message keys to eu translation catalogue (228 entries)

key: user.accountInformation
eu: Kontuaren informazioa

key: user.affiliation
eu: Erakundea

key: user.affiliation.description
eu: (Zure erakundea, adibidez, "Simon Fraser University")

key: user.affiliations
eu: Erakundeak

key: user.authorization.accessDenied
eu: Sarbidea ukatuta.

key: user.authorization.processAuthenticationTokenRequired
eu: Prozesua autentifikatzeko fitxa falta da edo ez da baliozkoa.

key: user.authorization.contextRequired
eu: Ezin duzu eragiketa hori egin testuingururik gabe (prentsa, aldizkaria, kongresua, etab.).

key: user.authorization.loginRequired
eu: Beharrezkoa da saioa hastea.

key: user.authorization.privateOperation
eu: Egiten saiatu zaren eragiketa pribatua da edo ez da existitzen.

key: user.authorization.restrictedSiteAccess
eu: Sarbidea ukatu zaizu. Une honetan, orri honetarako sarbidea murriztuta dago.

key: user.authorization.roleBasedAccessDenied
eu: Une honetako rolak ez du eragiketa hori egiteko baimenik.

key: user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied
eu: Bidalketa honetarako esleituta duzun rolak ez du baimenik eragiketa hau egiteko.

key: user.authorization.userGroupRequired
eu: Eragiketa hori egin ahal izateko, baliozko erabiltzaile taldea ezarri behar duzu.

key: user.authorization.managerRequired
eu: Mailari Prentsa Arduradun rola (adib., Prentsa edo Produkzio Editorea) duen erabiltzaile bat esleitu behar zaio, aurrera jarraitu aurretik.

key: user.authorization.accessibleWorkflowStage
eu: Une honetan ez duzu lan-fluxuaren etapa horretarako sarbiderik.

key: user.authorization.workflowStageRequired
eu: Ez da lan-fluxuaren etaparik zehaztu.

key: user.authorization.pluginRequired
eu: Ez da gehigarri bat zehaztu eta beharrezkoa da.

key: user.authorization.invalidReviewAssignment
eu: Ez duzu baimenik berrikuspen esleipen hau atzitzeko.

key: user.authorization.submissionQuery
eu: Ez daukazu baimenik eztabaida honetan sartzeko.

key: user.biography
eu: Biografia

key: user.changeMyPassword
eu: Aldatu nire pasahitza

key: user.changePassword
eu: Aldatu pasahitza

key: user.dateLastLogin
eu: Azken saio-hasiera

key: user.dateRegistered
eu: Erregistratze-data

key: user.editMyProfile
eu: Editatu nire profila

key: user.email
eu: E-posta helbidea

key: user.givenName
eu: Izena

key: user.interests
eu: Ebaluatzeko interesak

key: user.gossip
eu: Ohar pribatuak

key: user.group
eu: Erabiltzaile taldea

key: user.familyName
eu: Lehenengo abizena

key: user.profile.form.profileImageInvalid
eu: Irudi-formatu profil baliogabea edo irudi handiegia. Formatu onartuak .gif, .jpg, eta .png dira, eta irudiak ezin du 150x150 pixeleko tamaina gainditu.

key: user.login.accountDisabledWithReason
eu: Zure kontua arrazoi honengatik desgaitu da: {$reason}

key: user.login.accountDisabled
eu: Zure kontua desgaituta dago. Administratzaileak emango dizu informazio gehiago.

key: user.login.accountNotValidated
eu: Zure helbide elektronikoa ez da balidatu ahal izan. Begiratu helbidea ondo dagoen, eta jarraitu emandako instrukzioak. Ez baduzu mezu elektronikorik jaso, gune-administratzaileari galdetzea komeniko da.

key: user.login.activate
eu: Aktibatu kontua

key: user.login.activated
eu: Eskerrik asko kontua aktibatzeagatik. Kontua sortu zenuenean eman zenituen datuekin sartu ahal izango zara aurrerantzean.

key: user.login.changePasswordInstructions
eu: Pasahitz berri bat aukeratu behar duzu gune honetan saioa hasi ahal izateko.<br /><br />Pasahitz berria eskuratzeko, idatzi zure erabiltzaile-izena eta oraingo pasahitza behean.

key: user.login.forgotPassword
eu: Pasahitza ahaztu zaizu?

key: user.login.loginError
eu: Erabiltzaile-izena edo pasahitza ez da baliozkoa. Saiatu berriro.

key: user.login
eu: Hasi saioa

key: user.login.lostPassword.invalidHash
eu: Sakatu duzun esteka iraungita dago edo ez da baliozkoa. Saiatu zure pasahitza berriro berrezartzen.

key: user.login.lostPassword.passwordSent
eu: Pasahitz berri bat bidali da zure helbide elektronikora. Pasahitz berriarekin sartuko zara orain webgunean.

key: user.login.registeredEmail
eu: Erabiltzaile erregistratuaren helbide elektronikoa

key: user.login.registrationComplete
eu: Izen-ematea osatuta

key: user.login.registrationComplete.instructions
eu: Eskerrik asko izena emateagatik! Zer egin nahiko zenuke?

key: user.login.registrationComplete.manageSubmissions
eu: Ikusi bidalketak

key: user.login.registrationComplete.newSubmission
eu: Egin bidalketa berria

key: user.login.registrationComplete.continueBrowsing
eu: Jarraitu nabigatzen

key: user.login.registrationPendingValidation
eu: Erregistroa egiaztatzeko dago

key: user.login.rememberUsernameAndPassword
eu: Mantendu saioa hasita

key: user.login.resetPassword
eu: Berrezarri pasahitza

key: user.logOut
eu: Amaitu saioa

key: user.logOutAs
eu: Itxi saioa {$username} bezala

key: user.hello
eu: Kaixo,

key: user.mailingAddress
eu: Posta-helbidea

key: user.myAccount
eu: Nire kontua

key: user.name
eu: Izena

key: user.password
eu: Pasahitza

key: user.repeatPassword
eu: Errepikatu pasahitza

key: user.phone
eu: Telefonoa

key: user.preferredPublicName
eu: Izen Publiko hobetsia

key: user.profile.changePasswordInstructions
eu: Zure kontuaren pasahitza aldatzeko, idatzi zure oraingo pasahitza eta pasahitz berria behean.

key: user.profile.editProfile
eu: Editatu profila

key: user.profile.form.countryRequired
eu: Beharrezkoa da herrialde bat.

key: user.profile.form.emailRequired
eu: Baliozko helbide elektroniko bat eman behar da.

key: user.profile.form.givenNameRequired
eu: Izen bat beharrezkoa da.

key: user.profile.form.givenNameRequired.locale
eu: Abizen bat gehitu duzu izena falta den hizkuntza baterako. Mesedez, gehitu izen bat hizkuntza horretan.

key: user.profile.form.mailingAddressRequired
eu: Beharrezkoa da helbide elektroniko bat.

key: user.profile.form.newPasswordRequired
eu: Pasahitz berria idatzi behar duzu.

key: user.profile.form.oldPasswordInvalid
eu: Idatzi duzun uneko pasahitza ez da zuzena.

key: user.profile.form.openAccessNotifications
eu: Zenbakia sarrera librekoa dela jakinarazteko mezua

key: user.profile.form.passwordRequired
eu: Pasahitza eman behar da.

key: user.profile.form.passwordSameAsOld
eu: Zure pasahitz berria aurreko pasahitz berbera da.

key: user.profile.form.profileImage
eu: Profil-irudia

key: user.profile.form.publishedNotifications
eu: Zenbaki berria atera dela jakinarazteko mezua

key: user.profile.form.urlInvalid
eu: Adierazitako URLa ez da baliozkoa. Begiratu URL helbidea ondo idatzita dagoen, eta saiatu berriro. (Aholkua: Gehitu http:// URLaren hasieran).

key: user.profile.form.usergroupRequired
eu: Beharrezkoa da erabiltzaile talde bat.

key: user.profile.form.usernameRequired
eu: Erabiltzaile-izena eman behar da.

key: user.profile.form.privacyConsentRequired
eu: Pribatutasun-adierazpenaren baldintzak onartu behar dituzu.

key: user.profile.leavePasswordBlank
eu: Oraingo pasahitza mantentzeko, utzi hutsik pasahitzaren eremuak.

key: user.profile.newPassword
eu: Pasahitz berria

key: user.profile.oldPassword
eu: Uneko pasahitza

key: user.profile
eu: Profila

key: user.profile.publicProfile
eu: Erabiltzailearen profila

key: user.profile.repeatNewPassword
eu: Errepikatu pasahitz berria

key: user.login.registerNewAccount
eu: Erregistratu

key: user.login.resetPasswordInstructions
eu: Sartu zure kontuaren helbide elektronikoa azpian, eta mezu elektroniko bat bidaliko da zure pasahitza berrezartzeko argibideekin.

key: user.register.form.privacyConsent
eu: Bai, onartzen dut nire datuak <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">pribatutasun-adierazpenaren</a> arabera biltzea eta gordetzea.

key: user.register.form.emailConsent
eu: Bai, argitalpen eta ohar berrien berri jaso nahiko nuke.

key: user.register.form.emailExists
eu: Hautatutako helbide elektronikoa beste erabiltzaile batena da.

key: user.register.form.passwordsDoNotMatch
eu: Pasahitzak ez datoz bat.

key: user.register.form.emailsDoNotMatch
eu: Helbide elektronikoaren eremuak ez datoz bat.

key: user.register.form.userGroupRequired
eu: Gutxienez rol bat hautatu behar duzu.

key: user.register.form.usernameExists
eu: Hautatutako erabiltzaile-izena beste erabiltzaile batena da.

key: user.register.form.passwordLengthRestriction
eu: Pasahitzak {$length} karaktere izan behar ditu gutxienez.

key: user.register.registerAs
eu: Erregistratu honela:

key: user.register
eu: Erregistratu

key: user.register.usernameRestriction
eu: Erabiltzaile-izenak letra minuskulak, zenbakiak, eta marratxoak/azpimarrak bakarrik eduki ditzake.

key: user.register.registrationCompleted
eu: Behar bezala erregistratu zara. <a href="{$profileUrl}">Egin klik hemen</a> zure erabiltzaile-profila osatzeko.

key: user.role.assistant
eu: Produkzio-laguntzailea

key: user.role.author
eu: Egilea

key: user.role.author_s
eu: Egilea(k)

key: user.role.authors
eu: Egileak

key: user.role.editor
eu: Editorea

key: user.role.editors
eu: Editoreak

key: user.role.reader
eu: Irakurlea

key: user.role.readers
eu: Irakurleak

key: user.role.reviewer
eu: Ebaluatzailea

key: user.role.reviewers
eu: Ebaluatzaileak

key: user.role.siteAdmin
eu: Gune-administratzailea

key: user.role.siteAdmins
eu: Gune-administratzaileak

key: user.role.copyeditor
eu: Estilo-zuzentzailea

key: user.role.copyeditors
eu: Estilo-zuzentzaileak

key: user.role.proofreader
eu: Proba-zuzentzailea

key: user.role.proofreaders
eu: Proba-zuzentzaileak

key: user.role.layoutEditor
eu: Maketatzailea

key: user.role.layoutEditors
eu: Maketatzaileak

key: user.roles
eu: Funtzioak

key: user.sendPassword
eu: Berrespena

key: user.sendPassword.description
eu: Bidal iezadazue berresteko mezu elektronikoa nire erabiltzaile-izen eta pasahitzarekin

key: user.signature
eu: Sinadura

key: user.title
eu: Titulua

key: user.url
eu: URLa

key: user.userHome
eu: Erabiltzailearen hasierako orria

key: user.username
eu: Erabiltzaile-izena

key: user.workingLanguages
eu: Laneko hizkuntzak

key: user.orcid
eu: ORCID ID

key: user.orcid.orcidInvalid
eu: Zehaztu duzun ORCIDa ez da baliozkoa. Sartu URL osoa (adib.: "https://orcid.org/0000-0002-1825-0097").

key: user.profile.identity
eu: Identitatea

key: user.profile.contact
eu: Kontaktua

key: user.profile.public
eu: Publikoa

key: user.apiKey
eu: API Key-a

key: user.apiKeyEnabled
eu: Baimendu API gakoa duten kanpoko aplikazioei kontu honetara atzitzea

key: user.apiKey.generate
eu: Sortu API Key berria

key: user.apiKey.remove
eu: Ezabatu

key: user.apiKey.generateWarning
eu: API gako berri bat sortzeak erabiltzaile honen gakoak baliogabetuko ditu.

key: user.apiKey.remove.confirmation.message
eu: Ziur zaude API gako hau ezabatu nahi duzula?

key: user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason
eu: Ezin izan da pasahitza berrezarri arrazoi honengatik: {$reason}.

key: user.login.passwordResetProcessInstructions
eu: Sartu pasahitz berria zure saioa eguneratzeko.

key: user.login.resetPassword.passwordUpdated
eu: Pasahitza behar bezala eguneratu da. Hasi saioa zure pasahitz berriarekin.

key: user.preferredAvatarInitials
eu: Hobetsitako avatar inizialak

key: user.profile.form.affiliationRequired.locale
eu: Gehitu afiliazio bat bidalketaren hizkuntzan.

key: user.role.ended
eu: Rola amaituta

key: orcid.description
eu: Erabiltzaile-profila ORCIDetik inportatzeko aukera ematen du.

key: orcid.noData
eu: Ez da aurkitu ORCID daturik.

key: orcid.manager.settings.title
eu: ORCID APIaren konfigurazioa

key: orcid.manager.settings.hidden
eu: ezkutatua

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.public
eu: Publikoa

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.publicSandbox
eu: Sandbox publikoa

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.member
eu: Kidea

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath.memberSandbox
eu: Sandbox kidea

key: orcid.manager.settings.orcidClientId
eu: Bezeroaren IDa

key: orcid.manager.settings.orcidClientSecret
eu: Bezeroaren gakoa

key: orcid.manager.settings.mailSectionTitle
eu: Helbide elektronikoaren ezarpenak

key: orcid.manager.settings.saved
eu: Gordetako konfigurazioa

key: orcid.manager.settings.logLevel.error
eu: Akatsak

key: orcid.manager.settings.logLevel.all
eu: Guztia

key: orcid.manager.settings.city
eu: Hiria

key: orcid.author.accessDenied
eu: ORCID sarbidea ukatu egin da

key: orcid.author.deleteORCID
eu: Ezabatu ORCID IDa eta saioa hasteko kredentzialak!

key: orcid.author.orcidEmptyNotice
eu: Ikus behean ORCID iD autentifikatu bat eskatzeko

key: orcid.unauthenticated
eu: (autentifikatu gabea)

key: orcid.verify.title
eu: ORCID Baimena

key: orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.success
eu: Bidalketa zure ORCID erregistroan gehitu da.

key: orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.notpublished
eu: Bidalketa zure ORCID erregistroan sartuko da argitaratzean.

key: orcid.verify.success
eu: Zure ORCID IDa egiaztatu da eta bidalketarekin behar bezala lotu da.

key: orcid.verify.success.redirect
eu: Orain automatikoki birbideratuko zaituzte hona: {$contextName}.

key: orcid.verify.failure
eu: Ezin izan da egiaztatu zure ORCID IDa. Estekak jada ez du balio.

key: orcid.verify.duplicateOrcid
eu: Bidalketa honetarako ORCID ID bat gorde da dagoeneko.

key: orcid.verify.denied
eu: Zure ORCID erregistrorako sarbidea ukatu duzu.

key: orcid.authFailure
eu: ORCID baimen-esteka dagoeneko erabili da edo baliogabea da.

key: orcid.invalidClient
eu: Bezeroaren kredentzial baliogabeak

key: orcid.connect
eu: Sortu edo konektatu zure ORCID IDa

key: orcid.about.title
eu: Zer da ORCID?

key: orcid.about.howAndWhy.title
eu: Nola eta zergatik biltzen ditugu ORCID IDak?

key: orcid.manager.settings.orcidClientSecret.error
eu: Bezeroaren pasahitz baliogabea

key: orcid.manager.status.configuration.clientIdValid
eu: Bezeroaren IDa baliozkoa da

key: orcid.manager.status.configuration.clientSecretValid
eu: Client Secret baliozkoa da

key: user.authorization.shouldBeAnonymous
eu: Erabiltzaileak anonimoa izan behar du. Oraintxe saioa hasita duzu.

key: orcid.displayName
eu: ORCID profila

key: user.usernameOrEmail
eu: Erabiltzaile-izena edo helbide elektronikoa

key: orcid.emailOrOrcid
eu: Helbide elektronikoa edo ORCID IDa:

key: orcid.manager.settings.orcidProfileAPIPath
eu: ORCID APIa

key: orcid.manager.settings.logSectionTitle
eu: ORCID eskaeren erregistroa

key: orcid.author.requestAuthorization
eu: Bidali mezu elektronikoa kolaboratzaileari ORCID baimena eskatzeko

key: orcid.verify.sendSubmissionToOrcid.failure
eu: Bidalketa ezin izan da zure ORCID erregistroan gehitu.

key: orcid.authorise
eu: Baimendu eta konektatu zure ORCID IDa

key: orcid.about.display.title
eu: Non bistaratzen dira ORCID IDak?

key: orcid.manager.settings.orcidClientId.error
eu: Bezeroaren ID baliogabea

key: orcid.manager.status.configuration.journal
eu: Aldizkariaren arabera konfiguratuta

key: orcid.manager.status.configuration.clientIdInvalid
eu: Bezeroaren IDa baliogabea da, egiaztatu sartutako datuak

key: user.affiliations.institution
eu: Erakundea

key: user.affiliations.translation
eu: Informazio gehiago

key: user.affiliations.translationEditActionLabel
eu: Editatu erakundearen izena

key: user.affiliations.translationDeleteActionLabel
eu: Ezabatu erakundea

key: user.affiliations.translationActionsAriaLabel
eu: Klikatu editatzeko edo ezabatzeko

key: user.affiliations.translationsAllAvailable
eu: Itzulpen guztiak eskuragarri

key: user.affiliations.translationsSomeAvailable
eu: {$total}-etik {$count} hizkuntza osatuta

key: user.affiliations.typeTranslationNameInLanguageLabel
eu: Idatzi erakundearen izena {$language} hizkuntzan

key: user.affiliations.translationNameInLanguage
eu: Erakundearen izena {$language} hizkuntzan

key: user.affiliations.deleteModal.title
eu: Ziur zaude?

key: user.affiliations.deleteModal.message
eu: <strong>{$affiliation}</strong> kidetza ezabatuko da.

key: user.affiliations.searchPhraseLabel
eu: Idatzi erakundearen izena {$language} hizkuntzan

key: user.affiliations.searchPhraseNothingFound
eu: Zure bilaketa-esaldia ez da aurkitu

key: user.affiliations.primaryLocaleRequired
eu: {$primaryLocale} hizkuntza nagusia beharrezkoa da

key: orcid.fieldset
eu: ORCID

key: orcid.verify.duplicateOrcidAuthor
eu: ORCID bikoiztuak detektatu dira kolaboratzaileetan.

key: orcid.manager.context.enabled
eu: Gaitu ORCID funtzioa

key: orcid.manager.siteWide.enabled
eu: Gaitu ORCID funtzioa webgune osoan

key: orcid.field.verification.request
eu: Eskatu egiaztapena

key: orcid.field.verification.resendRequest
eu: Birbidali egiaztapen-mezu elektronikoa

key: orcid.field.authorEmailModal.title
eu: Eskatu ORCID egiaztapena

key: orcid.field.deleteOrcidModal.title
eu: Ezabatu ORCIDa

key: orcid.field.deleteOrcidModal.message
eu: Ziur zaude ORCID hau ezabatu nahi duzula?

key: user.futureRole.notification.message
eu: Zure rola {$roleStartDate} egunean hasteko programatuta dago

key: user.futureRole.notification.description
eu: Ordura arte, zure profila berrikusi eta eguneratu dezakezu. Errore bat dela uste baduzu, jarri harremanetan administratzailearekin.

key: user.disabledModal.description
eu: Egungo rolak: {$roles}

key: user.disabledModal.title
eu: Desgaitu {$fullName}

key: user.enabledModal.title
eu: Gaitu {$fullName}

key: user.bioStatement
eu: Biografia

key: user.removeRole.message
eu: Ziur rol hau betiko ezabatu nahi duzula? Ekintza honek erabiltzaileari rol honekin lotutako informazio eta baimen guztietarako sarbidea kenduko dio.

key: user.removeRole.roleRemainMessage
eu: Ezin duzu rola ezabatu. Erabiltzaileak gutxienez rol bat izan behar du esleituta.

key: orcid.manager.status.configuration.clientSecretInvalid
eu: Client Secret baliogabea, egiaztatu zure kredentzialak

key: orcid.verify.hasUnauthenticatedOrcid
eu: Autentifikatu gabeko ORCIDak detektatu dira kolaboratzaileetan.

key: orcid.field.verification.requested
eu: ORCID egiaztapena eskatu da!

key: orcid.field.authorEmailModal.message
eu: Egile honi mezu elektroniko bat bidali nahi diozu bere ORCIDa egiaztatzeko eskatzeko?

key: orcid.field.unverified.shouldRequest
eu: ORCID hau ez da egiaztatu. Ezabatu eta eskatu egiaztapena zuzenean erabiltzaileari/egileari.
