en to lt translation catalogue (221 entries)

en: 
    Transaction Summary
    %s
lt: 
    Tranzakcijos santrauka
    %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
lt:     Atmintis : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
lt:     Paleista: %s - prieš %s

en:     State  : %s
lt:     Būsena : %s

en:   Built    : %s at %s
lt:   Sukurta  : %s %s

en:   Installed: %s-%s at %s
lt:   Įdiegta: %s-%s %s

en:   The application with PID %d is: %s
lt:   Programa su PID %d yra: %s

en:   Updated    :
lt:   Atnaujinta :

en:  (from %s)
lt:  (iš %s)

en:  Conditional Packages:
lt:  Sąlyginiai paketai:

en:  Default Packages:
lt:  Numatytieji paketai:

en:  Description: %s
lt:  Aprašymas: %s

en:  Group-Id: %s
lt:  Grupės id: %s

en:  Language: %s
lt:  Kalba: %s

en:  Mandatory Packages:
lt:  Privalomi paketai:

en:  Optional Packages:
lt:  Papildomi paketai:

en: %s is empty file
lt: %s yra tuščias failas

en: %s removed
lt: %s pašalintas

en: %s second(s) (last: %s)
lt: %s sekundė(s) (paskutinis: %s)

en: (%u days)
lt: (%u dienų)

en: (%u hours)
lt: (%u valandų)

en: (%u minutes)
lt: (%u minučių)

en: (%u seconds)
lt: (%u sekundžių)

en: --> Finished dependency resolution
lt: --> Baigtas priklausomybių sprendimas

en: --> Starting dependency resolution
lt: --> Pradedamas priklausomybių sprendimas

en: <unset>
lt: <atstatyti>

en: Aborted
lt: Nutraukta

en: Action(s)
lt: Veiksmas(-ai)

en: Altered
lt: Pakeista

en: Arch
lt: Architektūra

en: Available Groups:
lt: Prieinamos grupės:

en: Available Language Groups:
lt: Prieinamos kalbų grupės:

en: Available Packages
lt: Prieinami paketai

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
lt: Pateikti blogi tranzakcijų ID arba paketai

en: Begin rpmdb    :
lt: Pradėti rpmdb  :

en: Begin time     :
lt: Pradžios laikas:

en: Cannot remove %s
lt: Nepavyksta pašalinti %s

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
lt: Negalima atstatyti tranzakcijos %s, tai padarius paketų duomenų bazė bus nevienalytė.

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
lt: Negalima atšaukti tranzakcijos %s, tai padarius paketų duomenų bazė bus nevienalytė.

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
lt: Nesutapo RPM delta-perkūrimo kontrolinė suma

en: Cleanup
lt: Valymas

en: Command "%s" already defined
lt: Komanda „%s“ jau apibrėžta

en: Command Line   :
lt: Komandų eilutė :

en: Command line
lt: Komandų eilutė

en: Command line error: %s
lt: Komandinės eilutės klaida: %s

en: Complete!
lt: Baigta!

en: Config error: %s
lt: Konfigūracijos klaida: %s

en: Could not run transaction.
lt: Nepavyko paleisti tranzakcijos.

en: Date and time
lt: Data ir laikas

en: Delta RPM rebuild failed
lt: Nepavyko delta RPM perkūrimas

en: Dep-Install
lt: Įdiegti priklausomybes

en: Dependencies resolved.
lt: Priklausomybės išspręstos.

en: Description :
lt: Aprašymas   :

en: Didn't install any keys
lt: Neįdiegta jokių raktų

en: Downgrade
lt: Grąžinti

en: Downgraded
lt: Grąžintas

en: Downloading Packages:
lt: Parsiunčiami paketai:

en: End rpmdb      :
lt: Baigti rpmdb   :

en: End time       :
lt: Pabaigos laikas:

en: Erase
lt: Pašalinti

en: Erased
lt: Pašalinta

en: Erasing
lt: Šalinama

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: Errors:
lt: Klaidos:

en: Extra Packages
lt: Papildomi paketai

en: Failed loading plugin: %s
lt: Nepavyko įkelti įskiepio: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
lt: Nepavyko pridėti grupių failo saugyklai: %s - %s

en: Failed to remove transaction file %s
lt: Nepavyko pašalinti tranzakcijos failo %s

en: Failure:
lt: Klaida:

en: Failures:
lt: Klaidos:

en: Filename    : %s
lt: Failo pavadinimas: %s

en: Found more than one transaction ID!
lt: Rastas daugiau nei vienas tranzakcijos ID!

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
lt: GPG raktas iš %s (0x%s) jau įdiegtas

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
lt: Rakto(-ų) importas nepadėjo, neteisingas(-i) raktas(-ai)?

en: Install
lt: Įdiegti

en: Installed
lt: Įdiegta

en: Installed Groups:
lt: Įdiegto grupės:

en: Installed Language Groups:
lt: Įdiegtos kalbų grupės:

en: Installed Packages
lt: Įdiegti paketai

en: Installed size: %s
lt: Įdiegimo dydis: %s

en: Instant (last: %s)
lt: Neatdėliotinas (paskutinis: %s)

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
lt: Netinkama grupių po-komanda, naudokite: %s.

en: Invalid tsflag in config file: %s
lt: Netinkama tsflag konfigūracijos faile: %s

en: Is this ok [Y/n]:
lt: Ar tai tinka [T/n]:

en: Is this ok [y/N]:
lt: Ar tai tinka [t/N]:

en: Key import failed (code %d)
lt: Rakto importas neapvyko (kodas %d)

en: Key imported successfully
lt: Raktas sėkmingai importuotas

en: License     : %s
lt: Licencija   : %s

en: Making cache files for all metadata files.
lt: Kuriami podėlio failai visiems metaduomenų failams.

en: Matched from:
lt: Atitinka:

en: Metadata cache created.
lt: Metaduomenų podėlis sukurtas.

en: Metadata cache refreshed recently.
lt: Metaduomenų podėlis neseniai atnaujintas.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
lt: Metaduomenų laikmačio podėlis išjungtas naudojant baterijos energiją.

en: Metadata timer caching disabled.
lt: Metaduomenų laikmačio podėlis išjungtas.

en: Never (last: %s)
lt: Niekada (paskutinis: %s)

en: Newer
lt: Naujesnis

en: No Matches found
lt: Nerasta atitikmenų

en: No group data available for configured repositories.
lt: Sukonfigūruotoms saugykloms nėra grupių duomenų.

en: No match for argument: %s
lt: Nėra atitikmens argumentui: %s

en: No matching Packages to list
lt: Nėra atitinkančių paketų išvardinimui

en: No package %s installed.
lt: Nėra įdiegto paketo %s

en: No package available.
lt: Nėra prieinamų paketų.

en: No package installed from the repository.
lt: Nėra iš saugyklos įdiegtų paketų.

en: No package installed.
lt: Nėra įdiegtų paketų.

en: No packages marked for distribution synchronization.
lt: Nėra paketų, pažymėtų distribucijos sinchronizacijai.

en: No packages marked for removal.
lt: Nėra paketų, pažymėtų pašalinimui.

en: No packages marked for upgrade.
lt: Nėra paketų, pažymėtų atnaujinimui.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
lt: Nėra skaitymo/rašymo prieigos esamame kataloge, perkeliama į /

en: No such command: %s. Please use %s --help
lt: Nėra komandos: %s. Naudokite %s --help

en: No transaction ID given
lt: Nepateiktas tranzakcijos ID

en: No transaction ID, or package, given
lt: Nepateiktas tranzakcijos ID arba paketas

en: No transactions
lt: Nėra tranzakcijų

en: Not found given transaction ID
lt: Nerastas pateiktas tranzakcijos ID

en: Not installed
lt: Neįdiegtas

en: Nothing to do.
lt: Nereikia nieko daryti.

en: Obsoleted
lt: Pažymėta pasenusiu

en: Obsoleting
lt: Pažymima pasenusiu

en: Obsoleting Packages
lt: Paketai žymimi pasenusiais

en: Older
lt: Senesnis

en: Package %s is not signed
lt: Paketas %s nepasirašytas

en: Packages Altered:
lt: Pakeisti paketai:

en: Problem opening package %s
lt: Problema atveriant paketą %s

en: Problem repository: %s
lt: Problemų saugykla: %s

en: Public key for %s is not installed
lt: %s viešas raktas neįdiegtas

en: Public key for %s is not trusted
lt: %s viešasis raktas nepatikimas

en: Recently Added Packages
lt: Neseniai pridėti paketai

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
lt: Atsisakoma automatiškai importuoti raktus, kai vykdoma neprižiūrint.
    Naudokite „-y“ veiksenos pakeitimui.

en: Reinstall
lt: Perdiegti

en: Reinstalled
lt: Įdiegta iš naujo

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Removed
lt: Pašalinta

en: Removing
lt: Šalinama

en: Repo        : %s
lt: Saugykla    : %s

en: Repo-baseurl :
lt: Saugyklos bazinis url:

en: Repo-distro-tags:
lt: Saugyklos distribucijos žymos:

en: Repo-exclude :
lt: Saugykla išskiria:

en: Repo-excluded:
lt: Saugykloje išskirta:

en: Repo-expire  :
lt: Saugykla pasensta:

en: Repo-filename:
lt: Saugyklos failas:

en: Repo-id      :
lt: Saugyklos id :

en: Repo-include :
lt: Saugykla įtraukia:

en: Repo-metalink:
lt: Saugyklos metasaitas:

en: Repo-mirrors :
lt: Saugyklos tinklavietės:

en: Repo-name    :
lt: Saugyklos pavadinimas:

en: Repo-pkgs    :
lt: Saugyklos paketai:

en: Repo-revision:
lt: Saugyklos po-versija:

en: Repo-size    :
lt: Saugyklos dydis:

en: Repo-status  :
lt: Saugyklos būsena:

en: Repo-tags    :
lt: Saugyklos žymos:

en: Repo-updated :
lt: Saugykla atnaujinta:

en: Repository
lt: Saugykla

en: Return-Code    :
lt: Grąžinimo kodas:

en: Running
lt: Vykdoma

en: Running transaction
lt: Vykdoma tranzakcija

en: Running transaction check
lt: Vykdomas tranzakcijos tikrinimas

en: Running transaction test
lt: Vykdomas tranzakcijos testas

en: Scriptlet output:
lt: Scenarijaus išvestis:

en: Searching Packages:
lt: Ieškoma paketų:

en: Size
lt: Dydis

en: Sleeping
lt: Miegama

en: Success
lt: Sėkminga

en: System
lt: Sistema

en: Terminated.
lt: Nutraukta.

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
lt: GPG raktai, išvardinti „%s“ saugyklai, jau yra įdiegti, bet nėra teisingi šiam paketui.
    Patikrinkite, ar teisingi URL yra nustatyti šiai saugyklai.

en: There was an error calculating installed size
lt: Įvyko klaida skaičiuojant įdiegimo dydį

en: There was an error calculating total download size
lt: Įvyko klaida skaičiuojant visą parsiuntimo dydį

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
lt: Problemos diagnozavimui bandykite įvykdyti: „%s“.

en: Total
lt: Iš viso

en: Total download size: %s
lt: Visas parsiuntimo dydis: %s

en: Total size: %s
lt: Visas dydis: %s

en: Traced/Stopped
lt: Sekamas/Sustabdytas

en: Transaction ID :
lt: Tranzakcijos ID:

en: Transaction check succeeded.
lt: Tranzakcijos tikrinimas sėkmingas.

en: Transaction couldn't start:
lt: Tranzakcijos paleisti nepavyko:

en: Transaction history is incomplete, after %u.
lt: Tranzakcijos istorija nepilna, po %u.

en: Transaction history is incomplete, before %u.
lt: Tranzakcijos istorija nepilna, prieš %u.

en: Transaction performed with:
lt: Tranzakcija atlikta su:

en: Transaction test succeeded.
lt: Tranzakcijos testas sėkmingas.

en: Uninterruptible
lt: Nepertraukiama

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Unknown repo: '%s'
lt: Nežinoma saugykla: „%s“

en: Upgrade
lt: Atnaujinti

en: Upgraded
lt: Atnaujinta

en: User           :
lt: Naudotojas     :

en: Verifying
lt: Tikrinama

en: Version
lt: Versija

en: Warning: Group %s does not exist.
lt: Įspėjimas: nėra grupės %s.

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
lt: Įspėjimas: nepavyko įkelti „%s“, praleidžiama.

en: Will not install a source rpm package (%s).
lt: Neįdiegs kodo rpm paketo (%s).

en: You don't have access to the history DB.
lt: Jūs neturite priėjimo prie istorijos DB.

en: Zombie
lt: Zombis

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
lt: leisti ištrinti įdiegtus paketus priklausomybių išsprendimui

en: config file location
lt: konfigūracijos failo vieta

en: control whether color is used
lt: valdyti, ar naudojama spalva

en: debugging output level
lt: derinimo išvesties lygmuo

en: debugging output level for rpm
lt: derinimo išvesties lygmuo rpm komandai

en: disable all plugins
lt: išjungti visus įskiepius

en: disable gpg signature checking
lt: drausti gpg parašo tikrinimą

en: disable plugins by name
lt: drausti įskiepius pagal pavadinimą

en: disabled
lt: išjungta

en: dumps detailed solving results into files
lt: išrašo detalius sprendimo rezultatus į failus

en: enabled
lt: įjungta

en: error output level
lt: klaidų išvesties lygmuo

en: exclude packages by name or glob
lt: išskirti paketus pagal pavadinimą arba glob

en: installed
lt: įdiegta

en: no
lt: ne

en: override the value of $releasever in config and repo files
lt: naudoti vietoj $releasever konfigūracijos ir saugyklos failuose

en: quiet operation
lt: tyli operacija

en: reinstall a package
lt: perdiegti paketą

en: repo id
lt: Saugyklos id

en: repo name
lt: saugyklos pavadinimas

en: run entirely from system cache, don't update cache
lt: vykdyti tik iš sistemos podėlio jo neatnaujinant

en: set arbitrary config and repo options
lt: nustatyti savavališkas konfigūracijos ir saugyklų parinktis

en: set install root
lt: nustatyti diegimo šaknį

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
lt: rodyti dublikatus saugyklose, sąrašo/paieškos komandose

en: status
lt: būsena

en: try the best available package versions in transactions.
lt: bandyti geriausias prieinamas paketų versijas tranzakcijose.

en: unsupported checksum type: %s
lt: nepalaikomas kontrolinės sumos tipas: %s

en: verbose operation
lt: išsami operacija

en: y
lt: t

en: yes
lt: taip
