en to ja translation catalogue (134 entries)

en: 
    You are about to enable a Playground repository.
    
    Do you want to continue?
ja: 
    Playground リポジトリーを有効化しようとしています。
    
    続行しますか?

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
ja: '%s' は、'MACRO EXPR' の形式ではありません

en: '{}' is not a directory
ja: '{}' はディレクトリーではありません

en: Adding exclude on:
ja: 除外を追加:

en: Adding repo from: %s
ja: repo の追加: %s

en: Adding versionlock on:
ja: versionlock を追加:

en: Bad dnf debug file: %s
ja: 不正な dnf デバッグファイル: %s

en: Can't parse repositories for username '{}'.
ja: ユーザー名 '{}' のリポジトリーを解析できません。

en: Can't parse search for '{}'.
ja: '{}' の検索を解析できません。

en: Can't write file '{}'
ja: ファイル '{}' を書き込みできません

en: Check closure for this package only
ja: このパッケージのみのクロージャーを確認します

en: Check only the newest packages in the repos
ja: repo の最新パッケージのみを確認します

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
ja[0]: repo の設定に失敗しました

en: Copying '{}' to local repo
ja: ローカル repo に '{}' をコピー中

en: Could not make repository directory: %s
ja: リポジトリーディレクトリーを作成できませんでした: %s

en: Could not open {}
ja: {} を開くことができません

en: Could not save repo to repofile %s: %s
ja: repofile %s に repo を保存できませんでした: %s

en: Deleting versionlock for:
ja: versionlock を削除:

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
ja: リポジトリーの未解決の依存関係の一覧を表示します

en: Download package to current directory
ja: 現在のディレクトリーにパッケージをダウンロードします

en: Error in resolve of packages:
ja: パッケージの解決でエラー:

en: Error:
ja: エラー:

en: Error: Trying to enable already enabled repos.
ja: エラー: すでに有効化された repo を有効化します。

en: Error: Trying to enable and disable repos at the same time.
ja: エラー: repo の有効化と無効化を同時に実行します。

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
ja: versionlock プラグインからの除外は適用されませんでした

en: Exiting due to strict setting.
ja: 厳密な設定により終了中です。

en: Failed to disable copr repo {}/{}
ja: copr repo {}/{} の無効化に失敗しました。

en: Failed to get mirror for package: %s
ja: パッケージのミラー取得に失敗しました: %s

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
ja: 開くことに失敗しました: '%s'、有効なソース rpm ファイルではありません。

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
ja: 開くことに失敗しました: '%s'、有効なスペックファイルではありません: %s

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
ja: アーキテクチャーを無視し、名前、エポック、バージョン、およびリリースと一致する不足のパッケージをインストールします。

en: Install the latest version of recorded packages.
ja: 記録されたパッケージの最新バージョンをインストールします。

en: Interact with Copr repositories.
ja: Copr リポジトリーとの対話。

en: Interact with Playground repository.
ja: Playground リポジトリーとの対話。

en: List all installed Copr repositories (default)
ja: インストール済みのすべての Copr リポジトリーを一覧表示します (デフォルト)

en: List available Copr repositories by user NAME
ja: 利用可能な Copr リポジトリーをユーザー NAME ごとに一覧表示します

en: List disabled Copr repositories
ja: 無効化された Copr リポジトリーを一覧表示します

en: List enabled Copr repositories
ja: 有効化された Copr リポジトリーを一覧表示します

en: List installed packages not required by any other package
ja: 他のパッケージから必要とされないインスール済みパッケージを一覧表示します

en: List of {} coprs
ja: {} coprs の一覧

en: Locklist not set
ja: ロックリストが設定されていません

en: Manage a directory of rpm packages
ja: rpm パッケージのディレクトリーを管理します

en: Matched: {}
ja: 一致: {}

en: Migrating history data...
ja: 履歴データを移行中...

en: New leaves:
ja: 新規のリーフパッケージ (他のパッケージから依存されていないパッケージ) :

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
ja: 維持する最新の N パッケージ - デフォルトは 1 に設定されます

en: No description given
ja: 説明がありません

en: No description given.
ja: 説明が与えられていません。

en: No files to process
ja: 処理するファイルはありません

en: No match for argument: %s
ja: 一致した引数がありません: %s

en: No matching package to install: '%s'
ja: インストール用の一致するパッケージがありません: '%s'

en: No matching repo to modify: %s.
ja: 修正用の一致する repo はありません: %s.

en: No package %s available.
ja: 利用可能なパッケージ %s はありません。

en: No package found for:
ja: パッケージが見つかりませんでした:

en: No source rpm defined for %s
ja: %s に対して定義されているソース rpm はありません

en: Not all dependencies satisfied
ja: すべての依存関係が満たされているわけではない

en: Nothing provides: '%s'
ja: 何も提供しません: '%s'

en: Output a full package dependency graph in dot format
ja: ドット形式でパッケージの依存関係グラフ全体を出力

en: Output written to: %s
ja: 書き込まれた出力: %s

en: Package %s is not available
ja: パッケージ %s は利用できません

en: Pass either --old or --new, not both!
ja: --old または --new のいずれかを渡します。両方ではありません。

en: Path to directory
ja: ディレクトリーへのパス

en: Playground repositories successfully disabled.
ja: Playground リポジトリーが正常に無効化されました。

en: Playground repositories successfully enabled.
ja: Playground リポジトリーが正常に有効化されました。

en: Playground repositories successfully updated.
ja: Playground リポジトリーが正常に更新されました。

en: Print the newest packages
ja: 最新のパッケージを印刷します

en: Print the older packages
ja: 古いパッケージを印刷します

en: Rebuilding local repo
ja: ローカル repo を再ビルド中

en: Repoclosure ended with unresolved dependencies.
ja: repoclosure は未解決の依存関係で終了しました。

en: Repository successfully disabled.
ja: リポジトリが正常に無効化されました。

en: Repository successfully enabled.
ja: リポジトリが正常に有効化されました。

en: Repository successfully removed.
ja: リポジトリーが正常に削除されました。

en: Safe and good answer. Exiting.
ja: 安全で優れた回答。終了中。

en: Some packages could not be found.
ja: 一部のパッケージは見つかりませんでした。

en: Space separated output, not newline
ja: スペースで区切られた出力で、改行ではありません

en: Specify repositories to check
ja: 確認するリポジトリーを指定します

en: Such repository does not exist.
ja: そのようなリポジトリーは存在しません。

en: This command has to be run under the root user.
ja: このコマンドは root ユーザーの下で実行する必要があります。

en: This repository does not have any builds yet so you cannot enable it now.
ja: このリポジトリーにはまだビルドがありませんので、今すぐ有効化できません。

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
ja: '{}' のため、ディレクトリー '{}' を作成できませんでした

en: Unable to find a match
ja: 一致するものが見つかりません

en: Unable to read version lock configuration: %s
ja: バージョンロック設定の読み込みができません: %s

en: Unknown response from server.
ja: サーバーからの不明な応答です。

en: Unknown subcommand {}.
ja: 不明なサブコマンド {}。

en: Versionlock plugin: could not parse pattern:
ja: versionlock プラグイン: パターンを解析できませんでした:

en: Versionlock plugin: number of exclude rules from file "{}" applied: {}
ja: versionlock プラグイン: ファイル "{}" の除外ルールの数を適用: {}

en: Versionlock plugin: number of lock rules from file "{}" applied: {}
ja: versionlock プラグイン: ファイル "{}" のロックルールの数を適用: {}

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
ja: 指定されたファイルまたは url から repo を追加 (および有効化)

en: also download comps.xml
ja: comps.xml もダウンロード

en: bad copr project format
ja: 不正な copr プロジェクト形式

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
ja: 特定の arch のパッケージを確認します。複数回指定することができます

en: comps.xml for repository %s saved
ja: リポジトリー %s の comps.xml が保存されました

en: control package version locks
ja: パッケージバージョンロックの制御

en: define a macro for spec file parsing
ja: スペックファイルの解析にマクロを定義

en: delete local packages no longer present in repository
ja: リポジトリーにもはや存在しないローカルパッケージを削除

en: determine updated binaries that need restarting
ja: 再起動が必要な更新済みバイナリーを決定します

en: disable the specified repos (automatically saves)
ja: 指定された repo を無効化 (自動的に保存)

en: do not attempt to dump the repository contents.
ja: リポジトリーコンテンツのダンプは試みないでください。

en: download all packages from remote repo
ja: リモート repo からすべてのパッケージをダウンロードします

en: download only newest packages per-repo
ja: 最新のパッケージ per-repo のみをダウンロード

en: download only packages for this ARCH
ja: この ARCH 向けのパッケージのみをダウンロード

en: download the -debuginfo package instead
ja: 代わりに -debuginfo パッケージをダウンロードします

en: download the src.rpm instead
ja: 代わりに src.rpm をダウンロードします

en: dump information about installed rpm packages to file
ja: ファイルにインストール済みの rpm パッケージに関するダンプ情報

en: enable the specified repos (automatically saves)
ja: 指定された repo を有効化 (自動的に保存)

en: exactly two additional parameters to copr command are required
ja: copr コマンドに厳密に 2 つの追加パラメーターが必要です

en: failed to delete file %s
ja: ファイル %s の削除に失敗しました

en: install debuginfo packages
ja: debuginfo パッケージのインストール

en: limit  the  query to packages of given architectures.
ja: 特定のアーキテクチャーのパッケージへのクエリーを制限します。

en: limit to specified type
ja: 指定したタイプに限定します

en: manage dnf configuration options and repositories
ja: dnf 設定オプションおよびリポジトリーの管理

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
ja: yum の履歴、グループ、および yumdb データを dnf へ移行

en: name of dump file
ja: ダンプファイルの名前

en: no
ja: いいえ

en: no package matched: %s
ja: 一致するパッケージはありません: %s

en: only consider this user's processes
ja: このユーザーのプロセスのみを検討します

en: operate on source packages
ja: ソースパッケージでの操作

en: optional name of dump file
ja: ダンプファイルの名前のオプション

en: output commands that would be run to stdout.
ja: stdout に実行するコマンドを出力します。

en: packages to download
ja: ダウンロードするパッケージ

en: packages with builddeps to install
ja: インストールする builddeps パッケージ

en: print current configuration values to stdout
ja: stdout に現在の設定値を印刷

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
ja: ダウンロードする代わりに、rpm をダウンロードできる url の一覧を印刷します

en: print variable values to stdout
ja: stdout に変数値を印刷

en: repo to modify
ja: 修正する repo

en: resolve and download needed dependencies
ja: 必要な依存関係を解決し、ダウンロードします

en: restore packages recorded in debug-dump file
ja: debug-dump ファイルに記録されたパッケージを復元します

en: save the current options (useful with --setopt)
ja: 現在のオプションを保存 (--setopt で有用)

en: treat commandline arguments as source rpm
ja: コマンドラインの引数をソース rpm として処理

en: treat commandline arguments as spec files
ja: コマンドラインの引数をスペックファイルとして処理

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
ja: copr プロジェクトを参照するには `copr_username/copr_projectname` 形式を使用します

en: when running with --url, limit to specific protocols
ja: --url で実行中の際は、特定のプロトコルに限定します

en: where to store downloaded repositories
ja: ダウンロード済みリポジトリーの保管場所

en: yes
ja: はい
