en to uk translation catalogue (124 entries)

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
uk: 
      enable назва/проект [chroot]
      disable назва/проект
      remove назва/проект
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=ІМ'Я
      search проект
    
      Приклади:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: 
    You are about to enable a Playground repository.
    
    Do you want to continue?
uk: 
    Ви наказали системі увімкнути сховище Playground.
    
    Ви справді хочете продовжити виконання цієї дії?

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
uk: «%s» не записано у форматі «МАКРОС ВИРАЗ»

en: '{}' is not a directory
uk: «{}» не є каталогом

en: Adding exclude on:
uk: Додаємо виключення для:

en: Adding repo from: %s
uk: Додаємо сховище з %s

en: Adding versionlock on:
uk: Додаємо блокування версії для:

en: Bad dnf debug file: %s
uk: Помилковий файл діагностики dnf: %s

en: Can't parse repositories for username '{}'.
uk: Не вдалося обробити сховища для користувача '{}'.

en: Can't parse search for '{}'.
uk: Не вдалося обробити пошук для '{}'.

en: Can't write file '{}'
uk: Не вдалося записати файл «{}»

en: Check closure for this package only
uk: Перевірити замкненість лише для цього пакунка

en: Check only the newest packages in the repos
uk: Перевірити лише найновіші пакунки у сховищах

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
uk[0]: Помилка під час налаштовування сховища
uk[1]: Помилка під час налаштовування сховищ
uk[2]: Помилка під час налаштовування сховищ

en: Copying '{}' to local repo
uk: Копіюємо «{}» до локального сховища

en: Could not open {}
uk: Не вдалося відкрити {}

en: Could not save repo to repofile %s: %s
uk: Не вдалося зберегти дані сховища до файла сховищ %s: %s

en: Deleting versionlock for:
uk: Вилучаємо блокування версії для:

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
uk: Показати список нерозв’язаних залежностей для сховищ

en: Download package to current directory
uk: Отримати пакунок до поточного каталогу

en: Error:
uk: Помилка:

en: Error: Trying to enable already enabled repos.
uk: Помилка: спроба увімкнути уже увімкнені сховища.

en: Error: Trying to enable and disable repos at the same time.
uk: Помилка: спроба одночасного вмикання і вимикання сховищ.

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
uk: Виключення з додатка versionlock не було застосовано

en: Exiting due to strict setting.
uk: Завершуємо роботу через строгі обмеження.

en: Failed to disable copr repo {}/{}
uk: Не вдалося вилучити сховище copr {}/{}

en: Failed to get mirror for package: %s
uk: Не вдалося отримати дзеркало для пакунка: %s

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
uk: Не вдалося відкрити «%s», це не файл rpm із кодом пакунка.

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
uk: Не вдалося відкрити «%s» — файл не є коректним файлом spec: %s

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
uk: Ігнорувати архітектуру і встановити усі пакунки, яких не вистачає, за відповідністю назви, епохи, версії та випуску.

en: Install the latest version of recorded packages.
uk: Встановити найсвіжішу версію записаних пакунків.

en: Interact with Copr repositories.
uk: Працювати зі сховищами Copr.

en: Interact with Playground repository.
uk: Працювати зі сховищем Playground.

en: List all installed Copr repositories (default)
uk: Список усіх встановлених сховищ Copr (типово)

en: List available Copr repositories by user NAME
uk: Список доступних сховищ Copr, які належать користувачу із вказаним ім'ям

en: List disabled Copr repositories
uk: Список вимкнених сховищ Copr

en: List enabled Copr repositories
uk: Список увімкнених сховищ Copr

en: List installed packages not required by any other package
uk: Вивести список пакунків, які не потрібні для роботи будь-яких інших пакунків

en: List of {} coprs
uk: Список copr {}

en: Locklist not set
uk: Список блокування не встановлено

en: Manage a directory of rpm packages
uk: Керування каталогом пакунків rpm

en: Matched: {}
uk: Відповідник: {}

en: Migrating history data...
uk: Переносимо дані журналу…

en: New leaves:
uk: Нові листки:

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
uk: Зберігати N найновіших пакунків. Типове значення — 1

en: No description given
uk: Опис не надано

en: No description given.
uk: Опис не надано.

en: No files to process
uk: Немає файлів для обробки

en: No matching package to install: '%s'
uk: Немає відповідних пакунків для встановлення: «%s»

en: No matching repo to modify: %s.
uk: Немає відповідного сховища для внесення змін: %s.

en: No package %s available.
uk: Немає доступного пакунка %s.

en: No package found for:
uk: Не знайдено пакунка для:

en: No source rpm defined for %s
uk: Не визначено rpm із початковим кодом для %s

en: Not all dependencies satisfied
uk: Задоволено не усі залежності

en: Nothing provides: '%s'
uk: Нічого не надає: «%s»

en: Output a full package dependency graph in dot format
uk: Вивести повний граф залежностей пакунків у форматі dot

en: Output written to: %s
uk: Результат записано до %s

en: Package %s is not available
uk: Пакунок %s недоступний

en: Pass either --old or --new, not both!
uk: Слід передавати --old або --new, не обидва одразу!

en: Path to directory
uk: Шлях до каталогу

en: Playground repositories successfully disabled.
uk: Сховища playground успішно вимкнено.

en: Playground repositories successfully enabled.
uk: Сховища playground успішно увімкнено.

en: Playground repositories successfully updated.
uk: Сховища playground успішно оновлено.

en: Print the newest packages
uk: Вивести найновіші пакунки

en: Print the older packages
uk: Вивести старіші пакунки

en: Rebuilding local repo
uk: Перезбираємо локальне сховище

en: Repoclosure ended with unresolved dependencies.
uk: Виконання repoclosure завершилося із нерозв’язаними залежностями.

en: Repository successfully disabled.
uk: Сховище успішно вимкнено.

en: Repository successfully enabled.
uk: Сховище успішно увімкнено.

en: Repository successfully removed.
uk: Сховище успішно вилучено.

en: Safe and good answer. Exiting.
uk: Безпечна і добра відповідь. Завершуємо роботу.

en: Some packages could not be found.
uk: Не вдалося знайти деякі з пакунків.

en: Space separated output, not newline
uk: Відокремлювати записи у виведених даних пробілами, а не символами розриву рядка

en: Specify repositories to check
uk: Вказати сховища для перевірки

en: Such repository does not exist.
uk: Такого сховища не існує.

en: This command has to be run under the root user.
uk: Команду слід віддавати від імені користувача root.

en: This repository does not have any builds yet so you cannot enable it now.
uk: У цьому сховищі ще немає нічого зібраного, отже ви не можете його зараз увімкнути.

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
uk: Не вдалося створити каталог «{}» через те, що «{}»

en: Unable to read version lock configuration: %s
uk: Не вдалося прочитати налаштування блокування версії: %s

en: Unknown response from server.
uk: Невідома відповідь від сервера.

en: Unknown subcommand {}.
uk: Невідома підкоманда {}.

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
uk: [ПАКУНОК|ПАКУНОК.spec]

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
uk: додати (і увімкнути) сховище із вказаного файла або за вказаною адресою

en: bad copr project format
uk: помилкове форматування проекту copr

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
uk: перевірити пакунки вказаної архітектури, можна використовувати декілька разів

en: control package version locks
uk: керування блокуванням версій пакунків

en: define a macro for spec file parsing
uk: визначити макрос для обробки файла специфікацій

en: determine updated binaries that need restarting
uk: визначити оновлені виконувані файли, які потребують перезапуску

en: disable the specified repos (automatically saves)
uk: вимкнути вказані сховища (автоматичне збереження)

en: do not attempt to dump the repository contents.
uk: не намагатися створити дамп вмісту сховища.

en: download all packages from remote repo
uk: отримати усі пакунки із віддаленого сховища

en: download the -debuginfo package instead
uk: отримати замість цього пакунок -debuginfo

en: download the src.rpm instead
uk: отримати замість того src.rpm

en: dump information about installed rpm packages to file
uk: створити дамп даних щодо встановлених пакунків rpm у файлі

en: enable the specified repos (automatically saves)
uk: увімкнути вказані сховища (автоматичне збереження)

en: exactly two additional parameters to copr command are required
uk: команді copr слід передавати точно два додаткові параметри

en: install debuginfo packages
uk: встановити пакунки debuginfo

en: limit  the  query to packages of given architectures.
uk: обмежити пошук пакунків вказаними архітектурами.

en: limit to specified type
uk: обмежитися вказаним типом

en: manage dnf configuration options and repositories
uk: керування налаштуваннями та записами сховищ dnf

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
uk: перенести журнал yum, дані щодо груп та yumdb до dnf

en: n
uk: н

en: name of dump file
uk: назва файла дампу

en: no
uk: ні

en: no package matched: %s
uk: немає відповідного пакунка: %s

en: only consider this user's processes
uk: брати до уваги лише процеси цього користувача

en: optional name of dump file
uk: необов’язкова назва файла дампу

en: output commands that would be run to stdout.
uk: вивести команди, які буде віддано, до stdout.

en: packages to download
uk: пакунки для отримання

en: packages with builddeps to install
uk: пакунки із залежностями для збирання, які встановлюватимуться

en: print current configuration values to stdout
uk: вивести значення поточних налаштувань до stdout

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
uk: вивести список адрес, звідки можна отримати пакунки rpm, замість отримання пакунків

en: print variable values to stdout
uk: вивести значення змінних до stdout

en: repo to modify
uk: сховище для внесення змін

en: resolve and download needed dependencies
uk: визначити і отримати потрібні залежності

en: restore packages recorded in debug-dump file
uk: відновити пакунки, записані до файла debug-dump

en: save the current options (useful with --setopt)
uk: зберегти поточні параметри (корисний з --setopt)

en: treat commandline arguments as source rpm
uk: вважати аргументи рядка команди назвами rpm із кодом пакунків

en: treat commandline arguments as spec files
uk: вважати аргументи рядка команди назвами файлів spec

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
uk: для використання проект copr скористайтеся форматом «copr_користувач/copr_назва_проекту»

en: when running with --url, limit to specific protocols
uk: якщо запущено з --url, обмежитися вказаними протоколами

en: where to store downloaded repositories
uk: місце, де слід зберігати отримані сховища

en: y
uk: т

en: yes
uk: так
