message keys to hy translation catalogue (116 entries)

key: api.400.paramNotSupported
hy: Այս {$param} պարամետրը չի աջակցվում։

key: api.400.propReadOnly
hy: {$prop} հատկությունը չի կարող փոփոխվել:

key: api.400.invalidApiToken
hy: API թոքենը հնարավոր չէ ստուգել։ Հնարավոր է կա API թոքենի սխալ կամ API թոքենը այլևս վավեր չէ։

key: api.400.tokenCouldNotBeDecoded
hy: API թոքենը չի հաջողվում ապակոդավորել հետևյալ սխալի պատճառով․ {$error}

key: api.400.requireEmailSubjectBody
hy: Էլ․ փոստի համար պետք է նշեք թեման և նյութը:

key: api.files.400.notAllowedCreatedAt
hy: Այս էլեմենտի ստեղծման ժամանակը փոխել հնարավոր չէ։

key: api.dois.403.prefixRequired
hy: DOI-ներ ստեղծելու համար պահանջվում է DOI նախածանց:

key: api.403.unauthorized
hy: Ձեզ հասանելի չէ այս նյութը:

key: api.404.resourceNotFound
hy: Պահանջվող ռեսուրսը չի գտնվել:

key: api.404.endpointNotFound
hy: Պահանջվող հղումը չի ճանաչվել:

key: api.500.apiSecretKeyMissing
hy: API թոքենը հնարավոր չէ օգտագործել այս կայքի թույլտվություն ստանալու համար, քանի որ կայքի ադմինիստրատորը չի տեղադրել գաղտնի բանալի։

key: api.announcements.404.announcementNotFound
hy: Հայտարարությունը, որը Դուք փնտրում եք, չի գտնվել։

key: api.institutions.404.institutionNotFound
hy: Ձեր հայցած հաստատությունը չի գտնվել:

key: api.contexts.400.localesNotSupported
hy: Հետևյալ լեզուները չեն սպասարկվում․ {$locales}։

key: api.dois.403.editItemOutOfContext
hy: Դուք չեք կարող խմբագրել նյութի DOI-ն, որն այս համատեքստում չէ:

key: api.dois.403.pubTypeNotRecognized
hy: Հրապարակման տեսակը չի ճանաչվել.

key: api.dois.404.contextNotFound
hy: Այս վերջնակետը հասանելի չէ կայքի ամբողջ անվանատարածքից և պետք է պահանջվի տվյալ համատեքստի համար:

key: api.dois.404.doiNotFound
hy: Ձեր պահանջած DOI-ն չի գտնվել:

key: api.dois.404.pubObjectNotFound
hy: Ձեր խնդրած հրապարակման օբյեկտը չի գտնվել:

key: api.dois.404.submissionNotFound
hy: Ձեր հայցած ներկայացումը չի գտնվել:

key: api.dois.400.noUnpublishedItems
hy: Չհրապարակված նյութերը չեն կարող արտահանվել/ավանդադրվել: Խնդրում ենք ապաընտրել չհրապարակված նյութերը և նորից փորձել:

key: api.dois.400.creationFailed
hy: Սխալ առաջացավ, և DOI օբյեկտը չհաջողվեց ստեղծել:

key: api.dois.400.xmlExportFailed
hy: XML վավերացման սխալ տեղի ունեցավ, և XML-ը չհաջողվեց արտահանել:

key: api.dois.400.markRegisteredFailed
hy: Սխալ է տեղի ունեցել, և ներկայացված որոշ նյութեր չեն նշվել որպես գրանցված:

key: api.dois.400.depositFailed
hy: Որոշ նյութեր հաջողությամբ չեն պահվել: Խնդրում ենք ստուգել առանձին նյութերը իրենց որոշակի սխալի հաղորդագրությունների համար:

key: api.dois.404.noPubObjectIncluded
hy: Հարցման մեջ հրապարակման վավեր օբյեկտներ չեն ներառվել:

key: api.dois.400.invalidPubObjectIncluded
hy: Հրապարակման մեկ կամ մի քանի անվավեր օբյեկտներ ներառվել են հարցումով:

key: api.dois.400.invalidPluginType
hy: Ներկայումս կազմաձևված փլագինը պետք է լինի գրանցման գործակալության պլագին:

key: api.decisions.403.alreadyPublished
hy: Դուք չեք կարող որևէ որոշում գրանցել կամ առաջարկել որոշում այս ներկայացման համար, քանի որ այն արդեն հրապարակվել է:

key: api.emails.400.missingBody
hy: Դուք պետք է գրեք նամակի բովանդակությունը, որպեսզի այն ուղարկվի։

key: api.emails.400.missingSubject
hy: Դուք պետք է լրացնեք էլ․ նամակի Թեման։

key: api.emails.400.missingUserGroups
hy: Դուք պետք է նշեք այն օգտագործողների դերերը, ովքեր պետք է ստանան այս նամակը։

key: api.emails.403.notAllowedUserGroup
hy: Դուք չեք կարող էլ․ նամակ ուղարկել նշված մեկ կամ մի քանի դեր ունեցող օգտատերերին։

key: api.emailTemplates.400.invalidAlternateTo
hy: Սա հայտնի էլ․ փոստի կանխադրված էլ․ փոստի ձևանմուշ չէ:

key: api.emailTemplates.400.invalidContext
hy: Սա վավեր համատեքստ չէ:

key: api.emailTemplates.404.templateNotFound
hy: Էլ. հասցեի պահանջված ձևանմուշը չի գտնվել:

key: api.files.400.noUpload
hy: Հարցմանը համապատասխան ֆայլ չի գտնվել ներբեռնելու համար։

key: api.files.400.uploadFailed
hy: Մեկ կամ մի քանի նիշք չի հաջողվել ներբեռնել։

key: api.files.400.fileSize
hy: {$maxSize} չափից մեծ ֆայլեր հնարավոր չէ ներբեռնել։

key: api.files.400.config
hy: Ֆայլը չի կարող ներբեռնվել սերվերի կարգաբերման սխալի պատճառով։ Խնդրում ենք, կապ հաստատեք Ձեր ադմինիստրատորի հետ։

key: api.publication.403.alreadyPublished
hy: Հոդվածը, որը Դուք ցանկանում եք հրապարակել արդեն հրապարակված է:

key: api.publication.403.alreadyUnpublished
hy: Հրապարակումը, ոը չեք ցանկանում հրապարակել, հրապարակված չէ:

key: api.publication.403.cantEditPublished
hy: Դուք չեք կարող խմբագրել այս հրապարակումը, քանի որ դա արդեն հրապարակված է:

key: api.publication.403.cantEditStatus
hy: Դուք կարող եք ձևափոխել կարգավիճակը API-ի միջոցով: Փոխարենը, օգտագործեք /հրապարակել և /չհրապարակել վերջնակետերը:

key: api.publication.403.cantDeletePublished
hy: Նախքան հրապարակումը ջնջելը, այն դարձրեք չհրապարակված։

key: api.publicFiles.400.extensionNotSupported
hy: Դուք կարող եք միայն ներբեռնել հետևյալ ֆայլի տիպը՝{$fileTypes}:

key: api.publicFiles.400.invalidImage
hy: Ձեր ներբեռնած նկարը վավեր չէ:

key: api.publicFiles.400.mimeTypeNotMatched
hy: Ձեր ներբեռնած նիշքը չի համապատասխանում պահանջներին: Սա կարող է տեղի ունենալ, երբ նիշքը վերաանվանված է անհամատեղելի տիպի, օրինակ photo.png-ն փոխել photo.jpg:

key: api.publicFiles.403.unauthorized
hy: Դուք ֆայլ ներբեռնելու թույլտվություն չունեք:

key: api.publicFiles.413.noDirSpace
hy: Դուք բավարար տարածություն չունեք Ձեր՝ օգտագործողի տեղեկատուի մեջ: Նիշքը, որը Դուք ներբեռնում եք {$fileUploadSize}kb է և Ձեզ հասանելի է {$dirSizeLeft}kb:

key: api.publicFiles.500.badFilesDir
hy: Հանրային ֆայլերի ցուցակ չի գտնվել կամ ֆայլերը այդտեղ չեն կարող պահպանվել: Խնդրում ենք կապ հաստատել ադմինիստրատորի հետ խնդիրը լուծելու համար:

key: api.stats.400.wrongDateFormat
hy: Ամսաթիվը պետք է լինի հետևյալ ֆորմատի՝ YYYY-MM-DD:

key: api.stats.400.wrongDateRange
hy: Սկզբի ամսաթիվը չի կարող լինել ավելի ուշ քան ավարտի ամսաթիվը:

key: api.stats.400.earlyDateRange
hy: Սկզբի ամսաթիվը չի կարող ավելի շուտ լինել քան 2001-01-01-ը:

key: api.stats.400.lateDateRange
hy: Ավարտի ամսաթիվը ավելի ուշ քան երեկ չի կարող լինել:

key: api.stats.400.wrongTimelineInterval
hy: Ձեր հարցումը վավեր չէ: Ժամանակագրական ինտերվալը պետք է լինի «օր» կամ «ամիս»:

key: api.stats.400.invalidOrderDirection
hy: Ձեր հարցումը վավեր չէ: Հրամանը պետք է լինի`desc` կամ `asc`:

key: api.stats.400.invalidTimelineInterval
hy: Ձեր հարցումը անվավեր էր: TimelineInterval-ը պետք է լինի «օր» կամ «ամիս»:

key: api.submissionFiles.400.assocTypeAndIdRequired
hy: Դուք չեք կարող փոփոխել ֆայլը առանց փոխանցելու assocType-ը և assocId-ը։

key: api.submissionFiles.400.badDependentFileAssocType
hy: Չեք կարող կապել նիշքը այս փուլի նիշքից ներկայացման այլ նիշքի հետ։

key: api.submissionFiles.400.badNoteAssocType
hy: Դուք չեք կարող կցել ֆայլ քննարկումների նշումին այս փուլում։

key: api.submissionFiles.400.badReviewAssignmentAssocType
hy: Դուք չեք կարող կցել ֆայլ գրախոսմանը այս ֆուլում։

key: api.submissionFiles.400.badReviewRoundAssocType
hy: Դուք չեք կարող կցել ֆայլ գրախոսմանը այս փուլում։

key: api.submissionFiles.400.missingReviewRoundAssocType
hy: Գրախոսման փուլում ֆայլի հարցման համար Դուք պետք է նշեք գրախոսման փուլը։

key: api.submissionFiles.400.noFileStageId
hy: Դուք պետք է նշեք ֆայլի փուլը։

key: api.submissionFiles.400.invalidFileStage
hy: Ձեր տրամադրած նիշքի փուլը վավեր չէ:

key: api.submissionsFiles.400.noParams
hy: Այս ֆայլի խմբագրման համար ըստ հարցման փոփոխություններ չեն գտնվել ։

key: api.submissionFiles.400.reviewRoundIdRequired
hy: Ֆայլը այս նիշքի փուլ տեղափոխելիս պետք է տրամադրեք վերանայման փուլի ID:

key: api.submissionFiles.400.reviewRoundSubmissionNotMatch
hy: Գրախոսման նշված փուլը այս նյութի մաս չէ։

key: api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageId
hy: Դուք չունեք այս ֆայլերի թույլտվություն։

key: api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageIdWrite
hy: Դուք չունեք թույլտվություն ֆալներ ավելացնելու կամ խմբագրելու համար։

key: api.submissionFiles.403.unauthorizedReviewRound
hy: Գրախոսման փուլում Դուք չունեք ֆայլերի թույլտվություն։

key: api.submissions.400.missingRequired
hy: Ձեր հարցումը չի կարող կատարվել, քանի որ պահանջվող տեղեկատվությունը բացակայում է:

key: api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers
hy: Հարցման ծավալը, համարը կամ տարին վավեր չէ:

key: api.submissions.400.invalidSubmitAs
hy: Ձեզ չի թույլատրվում կատարել ներկայացնել այս օգտվողի դերում:

key: api.submissions.403.csrfTokenFailure
hy: Ձեր հարցումը մերժված է: Հնարավոր է մուտքի ժամկետը լրացել է: Վերբեռնեք էջը և փորձեք կրկին:

key: api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext
hy: Դուք չեք կարող ջնջել ներկայացման հայտը, որը վերագրված չէ այս համատեքաստին:

key: api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions
hy: Դուք կարող եք տեսնել միայն չհրապարակված հայտերը, որոնց համար արդեն դիմել եք:

key: api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission
hy: Այս հայտը ջնջելու թույլտվություն Դուք չունեք:

key: api.submissions.403.userCantEdit
hy: Այս հոդվածը խմբագրելու համար Դուք թույլտվություն չունեք:

key: api.submissions.404.siteWideEndpoint
hy: Այս վերջնակետը հասանելի չէ համատեքստից:

key: api.themes.404.themeUnavailable
hy: Ակտիվ թեման՝ {$themePluginPath}, միացված չէ և չի կարող տեղադրվել:

key: api.vocabs.400.localeNotSupported
hy: {$locale} լեզուն չի երաշխավորվում:

key: api.mailables.404.mailableNotFound
hy: Ձեր խնդրած էլ. փոստը չի գտնվել:

key: api.jobs.404.failedJobNotFound
hy: Չհաջողված աշխատանքը չի գտնվել ձախողվածների ցուցակում:

key: api.jobs.406.failedJobPayloadMissing
hy: Չհաջողված աշխատանքում բացակայում են օգտակար տվյալները, որոնց պետք է վերաուղարկել:

key: api.jobs.406.failedJobEmpty
hy: Ցանկում ձախողված աշխատանք չի գտնվել:

key: api.jobs.400.failedJobRedispatchedFailed
hy: Չհաջողվեց նորից ուղարկել ձախողված աշխատանքը:

key: api.jobs.200.failedJobRedispatchedSucceed
hy: Չհաջողված աշխատանքը հաջողությամբ վերաուղարկվեց:

key: api.jobs.200.allFailedJobRedispatchedSucceed
hy: Բոլոր վերաբաշխվող ձախողված աշխատանքները վավեր ծանրաբեռնվածությամբ հերթագրվել են:

key: api.jobs.400.failedJobDeleteFailed
hy: Հնարավոր չէ ջնջել ձախողված աշխատանքը ձախողվածների ցուցակից:

key: api.jobs.200.failedJobDeleteSucceed
hy: Չհաջողված աշխատանքը հաջողությամբ ջնջվեց ձախողվածների ցուցակից:

key: api.400.errorUploadingImage
hy: Այս պատկերը վերբեռնելիս սխալ տեղի ունեցավ:

key: api.highlights.400.noOrderData
hy: Նշված կարգը չհաջողվեց պահել, քանի որ պատվերի մասին տեղեկություններ չեն գտնվել:

key: api.highlights.400.orderHighlightNotFound
hy: Ընդգծման կարգը չհաջողվեց պահել, քանի որ չհաջողվեց գտնել կարևոր կետերից մեկը կամ մի քանիսը:

key: api.highlights.404.highlightNotFound
hy: Ձեր հայցած կարևոր կետը չի գտնվել:

key: api.dois.403.editItemDoiCantBeAssigned
hy: Այս նյութին հնարավոր չէ DOI նշանակել:

key: api.417.routeResponseIsNull
hy: Հնարավոր չէ ստանալ որևէ ակնկալվող պատասխան:

key: api.400.invalidAuthorFriendlyParameter
hy: Անվավեր հեղինակի համար հարմար պարամետր:

key: api.400.routeNotDefined
hy: API-ի երթուղի չի տրամադրվել:

key: api.422.routeRequestUnableToProcess
hy: Հնարավոր չէ մշակել API հարցումը:

key: api.orcid.403.orcidNotEnabled
hy: Դուք չեք կարող կատարել այս գործողությունը, եթե ORCID գործառույթն անջատված է:

key: api.emailLogs.400.unrecognisedAuthorEmailEventType
hy: Դուք տրամադրել եք անվավեր "eventType",{$eventType} Հեղինակի նամակների համար:

key: api.orcid.404.contextRequired
hy: Այս վերջնակետը հասանելի չէ կայքի ամբողջ անվանատարածքից և պետք է պահանջվի տվյալ համատեքստի համար:

key: api.orcid.404.authorNotFound
hy: Հարցվող հեղինակը չի գտնվել

key: api.orcid.403.editWithoutPermission
hy: Դուք չեք կարող փոփոխություններ կատարել հեղինակների մեջ այն փաստաթղթերում, որոնց նշանակված չեք:

key: api.submission.403.cantChangeSubmissionLanguage
hy: Դուք չեք կարող փոխել այս ներկայացման լեզուն, քանի որ այն արդեն ունի մեկից ավելի հրապարակման տարբերակներ կամ հրապարակված հրապարակումներ:

key: api.review.assignments.invalidInvitationResponse
hy: Վավեր արժեքներ են միայն «ընդունել» և «մերժել»

key: api.submission.400.missingQueryParam
hy: Հարցման մեջ բացակայում է հարցման պահանջվող «ids» պարամետրը: Խնդրում ենք տրամադրել այն ներկայացումների «id»-ները, որոնք ցանկանում եք ջնջել:

key: api.reviews.assignments.invalidSubmission
hy: Այս վերանայման առաջադրանքի ներկայացումը չհաջողվեց գտնել:

key: api.reviews.assignments.invalidReviewer
hy: Այս առաջադրանքի գրախոսին չհաջողվեց գտնել

key: api.submission.400.sectionDoesNotExist
hy: Տրամադրված բաժինը գոյություն չունի:

key: api.submission.400.invalidId
hy: Անվավեր ID՝ "{$id}" -ը տրամադրված է:

key: api.publications.403.noEnabledIdentifiers
hy: Հրապարակման նույնացուցիչների ձևն անհասանելի է, քանի որ միացված նույնացուցիչներ չկան:

key: api.rors.404.rorNotFound
hy: Ձեր հայցած ror -ը չի գտնվել:

key: api.409.resourceActionConflict
hy: Հնարավոր չէ ռեսուրսի վրա կատարել նախատեսված գործողությունը:
