en to ru translation catalogue (139 entries)

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
ru: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=ИМЯ
      search project
    
      Примеры:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: 
    You are about to enable a Playground repository.
    
    Do you want to continue?
ru: 
    Вы собираетесь подключить репозиторий Playground.
    
    Продолжить?

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
ru: «%s» не в формате «MACRO EXPR»

en: '{}' is not a directory
ru: «{}» не является каталогом

en: Adding exclude on:
ru: Добавление исключения на:

en: Adding repo from: %s
ru: Добавление репозитория из: %s

en: Adding versionlock on:
ru: Добавление блокирования версии на:

en: Bad dnf debug file: %s
ru: Плохой отладочный файл dnf: %s

en: Can't parse repositories for username '{}'.
ru: Не удается обработать репозитории для имени пользователя «{}».

en: Can't parse search for '{}'.
ru: Ошибка обработки поиска для «{}».

en: Can't write file '{}'
ru: Ошибка записи файла «{}»

en: Check closure for this package only
ru: Проверить завершение только для этого пакета

en: Check only the newest packages in the repos
ru: Проверять только самые новые пакеты в репозиториях

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
ru[0]: Не удалось настроить конфигурацию репозитория
ru[1]: Не удалось настроить конфигурацию репозиториев
ru[2]: Не удалось настроить конфигурацию репозиториев

en: Copying '{}' to local repo
ru: Копирование «{}» в локальный репозиторий

en: Could not make repository directory: %s
ru: Не удалось создать каталог репозитория: %s

en: Could not open {}
ru: Не удалось открыть {}

en: Could not save repo to repofile %s: %s
ru: Не удалось сохранить репозиторий в repofile %s: %s

en: Deleting versionlock for:
ru: Удаление блокирования версии для:

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
ru: Показать список неразрешенных зависимостей для репозиториев

en: Download package to current directory
ru: Загрузить пакет в текущий каталог

en: Error in resolve of packages:
ru: Ошибка в разрешении пакетов:

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Error: Trying to enable already enabled repos.
ru: Ошибка: попытка подключения уже подключенных репозиториев.

en: Error: Trying to enable and disable repos at the same time.
ru: Ошибка: попытка подключения и отключения репозитория в одно и то же время.

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
ru: Исключения из модуля versionlock не применяются

en: Exiting due to strict setting.
ru: Выход вследствие жестких настроек.

en: Failed to disable copr repo {}/{}
ru: Не удалось отключить репозиторий copr {}/{}

en: Failed to get mirror for package: %s
ru: Не удалось получить зеркало для пакета: %s

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
ru: Ошибка открытия файла: «%s», неправильный файл rpm с исходными текстами.

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
ru: Ошибка открытия файла: «%s», неправильный spec-файл: %s

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
ru: Игнорировать архитектуру и установить недостающие пакеты по имени, времени, версии и выпуску.

en: Install the latest version of recorded packages.
ru: Установить последнюю версию записанных пакетов.

en: Interact with Copr repositories.
ru: Взаимодействие с репозиториями Copr.

en: Interact with Playground repository.
ru: Взаимодействие с репозиторием Playground.

en: List all installed Copr repositories (default)
ru: Перечислить все установленные репозитории Copr (по умолчанию)

en: List available Copr repositories by user NAME
ru: Перечислить доступные репозитории Copr по ИМЕНИ пользователя

en: List disabled Copr repositories
ru: Перечислить отключенные репозитории Copr

en: List enabled Copr repositories
ru: Перечислить разрешенные репозитории Copr

en: List installed packages not required by any other package
ru: Показать список установленных пакетов, не требующихся для других пакетов

en: List of {} coprs
ru: Список copr {}

en: Locklist not set
ru: Не задан список блокировок

en: Manage a directory of rpm packages
ru: Управление каталогом пакетов rpm

en: Matched: {}
ru: Совпадений: {}

en: Migrating history data...
ru: Перенос данных истории...

en: New leaves:
ru: Новые пакеты - "листья":

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
ru: Сохранять N самых новых пакетов - 1 по умолчанию

en: No description given
ru: Нет описания

en: No description given.
ru: Нет описания.

en: No files to process
ru: Нет файлов для обработки

en: No match for argument: %s
ru: Нет совпадений для аргумента: %s

en: No matching package to install: '%s'
ru: Нет подходящего пакета для установки: «%s»

en: No matching repo to modify: %s.
ru: Нет подходящего репозитория для изменения: %s.

en: No package %s available.
ru: Нет пакета %s.

en: No package found for:
ru: Нет пакетов для:

en: No source rpm defined for %s
ru: Не заданы пакеты с исходными текстами для %s

en: Not all dependencies satisfied
ru: Не все зависимости удовлетворены

en: Nothing provides: '%s'
ru: Ни один пакет не содержит: «%s»

en: Output a full package dependency graph in dot format
ru: Вывести полную диаграмму зависимостей пакета в точечном формате

en: Output written to: %s
ru: Вывод записан в: %s

en: Package %s is not available
ru: Пакета %s нет

en: Pass either --old or --new, not both!
ru: Передавайте либо --old, либо --new, но не оба!

en: Path to directory
ru: Путь к каталогу

en: Playground repositories successfully disabled.
ru: Репозитории Playground успешно отключены.

en: Playground repositories successfully enabled.
ru: Репозитории Playground успешно подключены.

en: Playground repositories successfully updated.
ru: Репозитории Playground успешно обновлены.

en: Print the newest packages
ru: Вывести самые новые пакеты

en: Print the older packages
ru: Вывести более старые пакеты

en: Rebuilding local repo
ru: Пересборка локального репозитория

en: Repoclosure ended with unresolved dependencies.
ru: Repoclosure завершил работу с неразрешенными зависимостями.

en: Repository successfully disabled.
ru: Репозиторий успешно отключен.

en: Repository successfully enabled.
ru: Репозиторий успешно подключен.

en: Repository successfully removed.
ru: Репозиторий успешно удален.

en: Safe and good answer. Exiting.
ru: Верный и хороший ответ. Выход.

en: Some packages could not be found.
ru: Некоторые пакеты не удалось найти.

en: Space separated output, not newline
ru: Вывод с разделением пробелами, а не новой строкой

en: Specify repositories to check
ru: Указать репозитории для проверки

en: Such repository does not exist.
ru: Такой репозиторий не существует.

en: This command has to be run under the root user.
ru: Эта команда должна быть выполнена от имени пользователя root.

en: This repository does not have any builds yet so you cannot enable it now.
ru: В этом репозитории еще нет собранных пакетов, так что сейчас его нельзя подключить.

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
ru: Не удается создать каталог «{}» из-за «{}»

en: Unable to find a match
ru: Не удалось найти совпадение

en: Unable to read version lock configuration: %s
ru: Не удается прочитать конфигурацию блокировки версий: %s

en: Unknown response from server.
ru: Неизвестный ответ сервера.

en: Unknown subcommand {}.
ru: Неизвестная подкоманда {}.

en: Versionlock plugin: could not parse pattern:
ru: Плагин Versionlock: не удалось разобрать шаблон:

en: Versionlock plugin: number of exclude rules from file "{}" applied: {}
ru: Плагин Versionlock: количество исключающих правил из файла «{}» применяется: {}

en: Versionlock plugin: number of lock rules from file "{}" applied: {}
ru: Плагин Versionlock: количество правил блокировки из файла «{}» применяется: {}

en: [DELETED] %s
ru: [УДАЛИТЬ] %s

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
ru: [ПАКЕТ|ПАКЕТ.spec]

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
ru: добавить (и подключить) репозиторий из указанного файла или URL

en: also download comps.xml
ru: также скачивают comps.xml

en: bad copr project format
ru: неверный формат проекта copr

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
ru: проверить пакеты указанных архитектур, могут быть заданы несколько раз

en: comps.xml for repository %s saved
ru: comps.xml для репозитория %s сохранены

en: control package version locks
ru: управление блокированием версии пакетов

en: define a macro for spec file parsing
ru: определить макрос для разбора spec-файла

en: delete local packages no longer present in repository
ru: удалить локальные пакеты, которые больше не присутствуют в репозитории

en: determine updated binaries that need restarting
ru: определить обновленные двоичные файлы, требующие перезапуска

en: disable the specified repos (automatically saves)
ru: отключить указанные репозитории (сохранение автоматическое)

en: do not attempt to dump the repository contents.
ru: не пытаться выгрузить содержимое репозитория.

en: download all packages from remote repo
ru: загрузить все пакеты из удаленного репозитория

en: download only newest packages per-repo
ru: загружать только самые новые пакеты за репо

en: download only packages for this ARCH
ru: скачать только пакеты для этого ARCH

en: download the -debuginfo package instead
ru: вместо этого загрузить пакет -debuginfo

en: download the src.rpm instead
ru: вместо этого загрузить src.rpm

en: dump information about installed rpm packages to file
ru: вывести информацию об установленных rpm-пакетах в файл

en: enable the specified repos (automatically saves)
ru: подключить указанные репозитории (сохранение автоматическое)

en: exactly two additional parameters to copr command are required
ru: требуются точно два дополнительных параметра к команде copr

en: failed to delete file %s
ru: не удалось удалить файл %s

en: install debuginfo packages
ru: установить пакеты debuginfo

en: limit  the  query to packages of given architectures.
ru: ограничить запрос пакетами с данной архитектурой.

en: limit to specified type
ru: ограничить указанным типом

en: manage dnf configuration options and repositories
ru: управление параметрами конфигурации dnf и репозиториями

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
ru: перенести данные истории yum, групп и yumdb в dnf

en: n
ru: н

en: name of dump file
ru: имя файла для выгрузки

en: no
ru: нет

en: no package matched: %s
ru: нет подходящих пакетов: %s

en: only consider this user's processes
ru: рассматривать только процессы этого пользователя

en: operate on source packages
ru: работать с исходными пакетами

en: optional name of dump file
ru: дополнительное имя файла для выгрузки

en: output commands that would be run to stdout.
ru: вывести в stdout команды, которые будут запущены.

en: packages to download
ru: пакеты для загрузки

en: packages with builddeps to install
ru: пакеты с зависимостями для сборки к установке

en: print current configuration values to stdout
ru: вывести текущие параметры конфигурации в stdout

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
ru: вместо загрузки вывести список URL, откуда можно загрузить пакеты rpm

en: print variable values to stdout
ru: вывести значения переменных в stdout

en: repo to modify
ru: репозиторий для изменения

en: resolve and download needed dependencies
ru: разрешить требующиеся зависимости и загрузить

en: restore packages recorded in debug-dump file
ru: восстановить пакеты, записанные в файл debug-dump

en: save the current options (useful with --setopt)
ru: сохранить текущие параметры (хорошо с --setopt)

en: treat commandline arguments as source rpm
ru: обрабатывать аргументы командной строки как rpm с исходными файлами

en: treat commandline arguments as spec files
ru: обрабатывать аргументы командной строки как spec-файлы

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
ru: для ссылки на проект copr используйте формат `copr_username/copr_projectname`

en: when running with --url, limit to specific protocols
ru: ограничить указанными протоколами при работе с --url

en: where to store downloaded repositories
ru: где хранить загруженные репозитории

en: y
ru: д

en: yes
ru: да
