message keys to fi translation catalogue (32 entries)

key: emails.submissionAck.subject
fi: Kiitos käsikirjoituksesta - {$contextName}

key: emails.submissionAck.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p><p>Kiitos käsikirjoituksen lähettämisestä. Olemme vastaanottaneet käsikirjoituksenne {$submissionTitle}, ja toimituksemme jäsen näkee sen pian. Saatte sähköpostia, kun alustava päätös on tehty, ja saatamme ottaa teihin yhteyttä saadaksemme lisätietoja.</p><p>Voitte seurata käsikirjoituksen etenemistä toimitusprosessissa kirjautumalla verkkosivustollemme:</p><p>Käsikirjoituksen URL: {$authorSubmissionUrl}</p><p>Jos olette kirjautuneet ulos, voitte kirjautua uudelleen käyttäjätunnuksella {$recipientUsername}.</p><p>Jos teillä on kysyttävää, otattehan yhteyttä minuun <a href="{$authorSubmissionUrl}">aloittamalla keskustelun käsikirjoituksenne yhteydessä</a>.</p><p>{$contextName} haluaa kiittää, että valitsitte meidät työnne julkaisuun.</p>{$contextSignature}

key: emails.submissionAck.description
fi: Tämä sähköposti lähetetään kirjoittajalle automaattisesti, kun hän lähettää käsikirjoituksensa.

key: emails.reviewAck.subject
fi: Kiitos arvioinnista

key: emails.reviewAck.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p>
    <p>Kiitos käsikirjoitusta {$submissionTitle} koskevan arvioinnin lähettämisestä. Arvostamme panostanne julkaisemamme työn laadun hyväksi.</p>
    <p>On ollut ilo työskennellä kanssasi ja toivomme, että saamme tilaisuuden työskennellä kanssasi uudelleen tulevaisuudessa.</p>
    <p>Ystävällisin terveisin,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.decision.notifyReviewers.subject
fi: Kiitos arvioinnista

key: emails.decision.notifyReviewers.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p>
    <p>Kiitos lähettämästäsi arvioinnista käsikirjoitukselle, "{$submissionTitle}", {$contextName} -lehdessä. Arvostamme, että olemme saaneet hyödyntää aikaasi ja asiantuntemustasi julkaisumme laadun säilyttämiseksi. Olemme lähettäneet kommenttisi kirjoittajille samalla muiden arvioijien kommenttien ja päätoimittajan päätöksen kanssa.</p>
    <p>Olemme antaneet kirjoittajille seuraavat ohjeet saadun palautteen perusteella:</p>
    <p>{$decisionDescription}</p>
    <p>Suosituksesi on käsitelty yhdessä muiden arvioijien suositusten kanssa päätöstä muodostettaessa. Silloin tällöin päätoimittajan päätös eroaa yhden tai useamman arvioijan suosituksesta. Päätoimittaja arvioi monia eri seikkoja eikä tee päätöksiä kevyin perustein. Olemme kiitollisia arvioijiemme asiantuntemuksesta ja suosituksista.</p>
    <p>Olemme työskennelleet mielellämme kanssasi arvioinnissa {$contextName}, toivomme saavamme työskennellä kanssasi myös myöhemmin.</p>
    <p>Ystävällisesti,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.decision.notifyOtherAuthors.subject
fi: Käsikirjoitustasi koskeva päivitys

key: emails.decision.notifyOtherAuthors.body
fi: <p>Seuraava sähköposti on lähetetty käsikirjoituksen lähettäjälle {$submittingAuthorName} julkaisusta {$contextName} koskien käsikirjoitusta "{$submissionTitle}".</p>
    <p>Saat kopion tästä ilmoituksesta, joska sinut on määritelty käsikirjoituksen kirjoittajaksi. Kaikki alla olevat ohjeet on tarkoitettu käsikirjoituksen lähettäneelle kirjoittajalle,{$submittingAuthorName}, eikä sinulta odoteta mitään toimia tässä vaiheessa.</p>
    
    {$messageToSubmittingAuthor}

key: emails.editorDecisionNewReviewRound.subject
fi: Käsikirjoituksesi on lähetetty toiselle arviointikierrokselle

key: emails.editorDecisionNewReviewRound.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p>
    <p>Tarkistettu käsikirjoituksesi, "{$submissionTitle}", on lähetetty uudelle vertaisarviointikierrokselle.
    Saat meiltä tietoa arvioijien palautteesta ja seuraavista vaiheista.</p>
    <p>Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä minuun <a href="{$authorSubmissionUrl}">aloittamalla uusi keskustelu julkaisumme sivustolla</a>.</p>
    <p>Ystävällisin terveisin,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionRevertDecline.subject
fi: Olemme kumonneet päätöksen hylätä käsikirjoituksesi

key: emails.editorDecisionRevertDecline.body
fi: <p>Hyvär {$recipientName},</p>
    <p>Päätös käsikirjoituksesi, "{$submissionTitle}", hylkäämisestä on kumottu. 
    Toimitus vie arviointikierroksen loppuun ja ilmoitamme, kun 
    päätös on tehty.</p>
    <p>Silloin tällöin käsikirjoituksen hylkäyspäätös kirjataan vahingossa 
    järjestelmäämme ja se pitää kumota. Pahoittelen tästä mahdollisesti aiheutunutta hämmennystä. </p>
    <p>Otamme yhteyttä, jos tarvitsemme lisätietoja.</p>
    <p>Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä minuun <a href="{$authorSubmissionUrl}">aloittamalla uusi keskustelu julkaisumme sivustolla</a>.</p>
    <p>Ystävällisin terveisin,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.editorDecisionRevertInitialDecline.subject
fi: Olemme kumonneet päätöksen hylätä käsikirjoituksesi

key: emails.editorDecisionRevertInitialDecline.body
fi: <p>Hyvä {$recipientName},</p>
    <p>Päätös hylätä käskirjoituksesi, "{$submissionTitle}", on kumottu. 
    Toimittaja käy uudelleen läpi käsikirjoituksesi ennen kuin päättää joko hylätä 
    käsikirjoituksen tai lähettää sen arviointiin.</p>
    <p>Silloin tällöin järjestelmäämmee kirjataan vahingossa hylkäyspäätös 
    ja se pitää kumota. Pahoittelen aihettamaamme mahdollista hämmennystä.</p>
    <p>Otamme yhteyttä, jos tarvitsemme apuasi.</p>
    <p>Jos sinulla on jotain kysyttävää, ota yhteyttä minuun  <a href="{$authorSubmissionUrl}">aloittamalla uusi keskustelu julkaisumme sivustolla</a>.</p>
    <p>Ystävällisin terveisin,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.footer.unsubscribe
fi: <br><br>—<br>Jos et enää halua automaattisia sähköposteja <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a> -lehdestä, <a href="{$unsubscribeUrl}">klikkaa tästä</a>.

key: emails.footer.unsubscribe.discussion
fi: <br><br>—<br>Vastaa tähän kommenttiin julkaisujärjestelmässämme: <a href="{$submissionUrl}">#{$submissionId} {$authorsShort}</a>. <br>Jos et enää halua automaattisia sähköposteja <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a> -lehdestä, <a href="{$unsubscribeUrl}">klikkaa tästä</a>.

key: emails.footer.unsubscribe.automated
fi: <br><br>—<br>Tämä on automaattinen viesti <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a> -lehdestä. Jos et enää halua automaattisia sähköposteja meiltä, klikkaa <a href="{$unsubscribeUrl}">En halua enää sähköposteja</a>.

key: emails.discussion.body
fi: Kirjoita viesti.

key: emails.submissionSavedForLater.subject
fi: Jatka käsikirjoituksesi lähettämistä {$contextName} -lehteen

key: emails.submissionSavedForLater.body
fi: <p>Hei {$recipientName},</p><p>käsikirjoituksesi tiedot on tallennettu järjestelmäämme, mutta ei ole vielä lähetetty toimitusprosessiin. Voit palata lähettämään käsikirjoituksesi milloin tahansa alla olevalla linkillä.</p><p><a href="{$submissionWizardUrl}">{$authorsShort} — {$submissionTitle}</a></p><hr><p>Tämä on automaattinen sähköposti <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a> -lehdestä.</p>

key: emails.submissionNeedsEditor.subject
fi: Uudelle käsikirjoitukselle ({$submissionTitle}) täytyy valita toimittaja.

key: emails.submissionNeedsEditor.body
fi: <p>Hei {$recipientName},</p><p>Lehteen on tarjottu uusi käsikirjoitus, jolle ei ole vielä valittu toimittajaa.</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>Valitse käsikirjoitukselle toimittaja klikkaamalla yllä olevasta linkistä.</p><hr><p>Tämä on automaattinen sähköposti <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a> -lehdestä.</p>

key: emails.submissionAckNotAuthor.subject
fi: Käsikirjoituksesi on vastaanotettu

key: emails.orcidCollectAuthorId.subject
fi: Käsikirjoituksen ORCID-tunnisteet

key: emails.orcidCollectAuthorId.body
fi: Arvoisa {$recipientName},<br/>
    <br/>
    Teidät mainitaan yhtenä kirjoittajana käsikirjoituksessa "{$submissionTitle}", joka on lähetetty julkaisuun {$contextName}.<br/>
    <br/>
    Varmistaaksesi tekijyytesi, ole hyvä ja lisää ORCID-tunnisteesi käsikirjoitukseen vierailemalla alla olevassa linkissä ja seuraamalla ohjeita.<br/>
    <br/>
    <a href="{$authorOrcidUrl}"><img id="orcid-id-logo" src="https://orcid.org/sites/default/files/images/orcid_16x16.png" width='16' height='16' alt="ORCID iD icon" style="display: block; margin: 0 .5em 0 0; padding: 0; float: left;"/>Rekisteröi tai yhdistä ORCID</a><br/>
    <br/>
    <br/>
    <a href="{$orcidAboutUrl}">Lisätietoja ORCID-tunnisteista julkaisussa {$contextName}</a><br/>
    <br/>
    Mikäli teillä on jotain kysymyksiä, olkaa yhteydessä.<br/>
    <br/>
    {$principalContactSignature}<br/>

key: emails.orcidCollectAuthorId.description
fi: Tätä sähköpostipohjaa käytetään kirjoittajien ORCID-tunnisteiden keräämiseen.

key: emails.orcidRequestAuthorAuthorization.subject
fi: ORCID-pääsyn pyyntö

key: emails.orcidRequestAuthorAuthorization.body
fi: Dear {$recipientName},<br>
    <br/>
    Teidät mainitaan yhtenä kirjoittajana käsikirjoituksessa "{$submissionTitle}", joka on lähetetty julkaisuun {$contextName}.<br/>
    <br/>
    Varmistaaksesi tekijyytesi, ole hyvä ja lisää ORCID-tunnisteesi käsikirjoitukseen vierailemalla alla olevassa linkissä ja seuraamalla ohjeita. Artikkelin julkaisun jälkeen sitä koskevat tiedot voidaan liittää ORCID-tiliisi, jos olet antanut siihen luvan.<br/>
    <br/>
    <a href="{$authorOrcidUrl}"><img id="orcid-id-logo" src="https://orcid.org/sites/default/files/images/orcid_16x16.png" width='16' height='16' alt="ORCID iD icon" style="display: block; margin: 0 .5em 0 0; padding: 0; float: left;"/>Rekisteröi tai yhdistä ORCID</a><br/>
    <br/>
    <br/>
    <a href="{$orcidAboutUrl}">Lisätietoja ORCID-tunnisteista julkaisussa {$contextName}</a><br/>
    <br/>
    Mikäli teillä on jotain kysymyksiä, olkaa yhteydessä.<br/>
    <br/>
    {$principalContactSignature}<br/>

key: emails.orcidRequestAuthorAuthorization.description
fi: Tätä sähköpostipohjaa käytetään ORCID-pääsyn pyytämiseen muilta kirjoittajilta.

key: emailTemplate.variable.authorOrcidUrl
fi: ORCID OAuth -valtuutuslinkki

key: emailTemplate.variable.orcidAboutUrl
fi: URL-osoite ORCID-tunnuksista kertovalle sivulle
