en to da translation catalogue (494 entries)

en: 
    Transaction Summary
    %s
da: 
    Overførselsopsummering
    %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
da:     Hukommelse : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
da:     Startede: %s - %s siden

en:     State  : %s
da:     Status : %s

en:   * Maybe you meant: {}
da:   * Måske mente du: {}

en:   Built    : %s at %s
da:   Bygget    : %s på %s

en:   Installed: %s-%s at %s
da:   Installeret: %s-%s på %s

en:   The application with PID %d is: %s
da:   Programmet med PID %d er: %s

en:   Updated    :
da:   Opdateret    :

en:  &
da:  og

en:  (from %s)
da:  (fra %s)

en:  Conditional Packages:
da:  Afhængige pakker:

en:  Default Packages:
da:  Standardpakker:

en:  Description: %s
da:  Beskrivelse: %s

en:  Environment-Id: %s
da:  Miljø-id: %s

en:  Group-Id: %s
da:  Gruppeid: %s

en:  Language: %s
da:  Sprog: %s

en:  Mandatory Groups:
da:  Obligatoriske grupper:

en:  Mandatory Packages:
da:  Tvungne pakker:

en:  Optional Groups:
da:  Valgfrie grupper:

en:  Optional Packages:
da:  Valgfrie pakker:

en:  or part of a group
da:  eller del af en gruppe

en: %d file removed | %d files removed
da[0]: %d fil fjernet
da[1]: %d filer fjernet

en: %s Exactly Matched: %%s
da: %s præcist matchede: %%s

en: %s Matched: %%s
da: %s matchede: %%s

en: %s is empty file
da: %s er en tom fil

en: %s marked as group installed.
da: %s markeret som gruppeinstalleret.

en: %s marked as user installed.
da: %s markeret som brugerinstalleret.

en: %s removed
da: %s fjernet

en: %s second(s) (last: %s)
da: %s sekund(er) (senest: %s)

en: %s unmarked as user installed.
da: %s afmarkeret som brugerinstalleret.

en: %s: using metadata from %s.
da: %s: bruger metadata fra %s.

en: (%u days)
da: (%u dage)

en: (%u hours)
da: (%u timer)

en: (%u minutes)
da: (%u minutter)

en: (%u seconds)
da: (%u sekunder)

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
da: ---> Pakken %s.%s %s vil blive nedgraderet

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
da: ---> Pakken %s.%s %s vil blive opgraderet

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
da: ---> Pakken %s.%s %s vil blive slettet

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
da: ---> Pakken %s.%s %s vil blive installeret

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
da: ---> Pakken %s.%s %s vil blive forældet

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
da: ---> Pakken %s.%s %s vil blive forældet

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
da: ---> Pakken %s.%s %s vil blive geninstalleret

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
da: ---> Pakken %s.%s %s vil blive opgraderet

en: --> Finished dependency resolution
da: --> Afsluttede afhængighedssøgning

en: --> Starting dependency resolution
da: --> Starter afhængighedssøgning

en: . Failing package is: %s
da: . Mislykkede pakke er: %s

en: <unset>
da: <ikke angivet>

en: Aborted
da: Afbrudt

en: Action(s)
da: Handling(er)

en: Added %s repo from %s
da: Tilføjede %s arkiv fra %s

en: Already downloaded
da: Allerede downloadet

en: Altered
da: Ændret

en: Arch
da: Arkitektur

en: Autoremove Packages
da: Automatisk fjernelse af pakker

en: Available Environment Groups:
da: Tilgængelige miljøgrupper:

en: Available Groups:
da: Tilgængelige grupper:

en: Available Language Groups:
da: Tilgængelige sproggrupper:

en: Available Packages
da: Tilgængelige pakker

en: Available Upgrades
da: Tilgængelieg opgraderinger

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
da: Dårlige overførsels-id'er eller pakker givet

en: Begin rpmdb    :
da: Start rpmdb    :

en: Begin time     :
da: Starttidspunkt     :

en: Bugfix notice(s)
da: Fejlrettelsesnotits(er)

en: Bugs
da: Fejl

en: Buildtime
da: Byggetid

en: COMMAND
da: KOMMANDO

en: CVEs
da: CVE'er

en: Cache was expired
da: Mellemlageret udløb

en: Cannot remove %s
da: Kan ikke fjerne %s

en: Cleaning data:
da: Renser data:

en: Cleanup
da: Oprydning af

en: Command "%s" already defined
da: Kommandoen "%s" er allerede defineret

en: Command Line   :
da: Kommandolinje   :

en: Command line
da: Kommandolinje

en: Command line error: %s
da: Kommandoliniefejl: %s

en: Comment        :
da: Kommentar      :

en: Complete!
da: Færdig!

en: Config error: %s
da: Konfigurationsfejl: %s

en: Could not find repository: %s
da: Kunne ikke finde pakkearkiv: %s

en: Could not open: {}
da: Kunne ikke åbne: {}

en: Could not run transaction.
da: Kunne ikke køre overførsel.

en: Critical Security notice(s)
da: Kritisk(e) sikkerhedsnotits(er)

en: Critical/Sec.
da: Kritisk/sek.

en: Date and time
da: Dato og tid

en: Delta RPM rebuild failed
da: Genbygning af delta-RPM mislykkedes

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% saved)
da: Delta RPMs reducerede %.1f MB af opdateringen til %.1f MB (%d.1%% sparet)

en: Dep-Install
da: Installér afhængigheder

en: Dependencies resolved.
da: Afhængigheder løst.

en: Dependent package | Dependent packages
da[0]: Afhængig pakke
da[1]: Afhængige pakker

en: Description
da: Beskrivelse

en: Description :
da: Beskrivelse :

en: Didn't install any keys
da: Installerede ingen nøgler

en: Disk Requirements:
da: Diskkrav:

en: Display only available packages.
da: Vis kun tilgængelige pakker.

en: Display only installed packages.
da: Vis kun installerede pakker.

en: Display only recently edited packages
da: Vis kun pakker som er redigeret for nyligt

en: Downgrade
da: Nedgradér

en: Downgrade a package
da: Nedgradér en pakke

en: Downgraded
da: Nedgraderet

en: Downloading Packages:
da: Downloader pakker:

en: Enabled modules: {}.
da: Aktiverede moduler: {}.

en: End rpmdb      :
da: Slut rpmdb      :

en: End time       :
da: Sluttidspunkt       :

en: Enhancement notice(s)
da: Forbedringsnotits(er)

en: Environment '%s' is not installed.
da: Miljøet '%s' er ikke installeret.

en: Environment Group: %s
da: Miljøgruppe: %s

en: Environments marked installed: %s
da: Miljøer markeret som installeret: %s

en: Environments marked removed: %s
da: Miljøer markeret som fjernet: %s

en: Epoch
da: Epoke

en: Erase
da: Slet

en: Erased
da: Slettet

en: Erasing
da: Sletter

en: Error Summary
da: Fejlsammendrag

en: Error downloading packages:
da: Fejl ved download af pakker:

en: Error:
da: Fejl:

en: Error: %s
da: Fejl: %s

en: Error: Cannot open %s for reading
da: Fejl: Kan ikke åbne %s til læsning

en: Errors occurred during transaction.
da: Fejl som opstod under transaktion.

en: Errors:
da: Fejl:

en: Excludes in dnf.conf:
da: Ekskluderer i dnf.conf:

en: Excludes in repo
da: Ekskluderer i arkiv

en: Extra Packages
da: Ekstra pakker

en: Failed
da: Mislykkedes

en: Failed loading plugin: %s
da: Kunne ikke indlæse plugin: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
da: Tilføjelse af gruppefil fejlede for følgende pakkearkiv: %s - %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
da: Kunne ikke udføre kommandoen '%s': returnerede %d

en: Failed to remove transaction file %s
da: Kunne ikke slette transaktionsfilen %s

en: Failed to send an email via '%s': %s
da: Kunne ikke sende en email via "%s": %s

en: Failure:
da: Fejl:

en: Failures:
da: Fejl:

en: Filename    : %s
da: Filnavn     : %s

en: Files
da: Filer

en: Force the use of an architecture
da: Gennemtving brugen af en arkitektur

en: Found more than one transaction ID!
da: Fandt mere end ét overførsels-id!

en: Freed space: %s
da: Frigjort plads: %s

en: From repo
da: Fra arkiv

en: GPG Keys are configured as: %s
da: GPG-nøgler er konfigureret som: %s

en: GPG check FAILED
da: GPG-tjek FEJLEDE

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
da: GPG-nøgle på %s (0x%s) er allerede installeret

en: Group
da: Gruppe

en: Group '%s' does not exist.
da: Gruppen '%s' findes ikke.

en: Group '%s' is not installed.
da: Gruppen '%s' er ikke installeret.

en: Group '%s' not installed.
da: Gruppen '%s' er ikke installeret.

en: Group: %s
da: Gruppe: %s

en: Groups marked installed: %s
da: Grupper markeret som installeret: %s

en: Groups marked removed: %s
da: Grupper markeret som fjernet: %s

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
da: Importering af nøgle(r) hjalp ikke, forkerte nøgle(r)?

en: Important Security notice(s)
da: Vigtig(e) sikkerhedsnotits(er)

en: Important/Sec.
da: Vigtig/sek.

en: Include bugfix relevant packages, in updates
da: Inkluder fejlrettelsesrelevante pakker i opdateringer

en: Include enhancement relevant packages, in updates
da: Inkluder forbedringsrelevante pakker i opdateringer

en: Include newpackage relevant packages, in updates
da: Inkluder nypakkerelevante pakker i opdateringer

en: Include security relevant packages, in updates
da: Inkluder sikkerhedsrelavante pakker, i opdateringer

en: Includes in dnf.conf:
da: Inkluderer i dnf.conf:

en: Includes in repo
da: Inkluderer i arkiv

en: Install
da: Installér

en: Install time
da: Installationstid

en: Installed
da: Installeret

en: Installed Environment Groups:
da: Installerede miljøgrupper:

en: Installed Groups:
da: Installerede grupper:

en: Installed Language Groups:
da: Installerede sproggrupper:

en: Installed Packages
da: Installerede pakker

en: Installed by
da: Installeret af

en: Installed package %s%s not available.
da: Installerede pakke %s%s er ikke tilgængelig.

en: Installed size: %s
da: Installationsstørrelse: %s

en: Installing dependencies
da: Installerer afhængigheder

en: Installing group packages
da: Installerer gruppepakker

en: Installing weak dependencies
da: Installerer svage afhængigheder

en: Instant (last: %s)
da: Med det samme (senest: %s)

en: Interact with Modules.
da: Interager med moduler.

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
da: Ugyldig grupper-underkommando, brug: %s.

en: Invalid tsflag in config file: %s
da: Invalid tsflag i konfigurationsfilen: %s

en: Is this ok [Y/n]:
da: Er det OK? [J/n]:

en: Is this ok [y/N]:
da: Er det OK? [j/N]:

en: Key import failed (code %d)
da: Importering af nøgle mislykkedes (kode %d)

en: Key imported successfully
da: Nøglen blev importet med succes

en: Leaving Shell
da: Forlader skal

en: License
da: Licens

en: License     : %s
da: Licens      : %s

en: List of Main Commands:
da: Liste over hovedkommandoer:

en: List of Plugin Commands:
da: Liste over plugin-kommandoer:

en: Loaded plugins: %s
da: Indlæser plugins: %s

en: Low Security notice(s)
da: Lav(e) sikkerhedsnotits(er)

en: Low/Sec.
da: Lav/sek.

en: Making cache files for all metadata files.
da: Opretter mellemlagerfiler til alle metadatafiler.

en: Marking packages as installed by the group:
da: Mærker pakker som installeret af gruppen:

en: Marking packages as removed by the group:
da: Mærker pakker som fjernet af gruppen:

en: Matched from:
da: Matchet af:

en: Metadata cache created.
da: Metadata cache oprettet.

en: Metadata cache refreshed recently.
da: Metadata cache genopfrisket fornylig.

en: Metadata type to clean
da: Metadatatype som skal renses

en: Moderate Security notice(s)
da: Moderat(e) sikkerhedsnotits(er)

en: Moderate/Sec.
da: Moderat/sek.

en: Name
da: Navn

en: Never (last: %s)
da: Aldrig (senest: %s)

en: New Package notice(s)
da: Ny(e) pakkenotits(er)

en: Newer
da: Nyere

en: No Matches found
da: Ingen match fundet

en: No group data available for configured repositories.
da: Ingen gruppedata tilgængelig for konfigurerede pakkearkiver.

en: No group marked for upgrade.
da: Ingen gruppe mærket til opgradering.

en: No groups marked for removal.
da: Ingen grupper mærket til fjernelse.

en: No match for argument: %s
da: Intet match for argument: %s

en: No matches found.
da: Ingen match fundet.

en: No matching Packages to list
da: Ingen matchende pakker til liste

en: No package %s available.
da: Pakken %s er ikke tilgængelig.

en: No package %s installed.
da: Pakken %s ikke installeret.

en: No package available.
da: Ingen pakke tilgængelig.

en: No package installed from the repository.
da: Ingen pakke installeret fra pakkearkivet.

en: No package installed.
da: Ingen pakke installeret.

en: No packages marked for distribution synchronization.
da: Ingen pakker er markeret til distributionssynkronisering.

en: No packages marked for downgrade.
da: Ingen pakker mærket til nedgradering.

en: No packages marked for install.
da: Ingen pakker mærket til installation.

en: No packages marked for reinstall.
da: Ingen pakker mærket til geninstallation.

en: No packages marked for removal.
da: Ingen pakker markeret til fjernelse.

en: No packages marked for upgrade.
da: Ingen pakker markeret til opgradering.

en: No repositories available
da: Ingen pakkearkiver tilgængelige

en: No repository match: %s
da: Ingen pakkearkiv match: %s

en: No such command: %s. Please use %s --help
da: Ingen sådan kommando: %s. Brug %s --help

en: No transaction ID given
da: Intet overførsels-id givet

en: No transaction ID or package name given.
da: Intet transaktions-id eller pakkenavn givet.

en: No transaction ID, or package, given
da: Intet overførsels-id eller pakke givet

en: No transactions
da: Ingen overførseler

en: Not a valid rpm file path: %s
da: Ikke en gyldig rpm-filsti: %s

en: Not found given transaction ID
da: Det angivne overførsels-id ikke fundet

en: Not installed
da: Ikke installeret

en: Nothing to do.
da: Intet at udføre.

en: Nothing to show.
da: Intet at vise.

en: Obsoleted
da: Forældede

en: Obsoleting
da: Forælder

en: Obsoleting Packages
da: Overflødiggør pakker

en: Older
da: Ældre

en: Operation aborted.
da: Operation afbrudt.

en: Optional arguments
da: Valgfrie argumenter

en: Other       : %s
da: Andet       : %s

en: PACKAGE
da: PAKKE

en: Package | Packages
da[0]: Pakke
da[1]: Pakker

en: Package %s available, but not installed.
da: Pakke %s tilgængelig, men ikke installeret.

en: Package %s is not installed.
da: Pakken %s er ikke installeret.

en: Package %s is not signed
da: Pakken %s er ikke signeret

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
da: Pakken %s er ikke installeret, kan ikke nedgradere den.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
da: Pakken %s er ikke installeret, kan ikke geninstallere den.

en: Package %s not installed, cannot update it.
da: Pakken %s er ikke installeret, så den kan ikke opdateres.

en: Package to downgrade
da: Pakke som skal nedgraderes

en: Package to install
da: Pakke som skal installeres

en: Package to reinstall
da: Pakke som skal geninstalleres

en: Package to remove
da: Pakke som skal fjernes

en: Package to synchronize
da: Pakke som skal synkroniseres

en: Package to upgrade
da: Pakke som skal opgraderes

en: Package {} contains no files
da: Pakke {} indeholder ingen filer

en: Packager
da: Pakkevedligeholder

en: Packages
da: Pakker

en: Packages Altered:
da: Pakker ændret:

en: Parsing file failed: %s
da: Behandling af fil mislykkedes: %s

en: Preparing
da: Forbereder

en: Problem opening package %s
da: Kunne ikke åbne pakke %s

en: Problem repository: %s
da: Problempakkearkiv: %s

en: Provide    : %s
da: Levér    : %s

en: Public key for %s is not installed
da: Offentlig nøgle for %s er ikke installeret

en: Public key for %s is not trusted
da: Offentlig nøgle for %s er ikke sikker

en: QUERY_STRING
da: ANMODNINGSSTRENG

en: Query all versions of packages (default)
da: Anmod alle versioner af pakker (standard)

en: REPO
da: ARKIV

en: Recently Added Packages
da: Pakker som er tilføjet for nyligt

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
da: Afviser automatisk importering af nøgler ved baggrundskørsel.
    Brug "-y" til at overskrive.

en: Reinstall
da: Geninstallér

en: Reinstalled
da: Geninstalleret

en: Release
da: Udgivelse

en: Releasever     :
da: Udgivelsesversion     :

en: Remove
da: Fjern

en: Removed
da: Fjernet

en: Removing
da: Fjerner

en: Removing dependent packages
da: Fjerner afhængige pakker

en: Removing file %s
da: Fjerner filen %s

en: Removing unused dependencies
da: Fjerner ubrugte afhængigheder

en: Repo
da: Arkiv

en: Repo        : %s
da: Kilde       : %s

en: Repo-baseurl :
da: Pakkearkivbaseurl :

en: Repo-distro-tags:
da: Kildedistroflag:

en: Repo-exclude :
da: Pakkearkiv ekskluderer :

en: Repo-excluded:
da: Pakkearkiv ekskluderet:

en: Repo-expire  :
da: Pakkearkiv udløber  :

en: Repo-filename:
da: Pakkearkiv-filnavn:

en: Repo-id      :
da: Pakkearkivs-id      :

en: Repo-include :
da: Pakkearkiv inkluderer :

en: Repo-metalink:
da: Pakkearkivsmetahenvisning:

en: Repo-mirrors :
da: Pakkearkivspejle:

en: Repo-name    :
da: Pakkearkivnavn    :

en: Repo-pkgs    :
da: Pakkearkivpakker    :

en: Repo-revision:
da: Pakkearkivsversion:

en: Repo-size    :
da: Pakkearkivstørrelse    :

en: Repo-status  :
da: Pakkearkivstatus  :

en: Repo-tags    :
da: Pakkearkivflag    :

en: Repo-updated :
da: Pakkearkiv opdateret :

en: Repository
da: Pakkearkiv

en: Return-Code    :
da: Returkode    :

en: Rights
da: Rettigheder

en: Running
da: Kører

en: Running scriptlet
da: Kører scriptlet

en: Running transaction
da: Kører overførsel

en: Running transaction check
da: Kører transaktionskontrol

en: Running transaction test
da: Kører overførselstest

en: SOME_STRING
da: EN_STRENG

en: Script to run in DNF shell
da: Script som skal køres i DNF-skal

en: Scriptlet output:
da: Scriptletoutput:

en: Searching Packages:
da: Søger i pakkerne:

en: Security notice(s)
da: Sikkerhedsnotits(er)

en: Setopt argument has multiple values: %s
da: Setopt-argument har flere værdier: %s

en: Setopt argument has no value: %s
da: Setopt-argument har ingen værdi: %s

en: Severity
da: Sværhedsgrad

en: Size
da: Størrelse

en: Skip
da: Spring over

en: Skipping merged transaction %d to %d, as it overlaps
da: Springer sammenlægning af %d til %d over, da den overlapper

en: Skipping packages with broken dependencies%s
da: Springer pakker med ødelagte afhængigheder over%s

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
da: Springer pakker med konflikter over:
    (tilføj '%s' til kommandolinje, for at gennemtvinge deres opgradering)

en: Sleep for %s seconds
da: Sov i %s sekunder

en: Sleeping
da: Sover

en: Source
da: Kilde

en: Started dnf-automatic.
da: Starter dnf-automatic.

en: Success
da: Succes

en: Summary
da: Sammendrag

en: Terminated.
da: Afsluttet.

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
da: GPG-nøglen er vist for "%s" pakkearkivet er allerede installeret, men den er ikke korrekt for denne pakke.
    Kontrollér at konfigurationen af nøgle-URL'er er korrekt for denne kilde.

en: The following updates are available on '%s':
da: Følgende opdateringer er tilgængelige på '%s':

en: The following updates have been applied on '%s':
da: Følgende opdateringer er blevet anvendt på '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
da: Følgende opdateringer blev downloadet på '%s':

en: The specs that will be installed
da: Specifikationerne som installeres

en: The specs that will be removed
da: Specifikationerne som fjernes

en: There are no enabled repos.
da: Der er ingen aktiverede arkiver.

en: There was an error calculating installed size
da: Der opstod en fejl ved udregning af installeret størrelse

en: There was an error calculating total download size
da: Der opstod en fejl i beregning af den samlet downloadstørrelse

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
da: Diagnostiser problemet ved at køre: '%s'.

en: Total
da: Samlet

en: Total download size: %s
da: Samlet downloadstørrelse: %s

en: Total packages: %s
da: Samlet pakker: %s

en: Total size: %s
da: Samlet størrelse: %s

en: Traced/Stopped
da: Fundet/stoppet

en: Transaction ID :
da: Overførsels-id :

en: Transaction check succeeded.
da: Overførselstest afsluttet uden fejl.

en: Transaction couldn't start:
da: Overførsel kunne ikke starte:

en: Transaction failed
da: Transaktion mislykkedes

en: Transaction history is incomplete, after %u.
da: Overførselshistorikken er ufuldstændig efter %u.

en: Transaction history is incomplete, before %u.
da: Overførselshistorikken er ufuldstændig før %u.

en: Transaction performed with:
da: Overførsel udført med:

en: Transaction test succeeded.
da: Overførselstest afsluttet uden fejl.

en: Unable to find a mandatory group package.
da: Kan ikke finde en obligatorisk gruppepakke.

en: Unable to find a match
da: Kan ikke finde et match

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
da: Kunne ikke finde information om den låsende proces (PID %d)

en: Undoing transaction {}, from {}
da: Fortryder transaktion {}, fra {}

en: Uninterruptible
da: Ikke forstyrbar

en: Unknown
da: Ukendt

en: Unknown Security notice(s)
da: Ukendt(e) sikkerhedsnotits(er)

en: Unknown repo: '%s'
da: Ukendt pakkearkiv: *%s'

en: Unknown/Sec.
da: Ukendt/sek.

en: Unsupported key value.
da: Ukendt nøgleværdi.

en: Update ID
da: Opdaterings-id

en: Updated
da: Opdateret

en: Updates Information Summary:
da: Informationssammendrag for opdateringer:

en: Updates applied on '%s'.
da: Opdateringer anvendt på '%s'.

en: Updates available on '%s'.
da: Opdateringer tilgængelige på "%s".

en: Updates downloaded on '%s'.
da: Opdateringer downloadet på "%s".

en: Upgrade
da: Opgrader

en: Upgraded
da: Opgraderet

en: User           :
da: Bruger           :

en: User name
da: Brugernavn

en: Verifying
da: Bekræfter

en: Waiting for process with pid %d to finish.
da: Venter på at proces med pid %d bliver færdig.

en: Warning: Group %s does not exist.
da: Advarsel: Gruppen %s findes ikke.

en: Warning: No groups match:
da: Advarsel: Ingen grupper matcher:

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
da: Advarsel: kunne ikke indlæse '%s', springer over.

en: Will not install a source rpm package (%s).
da: Vil ikke installere en kilde-rpm-pakke (%s).

en: You don't have access to the history DB.
da: Du har ikke adgang til historikdatabasen.

en: add a comment to transaction
da: tilføj en kommentar til transaktion

en: all
da: alle

en: argument {}: not allowed with argument {}
da: argument {}: ikke tilladt med argument {}

en: automatically answer no for all questions
da: svar automatisk nej til alle spørgsmål

en: automatically answer yes for all questions
da: svar automatisk ja til alle spørgsmål

en: available
da: tilgængelige

en: bad format: %s
da: dårligt format: %s

en: bugfix
da: fejlrettelse

en: check for available package upgrades
da: søg efter tilgængelige pakkeopgraderinger

en: check for problems in the packagedb
da: søg efter problemer i packagedb

en: config file location
da: placering af konfigurationsfil

en: control whether color is used
da: kontrollér om farve er brugt

en: debugging output level
da: debug-visningsniveau

en: debugging output level for rpm
da: outputniveau for fejlsøgning af rpm

en: disable all plugins
da: deaktivér alle plugins

en: disable excludepkgs
da: deaktiver excludepkgs

en: disable gpg signature checking
da: deaktivér kontrol af gpg-signaturer

en: disable plugins by name
da: deaktivér plugins ved navn

en: disable removal of dependencies that are no longer used
da: deaktivér fjernelse af afhængigheder som ikke længere bruges

en: disabled
da: deaktiveret

en: display a helpful usage message
da: vis en hjælpsom anvendelsesmeddelelse

en: display advisories about packages
da: vis rådgivninger om pakker

en: display details about a package or group of packages
da: vis detaljer om en pakke eller en gruppe af pakker

en: display the configured software repositories
da: vis det konfigurerede softwarepakkearkiv

en: display, or use, the groups information
da: vis eller brug gruppernes information

en: display, or use, the transaction history
da: vis eller brug transaktionshistorikken

en: do not install documentations
da: installer ikke dokumentationer

en: done
da: færdig

en: enable plugins by name
da: aktivér plugins efter navn

en: enabled
da: aktiveret

en: enabling %s repository
da: aktiverer %s arkiver

en: enhancement
da: forbedring

en: error output level
da: fejlvisningsniveau

en: exclude packages by name or glob
da: ekskluder pakker efter navn eller glob

en: false
da: falsk

en: find what package provides the given value
da: find ud af hvilke pakke som leverer den givne værdi

en: generate the metadata cache
da: generer metadataens mellemlager

en: include optional packages from group
da: inkluder valgfrie pakker fra gruppe

en: install a package or packages on your system
da: installer en pakke eller pakker på dit system

en: installed
da: installeret

en: label and path to additional repository, can be specified multiple times.
da: etiket og sti til yderligere pakkearkiv, kan angives flere gange.

en: list a package or groups of packages
da: vis en pakke eller grupper af pakker

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
da: mærk eller afmærk installerede pakker som installeret af bruger.

en: maximum command wait time
da: maksimum ventetid for kommando

en: newpackage
da: nypakke

en: no
da: nej

en: no package matched
da: ingen pakke matchede

en: only download packages
da: download kun pakker

en: other notice(s)
da: andre notits(er)

en: override the value of $releasever in config and repo files
da: tilsidesæt værdien af $releasever i konfigurations- og arkivfiler

en: quiet operation
da: stille operation

en: reinstall a package
da: geninstallér en pakke

en: remove a package or packages from your system
da: fjern en pakke eller pakker fra dit system

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
da: fjern alle unødvendige pakker som oprindeligt blev installeret som afhængigheder

en: remove cached data
da: fjern mellemlagret data

en: remove duplicated packages
da: fjern duplikerede pakker

en: replacing
da: erstatter

en: repo id
da: kildeid

en: repo name
da: kildenavn

en: resolve to IPv4 addresses only
da: oversæt kun til IPv4-adresser

en: resolve to IPv6 addresses only
da: oversæt kun til IPv6-adresser

en: run an interactive DNF shell
da: kør en interaktiv DNF-skal

en: run commands on top of all packages in given repository
da: kør kommandoer oven på alle pakker i givne pakkearkiv

en: run entirely from system cache, don't update cache
da: kør udelukkende fra systemmellemlager, opdatér ikke mellemlager

en: search also package description and URL
da: søg også i pakkebeskrivelse og URL

en: search for packages matching keyword
da: søg efter pakker som matcher nøgleord

en: search package details for the given string
da: søg i pakkedetaljer for den givne streng

en: security
da: sikkerhed

en: set arbitrary config and repo options
da: indstil arbitrærkonfiguration og indstillinger for pakkearkiv

en: set directory to copy packages to
da: sæt mappe som pakker skal kopieres til

en: set install root
da: sæt installationsroden

en: set metadata as expired before running the command
da: sæt metadata som udløbet inden kommandoen køres

en: show DNF version and exit
da: vis DNF-version og afslut

en: show all packages (default)
da: vis alle pakker (standard)

en: show all problems; default
da: vis alle problemer; standard

en: show all repos
da: via alle pakkearkiver

en: show also hidden groups
da: vis også skjulte grupper

en: show command help
da: vis kommandohjælp

en: show dependency problems
da: vis afhængighedsproblemer

en: show disabled repos
da: vis deaktiverede arkiver

en: show duplicate problems
da: vis duplikeringsproblemer

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
da: vis gengangere, i pakkearkiver, i list/search-kommandoer

en: show enabled repos (default)
da: vis aktiverede pakkearkiver (standard)

en: show info of advisories
da: vis information over rådgivninger

en: show list of advisories
da: vis liste over rådgivninger

en: show obsoleted packages
da: vis forældede pakker

en: show only available groups
da: vis kun tilgængelige grupper

en: show only available packages
da: vis kun tilgængelige pakker

en: show only disabled modules
da: vis kun deaktiverede moduler

en: show only enabled modules
da: vis kun aktiverede moduler

en: show only extras packages
da: vis kun ekstra pakker

en: show only installed groups
da: vis også installerede grupper

en: show only installed modules
da: vis kun installerede moduler

en: show only installed packages
da: vis kun installerede pakker

en: show only recently changed packages
da: vis kun seneste ændrede pakker

en: show only results from this ARCH
da: vis kun resultater fra denne ARCH

en: show only results that owns FILE
da: vis kun resultater som ejer FILE

en: show only upgrades packages
da: vis kun opgraderingspakker

en: show problems with provides
da: vis problemer med udbydere

en: show profile content
da: vis profilindhold

en: show recursive tree for package(s)
da: vis reskusivt træ for pakke(r)

en: shows results that requires package provides and files REQ
da: vis resultater som kræver pakkerudbydere og filer REQ

en: skipping.
da: springer over.

en: synchronize installed packages to the latest available versions
da: synkroniser installerede pakker til de seneste tilgængelige versioner

en: the key to search for
da: nøglen som der skal søges efter

en: true
da: sand

en: unknown
da: ukendt

en: unsupported checksum type: %s
da: ikke-understøttet tjeksums-type: %s

en: updates
da: opdateringer

en: upgrade a package or packages on your system
da: opgrader en pakke eller pakker på dit system

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
da: opgrader, men kun "seneste" pakker pakkematch som retter et problem som påvirker dit system

en: verbose operation
da: uddybende operation

en: y
da: j

en: yes
da: ja

en: {}
        exit the shell
da: {}
        afslut skallen

en: {}
        resolve the transaction set
da: {}
        løs transaktionssættet

en: {}
        run the transaction
da: {}
        kør transaktionen

en: {} [command]
        print help
da: {} [kommando]
        udskriv hjælp

en: {} has missing requires of {}
da: {} har manglende krav af {}

en: {} is a duplicate with {}
da: {} er et duplikat med {}

en: {} is obsoleted by {}
da: {} er forældet af {}

en: {} provides {} but it cannot be found
da: {} leverer {} men den kan ikke findes
