: email.addAttachment.submissionFiles.reviewDescription
eu: Erantsi bidalketa lan-fluxuan zehar igotako fitxategiak, hala nola ebaluazioak edo berrikusi beharreko fitxategiak.

key: email.addBccRecipient
eu: Gehitu BCC

key: email.addCcRecipient
eu: Gehitu CC

key: email.addToRecipient
eu: Gehitu hartzailea

key: email.attachments
eu: Eranskinak

key: email.bcc
eu: BCC

key: email.bccSender
eu: Bidali mezu honen kopia nire helbidera ({$address})

key: email.body
eu: Gorputza

key: email.cc
eu: CC

key: email.compose
eu: Bidali mezua

key: email.compose.tooManyRecipients
eu: Bidali nahi duzun mezuak hartzaile gehiegi ditu.

key: email.compose.tooSoon
eu: Denbora gutxiegi igaro da azkeneko mezua bidali zenuenetik. Itxaron egin beharko duzu beste mezu bat bidali aurretik.

key: email.email
eu: Mezu el.

key: email.from
eu: Nork

key: email.invalid
eu: {$email} helbide elektronikoa ez da baliozkoa.

key: email.multipart
eu: MIME formatuko zati anitzeko mezua da hau.

key: email.recipient
eu: Hartzailea

key: email.recipients
eu: Hartzaileak

key: email.sender
eu: Bidaltzailea

key: email.send
eu: Bidali

key: email.skip
eu: Saltatu mezua

key: email.subject
eu: Gaia

key: email.subjectRequired
eu: Mesedez, idatzi mezuaren gaia

key: email.bodyRequired
eu: Mesedez, idatzi mezuaren testua

key: email.to
eu: Nori

key: form.confirmSubmit
eu: Ziur zaude inprimaki hau bidali nahi duzula?

key: form.confirmSubmit.title
eu: Baieztatu

key: form.dataHasChanged
eu: Inprimaki honetako datuak aldatu dira. Jarraitu hala ere?

key: form.dropzone.dictDefaultMessage
eu: Utzi fitxategiak hemen igotzeko

key: form.errorsOccurred
eu: Erroreak gertatu dira inprimaki hau prozesatzean

key: form.formLanguage.description
eu: Beheko informazioa beste hizkuntza batzuetan sartzeko, hautatu hizkuntza.

key: form.formLanguage
eu: Hizkuntza

key: form.contains
eu: hau dauka

key: form.is
eu: da

key: form.startsWith
eu: honela hasten da

key: form.postRequired
eu: Inprimakia ez da ondo bidali.

key: form.required
eu: (* Nahitaezkoa)

key: form.resubmit
eu: Birbidali

key: form.saveToUpload
eu: Fitxategia kargatzeko, hautatu Gorde.

key: form.send
eu: Bidali

key: form.submit
eu: Bidali

key: form.invalidImage
eu: Irudi baliogabe bat kargatu da. Onartzen diren formatuak: .png, .gif, edo .jpg.

key: help.help
eu: Laguntza

key: help.toc
eu: Aurkibidea

key: help.upALevel
eu: Igo maila bat

key: icon.checked.alt
eu: Hautatuta

key: icon.comment.alt
eu: Iruzkina

key: icon.delete.alt
eu: Ezabatu

key: icon.edit.alt
eu: Editatu

key: icon.folder.alt
eu: Karpeta

key: icon.font_large.alt
eu: Handia

key: icon.font_medium.alt
eu: Tartekoa

key: icon.font_small.alt
eu: Txikia

key: icon.info.alt
eu: Info

key: icon.letter.alt
eu: Gutuna

key: icon.mail.alt
eu: Mezua

key: icon.unchecked.alt
eu: Hautatu gabe

key: icon.view.alt
eu: Ikusi

key: informationCenter.addNote
eu: Gehitu oharra

key: stageParticipants.notify.startDiscussion
eu: Eztabaida hasi

key: stageParticipants.submissionEditMetadataOptions
eu: Baimenak

key: locale.primary
eu: Locale nagusia

key: locale.supported
eu: Onartutako localeak

key: navigation.access
eu: Erabiltzaileak eta rolak

key: navigation.about
eu: Guri buruz

key: navigation.admin
eu: Administrazioa

key: navigation.archives
eu: Artxibatuak

key: navigation.tools.statistics
eu: Estatistikak

key: navigation.browse
eu: Arakatu

key: navigation.browseByAuthor
eu: Egileka

key: navigation.browseByTitle
eu: Tituluz

key: navigation.dashboard
eu: Aginte-panela

key: navigation.data
eu: Datuak

key: navigation.home
eu: Hasiera

key: navigation.infoForReaders
eu: Irakurleentzat

key: navigation.infoForReaders.long
eu: Irakurleentzako informazioa

key: navigation.items
eu: {$from} - {$to} / {$total}

key: navigation.login
eu: Hasi saioa

key: navigation.nextPage
eu: &gt;&gt;

key: navigation.nextStep
eu: Hurrengo urratsa

key: navigation.previousPage
eu: &lt;&lt;

key: navigation.previousStep
eu: Aurreko urratsa

key: navigation.publicMenu
eu: Menu publikoa

key: navigation.register
eu: Erregistratu

key: navigation.search
eu: Bilatu

key: navigation.settings
eu: Ezarpenak

key: navigation.setup
eu: Konfigurazioa

key: navigation.sitemap
eu: Gunearen mapa

key: navigation.stepNumber
eu: {$step}. urratsa

key: navigation.submissions
eu: Aurkezpenak

key: navigation.system
eu: Sistema

key: navigation.userHome
eu: Erabiltzaile-hasiera

key: navigation.user
eu: Erabiltzailea

key: navigation.userManagement
eu: Erabiltzaileen kudeaketa

key: notification.allow
eu: Onartu horrelako jakinarazpenak nire jakinarazpen barran agertzea.

key: notification.removedAnnouncement
eu: Politika editorialak

key: notification.confirmError
eu: Errorea harpidetza baieztatzean.

key: notification.confirmSuccess
eu: Harpidetza burutu da.

key: notification.noneExist
eu: Une honetan ez duzu jakinarazpenik.

key: notification.addedNote
eu: Oharra argitaratuta.

key: notification.removedNote
eu: Oharra ezabatuta.

key: notification.removedFile
eu: Ezabatutako fitxategia.

key: notification.removedSubmission
eu: Ezabatutako bidalketa.

key: notification.notification
eu: Jakinarazpena

key: notification.notifications
eu: Jakinarazpenak

key: notification.sentNotification
eu: Jakinarazpena bidalita.

key: notification.settings
eu: Jakinarazpen ezarpenak

key: notification.settingsDescription
eu: Hautatu sistemako zer gertaerei buruzko informazioa jaso nahi duzun. Elementu bat ezabatuz gero gertaera horri buruzko jakinarazpenik ez da agertuko jakinarazpen barran.

key: notification.reminderError
eu: Errorea pasahitza bidaltzean, egiaztatu posta elektronikoko helbidea zuzen idatzi duzula.

key: notification.reminderSent
eu: Pasahitz berria bidali da emandako posta elektronikoko helbidera.

key: search.author
eu: Egileak

key: search.abstract
eu: Laburpena

key: search.advancedFilters
eu: Iragazki aurreratuak

key: search.cli.rebuildIndex.done
eu: egina

key: search.coverage
eu: Estaldura

key: search.date
eu: Data

key: search.dateFrom
eu: Noiztik

key: search.dateTo
eu: Noiz arte

key: search.deleteFilter
eu: Ezabatu

key: search.discipline
eu: Diziplina(k)

key: search.fullText
eu: Testu osoa

key: search.indexTerms
eu: Indizeko terminoak

key: search.matchAll
eu: Kategoria guztietan

key: search.noResults
eu: Emaitzarik ez

key: search.operator.and
eu: ETA

key: search.operator.not
eu: EZ

key: search.operator.or
eu: EDO

key: search.searchResults
eu: Bilaketaren emaitza

key: search.subject
eu: Gako-hitza(k)

key: search.titleIndex
eu: Arakatu tituluen indizea

key: search.title
eu: Titulua

key: search.typeMethodApproach
eu: Mota (metodoa/hurbilketa)

key: review.ensuringAnonymousReview
eu: Nola bermatu fitxategi guztiak anonimizatuta daudela

key: dashboard.myQueue
eu: Nire errenka

key: review.anonymousPeerReview.title
eu: Nola bermatu fitxategi guztiak anonimizatuta daudela

key: review.anonymousPeerReview
eu: <p>Parekoen ebaluazio anonimoaren osotasuna bermatzeko, ahalegin guztiak egin behar dira autoreen eta aztertzaileen identitateak elkarren artean ezagut ez daitezen. Horretarako, egileek, editoreek eta aztertzaileek (dokumentuak igotzen baitituzte ebaluazioaren parte gisa) egiaztatu behar dute urrats hauek eman diren testuari eta artxiboaren propietateei dagokienez:</p>
    <ul><li>Dokumentuaren egileek beren izenak ezabatu dituzte testutik, erreferentzia eta oharretan "Egilea" eta urtea erabiliz, egileen izenaren, artikuluaren izenburuaren eta abarren ordez.</li>
    <li>Dokumentuaren egileek informazio pertsonala ezabatu dute artxiboaren jabetzatik, urrats hauek eginez:
    <ul><li>Microsoft Word Windowsentzat:
    <ul><li>Fitxategira joan</li>
    <li>Aukeratu Info</li>
    <li>Klikatu Arazoak egiaztatu</li>
    <li>Klikatu Dokumentua Ikuskatu</li>
    <li>Dokumentu-ikuskatzailearen elkarrizketa-koadroan, ikuskatu nahi duzun ezkutuko eduki-mota aukeratzeko kontrol-laukiak aukeratu.</li>
    <li>Klikatu Kendu guztiak</li>
    <li>Itxi</li>
    <li>Gorde dokumentua</li></ul>
    <li>Microsoft Word MacOSentzat:
    <ul><li>Zoaz Erremintetara</li>
    <li>Klikatu Babestu dokumentua</li>
    <li>Fitxategi honetarako informazio pertsonala ezabatu</li>
    <li>Egin klik eta gorde fitxategia</li></ul></li>
    <li>PDF:
    <ul><li>Zoaz artxibora</li>
    <li>Hautatu Propietateak</li>
    <li>Ezabatu edozein izen egilearen eremuan</li>
    <li>Klikatu Ados</li>
    <li>Gorde dokumentua</li></ul></li></ul>

key: reviewer.submission.reviewRequestDate
eu: Editorearen Eskaera

key: reviewer.submission.responseDueDate
eu: Erantzunaren Epemuga

key: submission.task.responseDueDate
eu: Erantzunaren Epemuga

key: semicolon
eu: {$label}:

key: common.withForwardSlash
eu: {$item}/{$afterSlash}

key: common.categorySeparator
eu: {$parent} > {$child}
